"Bienvenue en Anjou Loir et Sarthe, au Nord-Est de l'Anjou, entre Angers et Le Mans en Anjou."@fr . . . . . . . . . . . "Bienvenue en Anjou Loir et Sarthe, au Nord-Est de l'Anjou, entre Angers et Le Mans en Anjou."@fr . "Willkommen in Anjou Loir et Sarthe, im Nordosten von Anjou, zwischen Angers und Le Mans in Anjou."@de . "Welkom in Anjou Loir et Sarthe, in het noordoosten van Anjou, tussen Angers en Le Mans."@nl . "Welcome to Anjou Loir et Sarthe, in the north-east of Anjou, between Angers and Le Mans en Anjou."@en . "Benvenuti nell'Anjou Loir et Sarthe, nel nord-est dell'Anjou, tra Angers e Le Mans."@it . "Bienvenido a Anjou Loir et Sarthe, en el noreste de Anjou, entre Angers y Le Mans."@es . . "Das Fremdenverkehrsamt Anjou Loir et Sarthe liegt am Fu\u00DFe des K\u00F6nigsschlosses von Durtal, auf der Fahrradroute V47 des Loir-Tals und in der N\u00E4he von Gesch\u00E4ften. Es empf\u00E4ngt Sie das ganze Jahr \u00FCber und ber\u00E4t Sie gerne \u00FCber Ihren Tagesausflug, Wochenend- und Kurzurlaub, eine Woche oder mehr... alle guten Tipps f\u00FCr Ihren Aufenthalt oder Ihre zuk\u00FCnftige Niederlassung in der Region!\n\nSchalten Sie ab und genie\u00DFen Sie die unumg\u00E4ngliche S\u00FC\u00DFe von Anjou...\n\nUnser Team freut sich darauf, Sie zu empfangen und zu beraten, damit Sie unsere sch\u00F6ne Region besser kennenlernen und ihren Reichtum und ihre Vorz\u00FCge in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\nUnsere Unumg\u00E4nglichkeiten/Unverzichtbarkeiten unserer Meinung nach :\n\n- Dem Wasser entfliehen bei einer Kanu- oder Kajakfahrt auf der Sarthe oder dem Loir\n- Zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad durch die W\u00E4lder und entlang der Fl\u00FCsse wandern, insbesondere auf der Fahrradroute \"Vall\u00E9e du Loir \u00E0 v\u00E9lo\"\n- In die Geschichte eintauchen mit der imposanten Festung des Schlosses von Durtal\n- Entdecken Sie die Sch\u00E4tze der Luftfahrt mit dem Museum Espace Air Passion\n- In die Unterwelt der H\u00F6hlenwohnungen von Cornill\u00E9-les-Caves hinabsteigen\n- Entspannen Sie sich auf der Freizeitanlage \u00C9tang de Malagu\u00E9\n- Anjou-Weine in den H\u00F6hlenkellern des Vignoble de la Tuffi\u00E8re verkosten\n\nZ\u00F6gern Sie nicht, die T\u00FCren unseres Fremdenverkehrsamtes aufzusto\u00DFen, um die kostenlose Dokumentation zu durchst\u00F6bern, die Ihnen zur Verf\u00FCgung steht: Stadtplan von Durtal und touristische Karten der Gegend und der Umgebung, Topoguides f\u00FCr Wanderungen und Radtouren in der Gegend, F\u00FChrer zu den Schl\u00F6ssern von Anjou, aber auch der Loire, touristischen Weinkellern und H\u00F6hlenwohnungen, Museen, Parks und G\u00E4rten, Freizeitparks, Zoos, F\u00FChrer zu lokalen Produzenten, F\u00FChrern zu kulturellen Veranstaltungen und Agenden, aber auch Reisef\u00FChrer und -zeitschriften der benachbarten Reiseziele... Und nicht zu vergessen unsere fundierten Ratschl\u00E4ge f\u00FCr einen Aufenthalt, der genau auf Ihre W\u00FCnsche zugeschnitten ist!\n\nDas Reiseziel Anjou Loir et Sarthe bietet Ihnen ein reiches und vielf\u00E4ltiges touristisches Angebot: au\u00DFergew\u00F6hnliche Landschaften, historisches Erbe, Freizeitaktivit\u00E4ten f\u00FCr alle, schmackhaftes Terroir und unumg\u00E4ngliche Veranstaltungen ... all das f\u00FCr einen unvergesslichen Aufenthalt!"@de . "Situada a los pies del Ch\u00E2teau Royal de Durtal, en la ruta ciclista V47 Vall\u00E9e du Loir y cerca de los comercios, la Oficina de Turismo de Anjou Loir et Sarthe le recibe todo el a\u00F1o para aconsejarle sobre su escapada de un d\u00EDa, de fin de semana, de una semana o m\u00E1s... \u00A1todos los buenos consejos para su estancia o su futuro traslado a la regi\u00F3n!\n\nT\u00F3mese un respiro y disfrute de la dulzura de Anjou...\n\nNuestro equipo estar\u00E1 encantado de recibirle y aconsejarle para descubrir mejor nuestra hermosa regi\u00F3n y aprovechar al m\u00E1ximo sus riquezas y activos.\n\nEn nuestra opini\u00F3n, nuestros imprescindibles :\n\n- Desconectar con una excursi\u00F3n en canoa o kayak por el Sarthe o el Loir\n- Pasear a pie o en bicicleta por el bosque y a lo largo de los r\u00EDos, en particular por la ruta ciclista del valle del Loir\n- Sum\u00E9rjase en la historia en la imponente fortaleza del castillo de Durtal\n- Descubra los tesoros de la aviaci\u00F3n en el museo Espace Air Passion\n- Descienda al mundo subterr\u00E1neo de las cuevas trogloditas de Cornill\u00E9-les-Caves\n- Rel\u00E1jese en el parque de ocio Etang de Malagu\u00E9\n- Deguste los vinos de Anjou en las bodegas trogloditas del vi\u00F1edo Vignoble de la Tuffi\u00E8re\n\nNo dude en pasarse por nuestra oficina de turismo para consultar la documentaci\u00F3n gratuita que ponemos a su disposici\u00F3n: plano de la ciudad de Durtal y planos tur\u00EDsticos de la zona y alrededores, gu\u00EDas topogr\u00E1ficas de senderismo y cicloturismo, gu\u00EDas de los castillos de Anjou y del Loira, bodegas tur\u00EDsticas y trogloditas, museos, parques y jardines, parques de ocio, zool\u00F3gicos, gu\u00EDa de productores locales, gu\u00EDas de eventos y agendas culturales, as\u00ED como gu\u00EDas y revistas tur\u00EDsticas de destinos vecinos... Y no olvide nuestros consejos de expertos para unas vacaciones a su medida\n\nLa regi\u00F3n de Anjou Loir et Sarthe ofrece una rica y variada oferta tur\u00EDstica: paisajes excepcionales, un rico patrimonio hist\u00F3rico, actividades de ocio para todos, sabrosos productos locales y eventos ineludibles... \u00A1Todo lo necesario para una estancia inolvidable!"@es . "Situ\u00E9 au pied du Ch\u00E2teau Royal de Durtal, sur l'itin\u00E9raire V47 de la Vall\u00E9e du Loir \u00E0 v\u00E9lo et \u00E0 proximit\u00E9 des commerces, l\u2019Office de Tourisme Anjou Loir et Sarthe vous accueille toute l'ann\u00E9e pour vous conseiller sur votre journ\u00E9e, week-end et court-s\u00E9jour, semaine ou plus.. tous les bons plans pour votre s\u00E9jour ou future installation dans la r\u00E9gion !\n\nD\u00E9connectez vous et savourez cette incontournable douceur angevine...\n\nNotre \u00E9quipe sera ravie de vous accueillir et de vous conseiller pour mieux d\u00E9couvrir notre belle r\u00E9gion et profiter pleinement de ses richesses et atouts.\n\nNos immanquables/incontournables selon nous : \n\n- S'\u00E9vader au fil de l'eau avec une balade en cano\u00EB kayak sur la Sarthe ou le Loir\n- Se balader \u00E0 pied ou en v\u00E9lo en for\u00EAt et le long des rivi\u00E8res avec notamment l'itin\u00E9raire de la Vall\u00E9e du Loir \u00E0 v\u00E9lo\n- Plonger dans l'histoire avec l'imposante forteresse du Ch\u00E2teau de Durtal\n- D\u00E9couvrir les tr\u00E9sors de l'aviation avec le Mus\u00E9e Espace Air Passion\n- Descendre dans le monde souterrain des caves troglodytiques de Cornill\u00E9-les-Caves\n- Se d\u00E9tendre sur la base de loisirs de l'\u00E9tang de Malagu\u00E9\n- D\u00E9guster des vins d'Anjou dans les caves troglodytiques du Vignoble de la Tuffi\u00E8re\n\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 pousser les portes de notre office de tourisme pour parcourir la documentation gratuite \u00E0 votre disposition : plan de la ville de Durtal et cartes touristiques du secteur et des alentours, fiches topoguides de randonn\u00E9es p\u00E9destre & v\u00E9lo du territoire, guides des Ch\u00E2teaux d'Anjou mais aussi de la Loire, caves touristiques et troglodytiques, mus\u00E9es, parcs & jardins, parcs de loisirs, zoos, guide des producteurs locaux, guides des animations et agendas culturels, mais aussi les guides & magazines touristiques des destinations voisines... Sans oublier nos conseils \u00E9clair\u00E9s pour un s\u00E9jour adapt\u00E9 \u00E0 vos souhaits ! \n\nLa destination Anjou Loir et Sarthe vous propose une offre touristique riche et vari\u00E9e : des paysages exceptionnels, un patrimoine historique, des activit\u00E9s de loisirs pour tous, un terroir savoureux et des \u00E9v\u00E9nements incontournables ... le tout pour un s\u00E9jour inoubliable !"@fr . "Situated at the foot of the Ch\u00E2teau Royal in Durtal, on the V47 Vall\u00E9e du Loir cycle route and close to the shops, the Anjou Loir et Sarthe Tourist Office welcomes you all year round to advise you on your day, weekend and short-stay, week or longer... all the good tips for your stay or future move to the region!\n\nUnwind and savor the sweetness of Anjou...\n\nOur team will be delighted to welcome you and advise you on how to discover our beautiful region and make the most of its riches and assets.\n\nIn our opinion, our must-sees:\n\n- Get away from it all with a canoe or kayak trip on the Sarthe or Loir rivers\n- Walk or cycle through the forest and along the rivers, including the Vall\u00E9e du Loir \u00E0 v\u00E9lo itinerary\n- Immerse yourself in history at the imposing fortress of Ch\u00E2teau de Durtal\n- Discover aviation treasures at the Espace Air Passion museum\n- Descend into the underground world of the troglodytic caves of Cornill\u00E9-les-Caves\n- Relax at the Etang de Malagu\u00E9 leisure park\n- Taste Anjou wines in the troglodytic caves of Vignoble de la Tuffi\u00E8re\n\nDon't hesitate to drop by our tourist office to browse the free documentation at your disposal: map of the town of Durtal and tourist maps of the area and surrounding region, topographical hiking and cycling guides, guides to the Ch\u00E2teaux of Anjou and the Loire, tourist and troglodytic cellars, museums, parks & gardens, leisure parks, zoos, guide to local producers, guides to cultural events and diaries, as well as tourist guides and magazines for neighbouring destinations... And don't forget our expert advice for a stay that's just right for you!\n\nThe Anjou Loir et Sarthe destination offers a rich and varied range of tourist attractions: exceptional landscapes, a historic heritage, leisure activities for all, a tasty terroir and unmissable events... all for an unforgettable stay!"@en . "Gelegen aan de voet van het Ch\u00E2teau Royal in Durtal, aan de fietsroute V47 Vall\u00E9e du Loir en dicht bij de winkels, verwelkomt het Office du Tourisme d'Anjou Loir et Sarthe u het hele jaar door om u te adviseren over uw dag, weekend en korte vakantie, week of langer... alle goede tips voor uw verblijf of toekomstige verhuizing naar de regio!\n\nNeem een pauze en geniet van de lieflijkheid van Anjou...\n\nOns team heet u van harte welkom en adviseert u graag over hoe u onze mooie streek het beste kunt ontdekken en optimaal kunt profiteren van haar rijkdommen en troeven.\n\nNaar onze mening, onze must-sees :\n\n- Ga er even helemaal tussenuit met een kano- of kajaktocht op de Sarthe of de Loir\n- Wandel of fiets door de bossen en langs de rivieren, met name op de fietsroute van de Loir-vallei\n- Dompel jezelf onder in de geschiedenis op het imposante fort van Ch\u00E2teau de Durtal\n- Ontdek de schatten van de luchtvaart in het museum Espace Air Passion\n- Daal af in de ondergrondse wereld van de grotten van Cornill\u00E9-les-Caves\n- Ontspan in het recreatiepark Etang de Malagu\u00E9\n- Proef de Anjou-wijnen in de troglodietkelders van de wijngaard Vignoble de la Tuffi\u00E8re\n\nAarzel niet om langs te komen bij ons VVV-kantoor om de gratis documentatie door te nemen die tot uw beschikking staat: stadsplattegrond van Durtal en toeristische kaarten van de omgeving en de omliggende regio, topografische wandel- en fietsgidsen, gidsen van de kastelen van Anjou en de Loire, toeristische en troglodietische kelders, musea, parken en tuinen, recreatieparken, dierentuinen, gids van plaatselijke producenten, gidsen van evenementen en culturele agenda's, evenals toeristische gidsen en tijdschriften van naburige bestemmingen... En vergeet ons deskundig advies niet voor een vakantie die helemaal bij u past!\n\nDe regio Anjou Loir et Sarthe biedt een rijk en gevarieerd toeristisch aanbod: uitzonderlijke landschappen, een rijk historisch erfgoed, vrijetijdsactiviteiten voor iedereen, smakelijke streekproducten en niet te missen evenementen... alles voor een onvergetelijk verblijf!"@nl . "Situato ai piedi dello Ch\u00E2teau Royal di Durtal, sulla pista ciclabile V47 Vall\u00E9e du Loir e vicino ai negozi, l'Ufficio del Turismo dell'Anjou Loir et Sarthe vi accoglie tutto l'anno per consigliarvi sulla vostra giornata, il vostro weekend e la vostra breve vacanza, la vostra settimana o il vostro periodo pi\u00F9 lungo... tutti i buoni consigli per il vostro soggiorno o il vostro futuro trasferimento nella regione!\n\nPrendetevi una pausa e godetevi la dolcezza dell'Anjou...\n\nIl nostro team sar\u00E0 lieto di accogliervi e di consigliarvi su come scoprire al meglio la nostra bella regione e sfruttare le sue ricchezze e i suoi punti di forza.\n\nA nostro avviso, i nostri luoghi imperdibili:\n\n- Staccare la spina con una gita in canoa o in kayak sulla Sarthe o sul Loir\n- Passeggiate a piedi o in bicicletta nella foresta e lungo i fiumi, in particolare sulla pista ciclabile della Valle del Loir\n- Immergetevi nella storia con l'imponente fortezza del Ch\u00E2teau de Durtal\n- Scoprite i tesori dell'aviazione al museo Espace Air Passion\n- Scendete nel mondo sotterraneo delle grotte trogloditiche di Cornill\u00E9-les-Caves\n- Rilassatevi nel parco divertimenti dell'Etang de Malagu\u00E9\n- Degustare i vini dell'Anjou nelle cantine trogloditiche del vigneto Vignoble de la Tuffi\u00E8re\n\nNon esitate a passare dal nostro ufficio turistico per sfogliare la documentazione gratuita a vostra disposizione: carta della citt\u00E0 di Durtal e carte turistiche della zona e della regione circostante, guide topografiche a piedi e in bicicletta, guide agli Ch\u00E2teaux dell'Anjou e della Loira, alle cantine turistiche e trogloditiche, ai musei, ai parchi e ai giardini, ai parchi di divertimento, agli zoo, guida ai produttori locali, guide agli eventi e agende culturali, nonch\u00E9 guide turistiche e riviste delle destinazioni vicine... E non dimenticate i nostri consigli di esperti per una vacanza adatta a voi!\n\nLa regione Anjou Loir et Sarthe offre un'offerta turistica ricca e variegata: paesaggi eccezionali, un ricco patrimonio storico, attivit\u00E0 per il tempo libero adatte a tutti, gustosi prodotti locali ed eventi imperdibili... tutto ci\u00F2 che serve per un soggiorno indimenticabile!"@it . . .