"Un spectacle visuel, sensoriel et sonore pour les tout-petits, propos\u00E9 par la Cie Aspir\u00EAves"@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle visuel, sensoriel et sonore pour les tout-petits, propos\u00E9 par la Cie Aspir\u00EAves"@fr . "Un espect\u00E1culo visual, sensorial y sonoro para los m\u00E1s peque\u00F1os, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Aspir%EAves"@es . "Een visuele, zintuiglijke en auditieve voorstelling voor de allerkleinsten, aangeboden door Cie Aspir%EAves"@nl . "Ein visuelles, sinnliches und klangvolles Erlebnis f\u00FCr die Kleinsten, pr\u00E4sentiert von der Compagnie Aspir%EAves"@de . "A visual, sensory, and auditory show for toddlers, presented by Cie Aspir%EAves"@en . "Uno spettacolo visivo, sensoriale e sonoro per i pi\u00F9 piccoli, proposto dalla Compagnia Aspir%EAves"@it . . "Es la noche de Navidad. Emma se esconde con la esperanza de sorprender a Pap\u00E1 Noel...\n\n\u00A1Pero vaya! \u00BFSe ha quedado dormida y \u00E9l ya se ha ido? \u00BFLe habr\u00E1 tra\u00EDdo el regalo que tanto desea?\n\nEn cualquier caso, \u00A1le espera un regalo sorpresa debajo del \u00E1rbol!\n\nEste espect\u00E1culo transporta a los m\u00E1s peque\u00F1os a un universo po\u00E9tico, imaginario y m\u00E1gico donde todo parece posible\u2026\n\n\u00BFHay algo m\u00E1s bonito que so\u00F1ar con la Navidad?\n\n?\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la compa\u00F1\u00EDa: https://compagnieaspireves.wixsite.com/aspireves\n\nCreaci\u00F3n e interpretaci\u00F3n: Eleonore Astruc"@es . "Het is kerstavond. Emma verstopt zich in de hoop de kerstman te verrassen\u2026\n\nMaar o jee! Ze is in slaap gevallen en hij is alweer weg? Heeft hij het cadeau meegebracht dat ze zo graag wil?\n\nIn ieder geval ligt er een verrassingscadeau voor haar onder de kerstboom!\n\nDeze voorstelling neemt de allerkleinsten mee naar een po\u00EBtische, fantasierijke en sprookjesachtige wereld waar alles mogelijk lijkt\u2026\n\nWat is er mooier dan te dromen van Kerstmis?\n\n?\n\nMeer informatie over het gezelschap: https://compagnieaspireves.wixsite.com/aspireves\n\nCreatie en uitvoering: Eleonore Astruc"@nl . "\u00C8 la sera di Natale. Emma si nasconde sperando di sorprendere Babbo Natale\u2026\n\nMa accidenti! Si \u00E8 addormentata e lui \u00E8 gi\u00E0 passato? Le ha portato il regalo che desidera tanto?\n\nIn ogni caso, un regalo a sorpresa la aspetta sotto l\u2019albero!\n\nQuesto spettacolo trasporta i pi\u00F9 piccoli in un universo poetico, immaginario e fiabesco dove tutto sembra possibile\u2026\n\nCosa c\u2019\u00E8 di pi\u00F9 bello che sognare a Natale?\n\n?\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla compagnia: https://compagnieaspireves.wixsite.com/aspireves\n\nIdeazione e interpretazione: Eleonore Astruc"@it . "It's Christmas Eve. Emma is hiding, hoping to surprise Santa Claus...\n\nBut oh no! She fell asleep, and he\u2019s already gone? Did he bring her the gift she wants so much?\n\nIn any case, a surprise gift is waiting for her under the tree!\n\nThis show transports little ones into a poetic, imaginative, magical world where anything seems possible\u2026\n\nWhat could be more beautiful than dreaming about Christmas?\n\n?\n\nLearn more about the company: https://compagnieaspireves.wixsite.com/aspireves\n\nCreated and Performed by: Eleonore Astruc"@en . "Es ist Heiligabend. Emma versteckt sich in der Hoffnung, den Weihnachtsmann zu \u00FCberraschen?\n\nAber Mist! Sie ist eingeschlafen und er ist schon vorbei? Hat er ihr das Geschenk gebracht, das sie sich so sehr w\u00FCnscht?\n\nAuf jeden Fall wartet ein \u00DCberraschungsgeschenk unter dem Weihnachtsbaum auf sie!\n\nDiese Vorstellung entf\u00FChrt die Kleinsten in eine poetische, fantasievolle und m\u00E4rchenhafte Welt, in der alles m\u00F6glich scheint?\n\nWas gibt es Sch\u00F6neres, als von Weihnachten zu tr\u00E4umen?\n\n?\n\nMehr \u00FCber die Theatergruppe erfahren: https://compagnieaspireves.wixsite.com/aspireves\n\nKonzeption und Darstellerin: Eleonore Astruc"@de . "C\u2019est le soir de No\u00EBl. Emma se cache en esp\u00E9rant surprendre le p\u00E8re No\u00EBl\u2026\n\nMais Zut! Elle s\u2019est endormie et il est d\u00E9j\u00E0 pass\u00E9\u2026 Lui a-t-il apport\u00E9 le cadeau qu\u2019elle d\u00E9sire tant ?\n\nEn tout cas un cadeau surprise l\u2019attend sous le sapin!\n\nCe spectacle transporte les tout-petits dans un univers po\u00E9tique, imaginaire, f\u00E9erique o\u00F9 tout semble possible\u2026\n\nQui a-t-il de plus beau que de r\u00EAver pour No\u00EBl ?\n\n\u2014\n\nEn savoir plus sur la compagnie : https://compagnieaspireves.wixsite.com/aspireves\n\nCr\u00E9ation et Interpr\u00E9tation : Eleonore Astruc"@fr . . .