. . . . . . "Aan het einde van de rue des Ch\u00E2taigniers vind je twee prachtige herenhuizen die na 1918 zijn gebouwd: het voormalige herenhuis van industrieel Paul Baudery uit Cernay en een ch\u00E2telet.\n\nDit was de plek van het middeleeuwse kasteel Weckenberg, het bolwerk van de edelen van Wattwiller tot 1568. Het kasteel verdween tijdens de Dertigjarige Oorlog en werd na 1918 herbouwd."@nl . "Al final de la rue des Ch\u00E2taigniers, encontrar\u00E1 dos hermosas casas se\u00F1oriales construidas despu\u00E9s de 1918: la antigua mansi\u00F3n del industrial de Cernay Paul Baudery y un ch\u00E2telet.\n\n\u00C9ste era el emplazamiento del castillo medieval de Weckenberg, fortaleza de los nobles de Wattwiller hasta 1568. El castillo desapareci\u00F3 durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os y fue reconstruido despu\u00E9s de 1918."@es . "Au bout de la rue des Ch\u00E2taigniers, vous trouverez deux beaux manoirs construits apr\u00E8s 1918 : l'ancienne maison de ma\u00EEtre de l'industriel de Cernay, Paul Baudery et un ch\u00E2telet.\n\nC\u2019est ici que s\u2019\u00E9levait le ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val du Weckenberg, fief des nobles de Wattwiller jusqu\u2019en 1568. Le ch\u00E2teau disparait pendant la guerre de Trente ans et est reconstruit apr\u00E8s 1918."@fr . "Am Ende der Rue des Ch\u00E2taigniers finden Sie zwei sch\u00F6ne Herrenh\u00E4user, die nach 1918 erbaut wurden: das ehemalige Herrenhaus des Industriellen Paul Baudery aus Cernay und ein Ch\u00E2telet.\n\nHier stand die mittelalterliche Burg Weckenberg, die bis 1568 ein Lehen der Adligen von Wattwiller war. Die Burg verschwand w\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges und wurde nach 1918 wieder aufgebaut."@de . "Alla fine della rue des Ch\u00E2taigniers, si trovano due splendide case padronali costruite dopo il 1918: l'antica dimora dell'industriale di Cernay Paul Baudery e uno ch\u00E2telet.\n\nQui sorgeva il castello medievale di Weckenberg, roccaforte dei nobili di Wattwiller fino al 1568. Il castello scomparve durante la Guerra dei Trent'anni e fu ricostruito dopo il 1918."@it . "At the end of Rue des Ch\u00E2taigniers, you'll find two beautiful manor houses built after 1918: the former mansion of Cernay industrialist Paul Baudery and a ch\u00E2telet.\n\nThis was the site of the medieval ch\u00E2teau du Weckenberg, the stronghold of the nobles of Wattwiller until 1568. The castle disappeared during the Thirty Years' War and was rebuilt after 1918."@en . . .