data:a05c8540-2d62-39b9-82d5-f81199e53053
Description

Anglais With Sevel? %AB “Se lever” %BB in Breton? Yohan Durand explores a free-form, sensitive, and defiantly unclassifiable style of circus. On stage, everyday objects become playmates, sources of wonder, clumsiness, and discovery.

Néerlandais (Pays-Bas) Met Sevel? %AB opstaan %BB in het Bretons? Yohan Durand verkent een vrije, gevoelige en onclassificeerbare vorm van circus. Op het podium worden alledaagse voorwerpen speelkameraadjes, bronnen van verwondering, onhandigheden en ontdekkingen.

Italien (Italie) Con Sevel? %AB alzarsi %BB in bretone? Yohan Durand esplora un circo libero, sensibile e inclassificabile. Sul palcoscenico, gli oggetti di uso quotidiano diventano compagni di gioco, fonti di meraviglia, di goffaggine e di scoperte.

Espagnol ¿Con Sevel? ¿«%AB levantarse» %BB en bretón? Yohan Durand explora un circo libre, sensible e inclasificable. En el escenario, los objetos cotidianos se convierten en compañeros de juego, fuentes de asombro, de torpezas y de descubrimientos.

Allemand (Allemagne) Mit Sevel? %AB Aufstehen %BB auf Bretonisch? Yohan Durand erkundet eine freie, einfühlsame und in keine Schublade zu steckende Zirkuskunst. Auf der Bühne werden Alltagsgegenstände zu Spielgefährten, zu Quellen des Staunens, der Ungeschicklichkeiten und der Entdeckungen.

Néerlandais (Pays-Bas) Solo met objectmanipulatie (diabolo en variaties daarop), dans, objecttheater, interactief en zonder woorden. Met Sevel – „opstaan” in het Bretons – verkent Yohan Durand een vrije, gevoelige en niet in een hokje te plaatsen circusvorm. Op het podium worden alledaagse voorwerpen speelkameraadjes, bronnen van verwondering, onhandigheden en ontdekkingen.

Anglais A solo performance featuring object manipulation (diabolo and variations), dance, object theater—interactive and wordless. With Sevel—“to get up” in Breton—Yohan Durand explores a free-spirited, sensitive, and unclassifiable form of circus. On stage, everyday objects become playmates, sources of wonder, clumsiness, and discovery.

Allemand (Allemagne) Solo mit Objektmanipulation (Diabolo und Abwandlungen), Tanz, Objekttheater – interaktiv und ohne Worte. Mit „Sevel – ‚aufstehen‘ auf Bretonisch“ erkundet Yohan Durand einen freien, einfühlsamen und nicht in eine Schublade zu steckenden Zirkus. Auf der Bühne werden Alltagsgegenstände zu Spielgefährten, zu Quellen des Staunens, der Ungeschicklichkeiten und der Entdeckungen.

Français (France) Solo de manipulation d’objets (diabolo et dérivés), danse, théâtre d’objet, interactif et sans paroles. Avec Sevel – « se lever » en breton – Yohan Durand explore un cirque libre, sensible et inclassable. Sur scène, les objets du quotidien deviennent des compagnons de jeu, sources d’émerveillement, de maladresses et de découvertes.

Espagnol Solo de manipulación de objetos (diábolo y variantes), danza, teatro de objetos, interactivo y sin palabras. Con «Sevel» —«levantarse» en bretón—, Yohan Durand explora un circo libre, sensible e inclasificable. En el escenario, los objetos cotidianos se convierten en compañeros de juego, fuentes de asombro, de torpezas y de descubrimientos.