data:a026ae0d-63cb-36a9-856f-35f76edc8660
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens het ploegen van hun akkers ontdekten sommige boeren archeologische overblijfselen. Op luchtfoto's die René Goguey in 1962 maakte, was de plattegrond van een grote Gallo-Romeinse villa te zien. In 1974 werd zonder waarschuwing vooraf begonnen met de aanleg van een nieuwe weg, die precies over de plek van de villa liep en de overblijfselen dreigde te vernietigen. Uiteindelijk werden de werkzaamheden opgeschort zodat er reddingsopgravingen konden worden uitgevoerd.
De verschillende proefputten en opgravingen legden een villa bloot met een klassieke indeling, bestaande uit gebouwen rond een binnenplaats van ongeveer 40 m aan elke kant, met een residentieel gedeelte (pars urbana) en een gedeelte gereserveerd voor landbouwwerkzaamheden (pars rustica). In het woongedeelte zijn een aantal kamers geïdentificeerd, met name de baden. We kunnen ook aannemen dat de grote kamers bestemd waren voor de eigenaars en dat andere kleinere kamers een utilitair karakter hadden of gereserveerd waren voor het personeel. De ontdekking van fragmenten van muurschilderingen en marmeren fineer, waarvan sommige afkomstig zijn uit Griekenland of Algerije, suggereert ook dat de villa rijkelijk versierd was.
Vandaag de dag zijn de sporen van de villa niet meer zichtbaar, maar in 1978 werd er een monument opgericht op de plek, op de kruising van de D6 en de D901, met materiaal dat tijdens de opgravingen werd opgegraven.
Voor meer informatie: https://www.dienay.fr/le-site-gallo-romain

Espagnol Mientras araban sus campos, algunos agricultores descubrieron restos arqueológicos. Las fotografías aéreas tomadas por René Goguey en 1962 revelaron el trazado de una gran villa galo-romana. En 1974, la construcción de una nueva carretera comenzó sin previo aviso, pasando justo por encima del emplazamiento de la villa y amenazando con destruir los restos. Finalmente se suspendieron las obras para poder realizar excavaciones de rescate.
Los diferentes sondeos y excavaciones permitieron descubrir una villa de planta clásica, compuesta por edificios dispuestos en torno a un patio de unos 40 m de lado, con una parte residencial (pars urbana) y otra reservada a las labores agrícolas (pars rustica). En la parte residencial se han identificado algunas estancias, entre las que destacan los baños. También podemos suponer que las habitaciones grandes estaban destinadas a los propietarios y otras más pequeñas eran de carácter utilitario o estaban reservadas al personal. El hallazgo de fragmentos de pinturas murales y chapas de mármol, algunos de ellos procedentes de Grecia o Argelia, también sugiere que la villa estaba ricamente decorada.
En la actualidad, los vestigios de la villa ya no son visibles, pero en 1978 se erigió un monumento en su emplazamiento, en la confluencia de la D6 y la D901, utilizando el material excavado durante las excavaciones.
Para más información: https://www.dienay.fr/le-site-gallo-romain

Français (France) En labourant leurs champs des cultivateurs font la découverte de vestiges archéologiques. Des photographies aériennes réalisées par René Goguey en 1962 permettent d’établir le plan d’une grande villa gallo-romaine. En 1974 débute sans préavis la construction d’une nouvelle route qui passe à l’endroit même où se trouve la villa et menace de destruction les vestiges. Les travaux sont finalement suspendus afin que des fouilles de sauvetage soient réalisées.
Les différents sondages et fouilles ont permis de mettre au jour une villa de plan classique comprenant des bâtiments organisés autour d’une cour mesurant environ 40 m de côté avec une partie résidentielle (pars urbana) et une partie réservée aux travaux agricoles (pars rustica). Plusieurs pièces ont pu être identifiées dans la partie résidentielle notamment des bains. On peut également supposer que les grandes pièces étaient destinées aux propriétaires et d’autres plus petites étaient de nature utilitaires ou réservées au personnel. La découverte de fragments de peintures murales et de placages en marbre dont certains proviennent de Grèce ou encore d’Algérie permet également d’affirmer que la villa était richement décorée.
Aujourd’hui les traces de la villa ne sont plus visibles mais un monument réalisé à partir d’éléments excavés lors des fouilles a été érigé en 1978 à son emplacement, au croisement de la D6 et de la D901.
Plus d'informations sur : https://www.dienay.fr/le-site-gallo-romain

Allemand (Allemagne) Beim Pflügen ihrer Felder stoßen Landwirte auf archäologische Überreste. Luftaufnahmen von René Goguey aus dem Jahr 1962 ermöglichen es, den Grundriss einer großen gallo-römischen Villa zu erstellen. 1974 beginnt ohne Vorankündigung der Bau einer neuen Straße, die genau an der Stelle verläuft, an der sich die Villa befindet, und die Überreste zu zerstören droht. Die Bauarbeiten wurden schließlich eingestellt, damit Rettungsgrabungen durchgeführt werden konnten.
Die verschiedenen Sondierungen und Ausgrabungen brachten eine Villa mit klassischem Grundriss zutage, die um einen Hof mit einer Seitenlänge von etwa 40 m angeordnete Gebäude mit einem Wohnbereich (pars urbana) und einem für landwirtschaftliche Arbeiten reservierten Bereich (pars rustica) umfasste. Im Wohnbereich konnten mehrere Räume identifiziert werden, insbesondere Bäder. Man kann auch davon ausgehen, dass die größeren Räume für die Hausbesitzer bestimmt waren und die kleineren Räume für das Personal oder für andere Zwecke genutzt wurden. Die Entdeckung von Fragmenten von Wandmalereien und Marmorverkleidungen, von denen einige aus Griechenland oder Algerien stammen, lässt ebenfalls darauf schließen, dass die Villa reich verziert war.
Heute sind die Spuren der Villa nicht mehr sichtbar, aber 1978 wurde an ihrer Stelle, an der Kreuzung der D6 und der D901, ein Denkmal aus den bei den Ausgrabungen ausgehobenen Elementen errichtet.
Weitere Informationen unter: https://www.dienay.fr/le-site-gallo-romain

Italien (Italie) Mentre aravano i loro campi, alcuni agricoltori hanno scoperto dei resti archeologici. Le fotografie aeree scattate da René Goguey nel 1962 hanno rivelato la pianta di una grande villa gallo-romana. Nel 1974, la costruzione di una nuova strada iniziò senza preavviso, passando proprio sopra il sito della villa e minacciando di distruggere i resti. I lavori vennero infine sospesi per consentire l'esecuzione di scavi di salvataggio.
I vari saggi e scavi hanno portato alla luce una villa di impianto classico, con edifici disposti intorno a un cortile di circa 40 m di lato, con una parte residenziale (pars urbana) e una parte riservata ai lavori agricoli (pars rustica). Nella parte residenziale sono stati identificati alcuni ambienti, in particolare le terme. Si può anche ipotizzare che le grandi stanze fossero destinate ai proprietari e che altre stanze più piccole fossero di natura utilitaria o riservate al personale. Il ritrovamento di frammenti di pitture murali e di rivestimenti in marmo, alcuni dei quali provenienti dalla Grecia o dall'Algeria, suggerisce inoltre che la villa fosse riccamente decorata.
Oggi le tracce della villa non sono più visibili, ma nel 1978 è stato eretto un monumento sul suo sito, all'incrocio tra la D6 e la D901, utilizzando il materiale scavato durante gli scavi.
Per maggiori informazioni: https://www.dienay.fr/le-site-gallo-romain