data:a00647a7-fe63-3947-af5c-798d708dc0a8
Description

Anglais Founded in 1659 to accommodate sick pilgrims who came to seek healing from the miraculous spring - which sprang up at the supposed site of Saint Reyne's martyrdom - the hospital at Alise boasts a rich heritage. The 17th-century chapel, with its 13 paintings from 1621 to 1645 depicting the life and martyrdom of Reyne. The 18th-century apothecary, with its superbly preserved wood panelling and galleries, houses a collection of classified 17th- and 18th-century earthenware and bottles still containing the products of the old pharmacopoeia. The boardroom remains in its "historic" state, with a remarkable 1692 painting by Maire depicting the hospital and the village in 1692. The library houses a collection of 2,000 books, including rare works (Montaigne's Essays, the complete works of Buffon, Beaurain's Atlas, etc.) and a valuable collection of classified priestly vestments. A former patients' ward houses a permanent exhibition on the history of the hospital and some rare items from the archives. Cour d'honneur and gardens.
Don't miss: 10 of the 13 paintings in the Sainte Reine cycle have just been restored and re-installed in the chapel.

Français (France) Fondé en 1659 pour héberger les pèlerins malades venus solliciter une guérison auprès de la source miraculeuse - jaillie à l'endroit supposé du martyre de sainte Reyne -, l'hôpital d'Alise révèle une grande richesse patrimoniale. La chapelle du XVIIe s., avec ses 13 tableaux peints de 1621 à 1645 retraçant la vie et le martyre de Reyne. L'apothicairerie du XVIIIe s., avec ses boiseries à galeries superbement conservées, abrite une collection de faïences classées des XVIIe et XVIIIe s. et des flacons contenant encore les produits de l'ancienne pharmacopée. La salle du Conseil d'Administration demeure dans son état "historique", remarquable tableau de 1692 signé Maire représentant l'hôpital et le village en 1692. La bibliothèque abrite un fonds de 2 000 ouvrages constitué au fil des donations : ouvrages rares (Essais de Montaigne, œuvres complètes de Buffon, Atlas de Beaurain...) et une précieuse collection de vêtements sacerdotaux classés. Une ancienne salle de malades présente une exposition permanente sur l'histoire de l'hôpital et quelques pièces rares sorties des archives. Cour d'honneur et jardins.
A ne pas manquer : 10 des 13 tableaux du cycle de Sainte Reine viennent restaurés et remis en place dans la chapelle.

Espagnol Fundado en 1659 para acoger a los peregrinos enfermos que acudían en busca de curación al manantial milagroso surgido en el supuesto lugar del martirio de San Reyne, el hospital de Alise posee un rico patrimonio. La capilla del siglo XVII, con sus 13 pinturas de 1621 a 1645 que representan la vida y el martirio de Reyne. La botica del siglo XVIII, con sus revestimientos de madera y sus galerías magníficamente conservadas, alberga una colección de loza clasificada de los siglos XVII y XVIII y frascos que aún contienen los productos de la antigua farmacopea. La sala de juntas se conserva en su estado "histórico", con un notable cuadro de Maire de 1692 que representa el hospital y el pueblo en 1692. La biblioteca alberga una colección de 2.000 libros procedentes de donaciones, entre los que se encuentran obras raras como los Essais de Montaigne, las obras completas de Buffon y el Atlas de Beaurain, así como una valiosa colección de vestimentas sacerdotales clasificadas. Un antiguo pabellón de pacientes alberga una exposición permanente sobre la historia del hospital y algunas piezas raras de los archivos. Cour d'honneur y jardines.
No se pierda: 10 de los 13 cuadros del ciclo Sainte Reine acaban de ser restaurados y reinstalados en la capilla.

Néerlandais (Pays-Bas) Het ziekenhuis in Alise werd in 1659 opgericht om onderdak te bieden aan zieke pelgrims die genezing kwamen zoeken bij de wonderbaarlijke bron - die ontsprong op de vermoedelijke plek van het martelaarschap van de heilige Reyne - en kan bogen op een rijk erfgoed. De 17e-eeuwse kapel met 13 schilderijen uit 1621 tot 1645 die het leven en martelaarschap van Reyne uitbeelden. De 18e-eeuwse apotheek, met prachtig bewaard gebleven houten lambriseringen en galerijen, herbergt een collectie geclassificeerd aardewerk uit de 17e en 18e eeuw en flessen die nog steeds de producten van de oude farmacopee bevatten. De bestuurskamer is nog steeds in "historische" staat, met een opmerkelijk schilderij uit 1692 van Maire waarop het ziekenhuis en het dorp in 1692 zijn afgebeeld. De bibliotheek herbergt een collectie van 2.000 boeken die is opgebouwd door schenkingen, waaronder zeldzame werken zoals de Essais van Montaigne, de complete werken van Buffon en de Atlas van Beaurain, evenals een waardevolle collectie geclassificeerde priestergewaden. Een voormalige patiëntenafdeling huisvest een permanente tentoonstelling over de geschiedenis van het ziekenhuis en enkele zeldzame voorwerpen uit de archieven. Cour d'honneur en tuinen.
Wat u niet mag missen: 10 van de 13 schilderijen uit de Sainte Reine cyclus zijn onlangs gerestaureerd en opnieuw geïnstalleerd in de kapel.

Italien (Italie) Fondato nel 1659 per accogliere i pellegrini malati che venivano a cercare la guarigione dalla sorgente miracolosa - sorta nel presunto luogo del martirio di San Reyne - l'ospedale di Alise vanta un ricco patrimonio. La cappella del XVII secolo, con i suoi 13 dipinti dal 1621 al 1645 che raffigurano la vita e il martirio di Reyne. La spezieria del XVIII secolo, con i suoi rivestimenti in legno e le sue gallerie superbamente conservate, ospita una collezione di terrecotte classificate del XVII e XVIII secolo e bottiglie contenenti ancora i prodotti della vecchia farmacopea. La sala del consiglio è rimasta allo stato "storico", con un notevole dipinto del 1692 di Maire che raffigura l'ospedale e il villaggio nel 1692. La biblioteca ospita una collezione di 2.000 libri, frutto di donazioni, tra cui opere rare come gli Essais di Montaigne, l'opera completa di Buffon e l'Atlante di Beaurain, oltre a una preziosa collezione di paramenti sacerdotali classificati. Un ex reparto di degenza ospita una mostra permanente sulla storia dell'ospedale e alcuni oggetti rari provenienti dagli archivi. La Cour d'honneur e i giardini.
Da non perdere: 10 dei 13 dipinti del ciclo della Sainte Reine sono stati appena restaurati e reinstallati nella cappella.