data:a04a5fb5-0a06-3158-8afd-09c0563377da
Description

Italien (Italie) Una giornata interassociativa dedicata alla solidarietà.
In programma nella mattinata:
- Biblioteca dalle 10:00 alle 12:00: mercatino dei libri.
- Sala Cézembre dalle 11:00 alle 12:00: una lettura per tutti
- Sala Kerguelen dalle 11:00 alle 11:30: venite a viaggiare nel paese dei suoni!
- Complesso sportivo dalle 10:30 alle 11:00: spettacolo “I piccoli sportivi” e dalle 11:00 alle 11:30 dimostrazione di twirling

Programma del pomeriggio:
- Complesso sportivo dalle 14:00 alle 15:00: laboratori di “rafforzamento muscolare” e dalle 15:00 alle 16:00 Qi Gong
- Sala Kerguelen dalle 14:00 alle 17:00: torneo di carte e sala da tè (5?) / Animazioni per bambini (trucco e lavoretti) / Visita alla caserma dei vigili del fuoco.
- Passeggiata dalle 14:30 (6 km e 10 km) / “Passeggiata adattata” da 3 km a 4 km - Escursione in mountain bike (5?)
- Sala Cézembre dalle 17:30 alle 19:00: ritiro dei pasti da asporto (13?)
- In serata: cena e intrattenimento musicale.
Prenotazione obbligatoria.

Anglais An inter-organizational event dedicated to solidarity.
Morning schedule:
- Library, 10 a.m. to 12 p.m.: book fair.
- Cézembre Hall from 11:00 a.m. to 12:00 p.m.: a storytelling session for everyone
- Kerguelen Hall from 11:00 a.m. to 11:30 a.m.: come take a journey to the land of sounds!
- Sports Complex from 10:30 a.m. to 11:00 a.m.: “Les petits sportifs” show and 11:00 a.m. to 11:30 a.m.: baton twirling demonstration

Afternoon program:
- Sports Complex from 2:00 PM to 3:00 PM: “Strength Training” workshops and from 3:00 PM to 4:00 PM, Qi Gong
- Kerguelen Hall from 2:00 PM to 5:00 PM: card games and tea room (5? ) / Activities for children (face painting and crafts) / Tour of the fire station.
- Walk at 2:30 p.m. (6 km and 10 km) / “Adapted walk” 3 km to 4 km - Mountain bike ride (5?)
- Cézembre Hall from 5:30 p.m. to 7:00 p.m.: Pick up takeout meals (13?)
- In the evening: dinner and live music.
Reservations required.

Néerlandais (Pays-Bas) Een dag voor alle verenigingen in het teken van solidariteit.
Op het programma voor de ochtend:
- Bibliotheek van 10.00 tot 12.00 uur: boekenbeurs.
- Salle Cézembre van 11.00 tot 12.00 uur: een voordracht voor iedereen
- Salle Kerguelen van 11.00 tot 11.30 uur: kom mee op reis naar het land van de klanken!
- Sportcomplex van 10.30 tot 11.00 uur: voorstelling „Les petits sportifs“ en van 11.00 tot 11.30 uur een twirlingdemonstratie

Programma in de namiddag:
- Sportcomplex van 14.00 tot 15.00 uur: workshops "spierversterking" en van 15.00 tot 16.00 uur Qi Gong
- Kerguelen-zaal van 14.00 tot 17.00 uur: kaartwedstrijd en theesalon (5?) / Activiteiten voor kinderen (schminken en knutselen) / Bezoek aan de brandweerkazerne.
- Wandeling van 14.30 uur (6 km en 10 km) / „Aangepaste wandeling“ 3 km tot 4 km - Mountainbiketocht (5?)
- Salle Cézembre van 17.30 tot 19.00 uur: afhalen van maaltijden om mee te nemen (13?)
- ’s Avonds: maaltijd en muzikale animatie.
Reserveren verplicht.

Espagnol Una jornada interasociativa dedicada a la solidaridad.
Programa de la mañana:
- Biblioteca, de 10:00 a 12:00: feria del libro.
- Sala Cézembre, de 11:00 a 12:00: una lectura para todos
- Sala Kerguelen, de 11:00 a 11:30: ¡ven a viajar al país de los sonidos!
- Complejo deportivo, de 10:30 a 11:00: espectáculo «Los pequeños deportistas» y, de 11:00 a 11:30, demostración de twirling

Programa de la tarde:
- Complejo deportivo, de 14:00 a 15:00: talleres de «fortalecimiento muscular» y, de 15:00 a 16:00, Qi Gong
- Sala de Kerguelen, de 14:00 a 17:00: concurso de cartas y salón de té (5? ) / Actividades para niños (maquillaje y manualidades) / Visita al parque de bomberos.
- Marcha a partir de las 14:30 (6 km y 10 km) / «Marcha adaptada» de 3 km a 4 km - Ruta en BTT (5?)
- Sala Cézembre, de las 17:30 a las 19:00: recogida de comidas para llevar (13?)
- Por la noche: cena y actuación musical.
Reserva obligatoria.

Français (France) Une journée inter-associative dédiée à la solidarité.
Au programme de la matinée :
- Bibliothèque de 10h à 12h : foire aux livres.
- Salle Cézembre de 11h à 12h : une dictée pour tous
- Salle Kerguelen de 11h à 11h30 : venez voyager au pays des sons !
- Complexe sportif de 10h30-11h : spectacle "Les petits sportifs" et 11h-11h30 démonstration de twirling

Programme de l'après-midi :
- Complexe sportif de 14h-15h : ateliers "renforcement musculaire et 15h-16h Qi Gong
- Salle de Kerguelen de 14h à 17h : concours de cartes et salon de thé (5€ ) / Animations pour les enfants ( Maquillage et bricolage) / Visite de la caserne des pompiers.
- Marche à 14h30 ( 6km et 10km) / "Marche adaptée" 3km à 4km - Rando VTT (5€)
- Salle Cézembre de 17h30 à 19h : retrait des repas à emporter (13€ )
- En soirée : repas et animation musicale.
Réservation Obligatoire.