. . . . . . "Wat dacht u ervan om samen met ons de pepers voor volgend jaar voor te bereiden? \nDe herfst doet zijn intrede in het Baskenland en de rode pepers verlichten nog steeds onze velden. Bij L\u2019Atelier du Piment is de oogst ook een gelegenheid om het volgende seizoen voor te bereiden: we selecteren de vruchten waarvan we de zaden zullen bewaren voor toekomstige zaaiingen. Kom in het hart van ons familiebedrijf in Espelette deze vakkennis ontdekken en neem met het hele gezin deel aan de zaadoogst. Vandaag een klein zaadje, morgen een nieuw plantje!\nOnder begeleiding van onze gids maken jong en oud kennis met het werk van de teler. Elk gezin gaat naar huis met een paar zaden om te drogen en tips om ze thuis te zaaien. Zo kunnen jullie de ontdekking voortzetten en samen de groei van een chilipeperplantje volgen!"@nl . "\u00BFY si prepar\u00E1is con nosotros los pimientos del a\u00F1o que viene? \nEl oto\u00F1o se instala en el Pa\u00EDs Vasco y los pimientos rojos siguen iluminando nuestros campos. En el Atelier du Piment, la cosecha es tambi\u00E9n una oportunidad para preparar la pr\u00F3xima temporada: seleccionamos los frutos de los que conservaremos las semillas para futuras siembras. En el coraz\u00F3n de nuestra explotaci\u00F3n familiar en Espelette, ven a descubrir este saber hacer y participa en familia en la recolecci\u00F3n de semillas. \u00A1Una peque\u00F1a semilla hoy, una nueva planta ma\u00F1ana!\nAcompa\u00F1ados por nuestro gu\u00EDa, grandes y peque\u00F1os descubren los gestos del agricultor. Cada familia se lleva unas cuantas semillas para secarlas y consejos para sembrarlas en casa. \u00A1As\u00ED podr\u00E9is prolongar la experiencia y seguir juntos el nacimiento de una planta de guindilla!"@es . "How about joining us in preparing next year\u2019s chili peppers? \nFall is setting in in the Basque Country, and the red chili peppers are still brightening up our fields. At the Atelier du Piment, harvest time is also an opportunity to prepare for the next season: we select the peppers from which we\u2019ll save the seeds for future plantings. Come discover this expertise at the heart of our family farm in Espelette and join us as a family to help harvest the seeds. A small seed today, a new plant tomorrow!\nAccompanied by our guide, young and old alike will learn the farmer\u2019s techniques. Each family leaves with a few seeds to dry and tips for planting them at home. It\u2019s a great way to continue the adventure and watch a chili plant grow together!"@en . "Wie w\u00E4re es, wenn Sie gemeinsam mit uns die Chilischoten f\u00FCr das n\u00E4chste Jahr vorbereiten w\u00FCrden? \nDer Herbst h\u00E4lt Einzug im Baskenland, und die roten Chilischoten lassen unsere Felder noch immer in leuchtenden Farben erstrahlen. Im \u201EAtelier du Piment\u201C ist die Ernte auch eine Gelegenheit, die n\u00E4chste Saison vorzubereiten: Wir w\u00E4hlen die Fr\u00FCchte aus, deren Samen wir f\u00FCr zuk\u00FCnftige Aussaaten aufbewahren werden. Entdecken Sie im Herzen unseres Familienbetriebs in Espelette dieses Know-how und nehmen Sie mit der ganzen Familie an der Samenernte teil. Ein kleiner Samen heute, eine neue Pflanze morgen!\nIn Begleitung unseres F\u00FChrers lernen Gro\u00DF und Klein die Arbeitsabl\u00E4ufe eines Erzeugers kennen. Jede Familie nimmt ein paar Samen zum Trocknen mit nach Hause sowie Tipps f\u00FCr die Aussaat. So l\u00E4sst sich das Erlebnis fortsetzen und gemeinsam die Entstehung einer Chilipflanze verfolgen!"@de . "Et si vous pr\u00E9pariez avec nous les piments de l'ann\u00E9e prochaine ? \nL'automne s'installe au Pays Basque et les piments rouges illuminent encore nos champs. A l'Atelier du Piment, la r\u00E9colte est aussi l'occasion de pr\u00E9parer la prochaine saison : nous s\u00E9lectionnons les fruits dont nous conserverons les graines pour les futurs semis. Au coeur de notre exploitation familiale \u00E0 Espelette, venez d\u00E9couvrir ce savoir-faire et participer en famille \u00E0 la r\u00E9colte des graines. Une petite graine aujourd'hui, un nouveau plant demain !\nAccompagn\u00E9s par notre guide, petits et grands d\u00E9couvrent les gestes du producteur. Chaque famille repart avec quelques graines \u00E0 faire s\u00E9cher et des conseils pour les semer \u00E0 la maison. De quoi prolonger la d\u00E9couverte et suivre ensemble la naissance d'un plant de piment !"@fr . "E se preparaste con noi i peperoncini per il prossimo anno? \nL\u2019autunno sta arrivando nei Paesi Baschi e i peperoncini rossi illuminano ancora i nostri campi. All\u2019Atelier du Piment, il raccolto \u00E8 anche l\u2019occasione per preparare la prossima stagione: selezioniamo i frutti dai quali conserveremo i semi per le future semine. Nel cuore della nostra azienda agricola a conduzione familiare a Espelette, venite a scoprire questo savoir-faire e partecipate con tutta la famiglia alla raccolta dei semi. Un piccolo seme oggi, una nuova piantina domani!\nAccompagnati dalla nostra guida, grandi e piccini scoprono i gesti del coltivatore. Ogni famiglia torna a casa con alcuni semi da far essiccare e consigli su come seminarli a casa. Un modo per prolungare la scoperta e seguire insieme la nascita di una piantina di peperoncino!"@it . . . . . . . . . . . . .