"D\u00E9couvrez B\u00E9ziers et ses cr\u00E8ches le temps d'une journ\u00E9e magique m\u00EAlant patrimoine, histoire, f\u00E9\u00E9rie m\u00E9canique, march\u00E9 de No\u00EBl et illuminations pour petits et grands."@fr . "Discover B\u00E9ziers and its cribs for a magical day combining heritage, history, mechanical enchantment, Christmas market and illuminations for young and old."@en . "Ontdek B\u00E9ziers en zijn kinderbedjes tijdens een magische dag die erfgoed, geschiedenis, mechanische betovering, de kerstmarkt en verlichtingen voor jong en oud combineert."@nl . "Entdecken Sie B\u00E9ziers und seine Krippen w\u00E4hrend eines magischen Tages, an dem sich Kulturerbe, Geschichte, mechanische Zauberei, Weihnachtsmarkt und Beleuchtung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein vermischen."@de . "Descubra B\u00E9ziers y sus cunas durante una jornada m\u00E1gica que combina patrimonio, historia, encanto mec\u00E1nico, mercado navide\u00F1o e iluminaciones para grandes y peque\u00F1os."@es . . . "D\u00E9couvrez B\u00E9ziers et ses cr\u00E8ches le temps d'une journ\u00E9e magique m\u00EAlant patrimoine, histoire, f\u00E9\u00E9rie m\u00E9canique, march\u00E9 de No\u00EBl et illuminations pour petits et grands."@fr . "Discover B\u00E9ziers and its cribs for a magical day combining heritage, history, mechanical enchantment, Christmas market and illuminations for young and old."@en . "Scoprite B\u00E9ziers e le sue culle durante una giornata magica che unisce patrimonio, storia, incanto meccanico, mercatino di Natale e luminarie per grandi e piccini."@it . "Ontdek B\u00E9ziers en zijn kinderbedjes tijdens een magische dag die erfgoed, geschiedenis, mechanische betovering, de kerstmarkt en verlichtingen voor jong en oud combineert."@nl . "Entdecken Sie B\u00E9ziers und seine Krippen w\u00E4hrend eines magischen Tages, an dem sich Kulturerbe, Geschichte, mechanische Zauberei, Weihnachtsmarkt und Beleuchtung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein vermischen."@de . "Descubra B\u00E9ziers y sus cunas durante una jornada m\u00E1gica que combina patrimonio, historia, encanto mec\u00E1nico, mercado navide\u00F1o e iluminaciones para grandes y peque\u00F1os."@es . . "Einen Tag lang laden wir Sie ein, das Kulturerbe von B\u00E9ziers anhand seiner zahlreichen Krippen zu entdecken, die Symbole dieser sch\u00F6nen Weihnachtszeit sind!\n\n9:00 Uhr: Beginnen Sie Ihren Ausflug mit der Entdeckung der Krippe in der Basilika Saint Aphrodise, die nach dem heiligen Evangelisator, Schutzpatron und ersten Bischof von B\u00E9ziers benannt ist. Die Freunde von Saint Aphrodise erz\u00E4hlen Ihnen gerne von seiner Legende, die f\u00FCr die Bewohner von Biterrois sehr wichtig ist, und werden es nicht vers\u00E4umen, Ihnen ihre Krippe, die jedes Jahr mit Herz und Hingabe angefertigt wird, zu zeigen und zu erkl\u00E4ren.\n\n10.30 Uhr: Nach dieser ersten Etappe begleiten Sie die Freunde von Saint Aphrodise mit einem kleinen Zug bis zum Fu\u00DFe des Ortes Fonseranes; dort werden Sie mit Staunen die animierte Krippe der Br\u00FCder von Fonseranes entdecken, die 1932 von Bruder Lucien geschaffen und 1977 von Bruder Perreux erweitert wurde. Das Ensemble mit seinen vielen bunten Figuren und Szenen funktioniert dank eines Systems aus Fahrradr\u00E4dern, Rollen und anderen Teilen, das von einem alten Waschmaschinenmotor und einem Plattenspieler angetrieben wird. M\u00E4rchenhaft!\n\nAm sp\u00E4ten Vormittag kehren Sie mit dem kleinen Zug zu den All\u00E9es Paul Riquet zur\u00FCck, um den Weihnachtsmarkt zu genie\u00DFen. Freizeit vor Ort f\u00FCr Ihr Mittagessen.\n\n14:00 Uhr: Am Nachmittag k\u00F6nnen Sie mit Ihrem Fremdenf\u00FChrer die verschiedenen Krippen der Stadt B\u00E9ziers entdecken. Auf diesem Spaziergang erz\u00E4hlt Ihnen Sarah auch etwas \u00FCber das Kulturerbe und die Geschichte der Stadt. Sie wird Sie mit ihrem Wissen begeistern, wenn Sie um eine Stra\u00DFe oder einen Platz herumgehen... Von der Kathedrale Saint Nazaire bis zur ber\u00FChmten Krippe des Rathauses von B\u00E9ziers, \u00FCber andere Kirchen, die Ihren Weg s\u00E4umen, wird dieser Rundgang Gro\u00DF und Klein in Staunen versetzen, w\u00E4hrend Sie mehr \u00FCber die Stadt der Biterrois erfahren!\n\n16 Uhr: Genie\u00DFen Sie am Ende des Tages die wundersch\u00F6ne Beleuchtung der Stadt und lassen Sie sich von den Leckereien auf unserem Weihnachtsmarkt verw\u00F6hnen. Ein sch\u00F6ner Abschluss f\u00FCr Ihren Ausflug!"@de . "Per un giorno intero, vi invitiamo a scoprire il patrimonio di B\u00E9ziers attraverso i suoi presepi, simboli di questo meraviglioso periodo natalizio!\n\nOre 10: Iniziate la vostra escursione alla scoperta del presepe della basilica di Saint-Aphrodise, che prende il nome dal santo evangelizzatore, patrono e primo vescovo di B\u00E9ziers. Gli Amici di Sant\u2019Afrodisi saranno lieti di raccontarvi la sua leggenda, molto importante per gli abitanti di B\u00E9ziers.\n\nOre 10.30: Dopo questa prima tappa, prendete il trenino che vi condurr\u00E0 ai piedi del sito di Fonseranes. L\u00EC scoprirete con meraviglia il presepe animato dei Fratelli di Fonseranes, creato nel 1932 da fratello Lucien e poi ampliato nel 1977 da fratello Perreux. Questo complesso, composto da numerosi personaggi e scene colorate, funziona grazie a un ingegnoso sistema di ruote di bicicletta, pulegge e altri meccanismi, animatoda un vecchio motore di lavatrice e da un giradischi. Una vera e propria meraviglia! A fine mattinata, ritorno in trenino verso le All\u00E9es Paul Riquet per godersi il mercatino di Natale.\n\nTempo libero per il pranzo.\n\nDalle 14:00 alle 16:00: in compagnia della vostra guida, partite alla scoperta dei diversi presepi della citt\u00E0 di B\u00E9ziers. Durante questa passeggiata, Sarah vi racconter\u00E0 anche del patrimonio e della storia della citt\u00E0. Dalla cattedrale di Saint-Nazaire al famoso presepe del municipio, passando per la chiesa di Saint-Jacques, questo giro dei presepi incanter\u00E0 grandi e piccini.\n\nA fine giornata, non lasciate B\u00E9ziers senza aver ammirato le sue magnifiche luminarie e senza aver ceduto alle prelibatezze del mercatino di Natale. Un modo splendido per concludere questa giornata all\u2019insegna della magia delle feste!\n\nPrenotazione obbligatoria \u2013 non \u00E8 prevista la vendita di biglietti in loco."@it . "Voor \u00E9\u00E9n dag nodigen we je uit om het erfgoed van B\u00E9ziers te ontdekken aan de hand van de vele kerststallen, symbolen van deze prachtige kersttijd!\n\n9.00 uur: Begin je rondleiding met een bezoek aan de kerststal in de Basiliek van Saint Aphrodise, genoemd naar de evangeliserende heilige, beschermheilige en 1e bisschop van B\u00E9ziers. De vrienden van Saint Aphrodise vertellen je graag alles over zijn legende, die erg belangrijk is voor de inwoners van B\u00E9ziers, en ze laten je graag hun kerststal zien die elk jaar met hart en toewijding wordt gemaakt.\n\n10.30 uur: Na deze eerste stop nemen de vrienden van Sainte-Aphrodise u mee in een treintje naar de voet van de site van Fonseranes, waar u met verbazing de bewegende kerststal zult ontdekken die in 1932 door broeder Lucien werd gemaakt en in 1977 door broeder Perreux werd uitgebreid. Het geheel, met zijn vele kleurrijke personages en sc\u00E8nes, wordt aangedreven door een systeem van fietswielen, katrollen en andere onderdelen, geanimeerd door een oude wasmachine motor en een platenspeler. Het is magisch!\n\nNeem aan het eind van de ochtend het treintje terug naar de All\u00E9es Paul Riquet om van de kerstmarkt te genieten. Vrije tijd voor de lunch.\n\n14.00 uur: In de namiddag ontdek je in gezelschap van je gids de verschillende kerststallen in de stad B\u00E9ziers. Sarah zal je alles vertellen over het erfgoed en de geschiedenis van de stad en zal haar kennis zeker met je delen terwijl je over de straten en pleinen slentert... Van de kathedraal Saint-Nazaire tot de beroemde kerststal in het stadhuis van B\u00E9ziers, via andere kerken onderweg, zal deze tour jong en oud verbazen, terwijl je meer leert over de stad B\u00E9ziers!\n\n16.00 uur: Aan het eind van de dag moet je zeker de prachtige verlichting van de stad bewonderen en genieten van de lekkernijen van onze kerstmarkt. Een geweldige manier om je dagje uit af te sluiten!"@nl . "For one day, we invite you to discover the heritage of B\u00E9ziers through its many cribs, symbols of this wonderful Christmas season!\n\n9:00 am: Start your escapade by discovering the crib in the Basilica of Saint Aphrodise, named after the evangelizing saint, patron saint and 1st bishop of B\u00E9ziers. The friends of Saint Aphrodise will be delighted to tell you all about his legend, which is so important to the people of B\u00E9ziers, and they'll be delighted to show and explain their crib, made every year with heart and devotion.\n\n10:30 am: After this first stop, the friends of Saint Aphrodise will take you on a little train to the foot of the Fonseranes site, where you'll marvel at the animated crib created by the brothers of Fonseranes in 1932 by Brother Lucien, then enlarged in 1977 by Brother Perreux. The ensemble, with its many colorful characters and scenes, is powered by a system of bicycle wheels, pulleys and other parts, animated by an old washing-machine motor and a record player. Enchanting!\n\nReturn by mini-train to the All\u00E9es Paul Riquet in the late morning, to enjoy the Christmas market. Free time for lunch.\n\n2pm: In the afternoon, accompanied by your guide, discover the different nativity scenes in B\u00E9ziers. Sarah will tell you all about the town's heritage and history, and will be sure to share her knowledge with you as you stroll along a street or square... From the Cathedral of Saint Nazaire to the famous nativity scene at B\u00E9ziers Town Hall, via other churches along the way, this tour will amaze young and old alike, as you learn more about the city of B\u00E9ziers!\n\n4pm: At the end of the day, don't leave without taking in the city's magnificent illuminations and succumb to the delicacies of our Christmas market. A perfect way to end your outing!"@en . "Durante un d\u00EDa, le invitamos a descubrir el patrimonio de B\u00E9ziers a trav\u00E9s de sus numerosas cunas, \u00A1s\u00EDmbolos de estas maravillosas fiestas navide\u00F1as!\n\n9.00 h: Comience su recorrido con una visita al bel\u00E9n de la Bas\u00EDlica de Santa Afrodita, que lleva el nombre de la santa evangelizadora, patrona y 1er obispo de B\u00E9ziers. Los amigos de Santa Afrodita estar\u00E1n encantados de contarle toda su leyenda, muy importante para los habitantes de B\u00E9ziers, y estar\u00E1n encantados de mostrarle y explicarle su bel\u00E9n, realizado cada a\u00F1o con coraz\u00F3n y devoci\u00F3n.\n\n10:30: Despu\u00E9s de esta primera parada, los amigos de Santa Afrodita le llevar\u00E1n en un trenecito hasta el pie del sitio de Fonseranes, donde se maravillar\u00E1 al descubrir el catre animado creado por los hermanos de Fonseranes en 1932 por el hermano Lucien, luego ampliado en 1977 por el hermano Perreux. El conjunto, con sus numerosos y coloridos personajes y escenas, funciona gracias a un sistema de ruedas de bicicleta, poleas y otras piezas, animadas por un viejo motor de lavadora y un tocadiscos. Es m\u00E1gico\n\nAl final de la ma\u00F1ana, tome el trenecito de vuelta a las All\u00E9es Paul Riquet para disfrutar del mercado navide\u00F1o. Tiempo libre para comer.\n\n14:00: Por la tarde, en compa\u00F1\u00EDa de su gu\u00EDa, descubra los diferentes belenes de la ciudad de B\u00E9ziers. Sarah le contar\u00E1 todo sobre el patrimonio y la historia de la ciudad, y no dejar\u00E1 de compartir sus conocimientos con usted mientras pasea por las calles y plazas... Desde la catedral de Saint-Nazaire hasta el famoso bel\u00E9n del ayuntamiento de B\u00E9ziers, pasando por otras iglesias, esta visita sorprender\u00E1 a grandes y peque\u00F1os mientras descubren la ciudad de B\u00E9ziers\n\n16.00 h: Al final de la jornada, no se vaya sin disfrutar de la magn\u00EDfica iluminaci\u00F3n de la ciudad y de las delicias de nuestro mercado navide\u00F1o. Una buena manera de terminar la jornada"@es . "Le temps d'une journ\u00E9e, nous vous convions \u00E0 d\u00E9couvrir le patrimoine de B\u00E9ziers \u00E0 travers ses cr\u00E8ches, symboles de cette belle p\u00E9riode de No\u00EBl !\n\n10 h : Commencez votre escapade par la d\u00E9couverte de la cr\u00E8che de la basilique Saint-Aphrodise, du nom du saint \u00E9vang\u00E9lisateur, patron et premier \u00E9v\u00EAque de B\u00E9ziers. Les Amis de Saint-Aphrodise se feront une joie de vous raconter sa l\u00E9gende, tr\u00E8s importante pour les Biterrois.\n\n10 h 30 : Apr\u00E8s cette premi\u00E8re \u00E9tape, prenez le petit train qui vous conduira jusqu'au pied du site de Fonseranes. L\u00E0, vous d\u00E9couvrirez avec \u00E9merveillement la cr\u00E8che anim\u00E9e des Fr\u00E8res de Fonseranes, cr\u00E9\u00E9e en 1932 par le fr\u00E8re Lucien puis agrandie en 1977 par le fr\u00E8re Perreux. Cet ensemble, compos\u00E9 de nombreux personnages et de sc\u00E8nes color\u00E9es, fonctionne gr\u00E2ce \u00E0 un ing\u00E9nieux syst\u00E8me de roues de v\u00E9lo, de poulies et d'autres m\u00E9canismes, anim\u00E9 par un ancien moteur de machine \u00E0 laver et un tourne-disque. Une v\u00E9ritable f\u00E9erie ! En fin de matin\u00E9e, retour en petit train vers les All\u00E9es Paul Riquet afin de profiter du march\u00E9 de No\u00EBl.\n\nTemps libre pour le d\u00E9jeuner.\n\nDe 14 h \u00E0 16 h : En compagnie de votre guide, partez \u00E0 la d\u00E9couverte des diff\u00E9rentes cr\u00E8ches de la ville de B\u00E9ziers. Au fil de cette balade, Sarah vous racontera \u00E9galement le patrimoine et l'histoire de la cit\u00E9. De la cath\u00E9drale Saint-Nazaire \u00E0 la c\u00E9l\u00E8bre cr\u00E8che de l'h\u00F4tel de ville, en passant par l'\u00E9glise Saint-Jacques, cette ronde des cr\u00E8ches \u00E9merveillera petits et grands.\n\nEn fin de journ\u00E9e, ne quittez pas B\u00E9ziers sans profiter de ses magnifiques illuminations et succomber aux gourmandises du march\u00E9 de No\u00EBl. Une belle fa\u00E7on de conclure cette journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la magie des f\u00EAtes !\n\nR\u00E9servation obligatoire - pas de billetterie sur place."@fr . . .