"Le grenier \u00E0 sel de Saint-Florent-le-Vieil est le t\u00E9moin du grand traffic saunier qui a eu lieu entre l'Anjou et la Bretagne lorsque la taxe sur le sel, la gabelle, \u00E9tait impos\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Le grenier \u00E0 sel de Saint-Florent-le-Vieil est le t\u00E9moin du grand traffic saunier qui a eu lieu entre l'Anjou et la Bretagne lorsque la taxe sur le sel, la gabelle, \u00E9tait impos\u00E9e."@fr . "Der Salzspeicher von Saint-Florent-le-Vieil ist ein Zeuge des gro\u00DFen Saunatraffics, der zwischen Anjou und der Bretagne stattfand, als die Salzsteuer, die Gabelle, erhoben wurde."@de . "El granero de sal de Saint-Florent-le-Vieil atestigua el gran comercio de sal que tuvo lugar entre Anjou y Breta\u00F1a cuando se impuso el impuesto sobre la sal, la gabelle."@es . "The salt granary at Saint-Florent-le-Vieil bears witness to the great salt traffic that took place between Anjou and Brittany when the salt tax, the gabelle, was imposed."@en . "De zoutschuur in Saint-Florent-le-Vieil getuigt van de grote zouthandel die plaatsvond tussen Anjou en Bretagne toen de zoutbelasting, de gabelle, werd opgelegd."@nl . "Il granaio del sale di Saint-Florent-le-Vieil testimonia il grande commercio del sale che si svolgeva tra l'Angi\u00F2 e la Bretagna quando fu imposta la gabella."@it . . "L\u2019administration royale implante pr\u00E8s de la Loire, dans la ville basse, un bureau des traites (douane sur les transports), un entrep\u00F4t de tabac et un grenier \u00E0 sel desservant une quarantaine de paroisses des Mauges. Au XVIII\u00E8me, 13 000 tonnes de sel remontaient la Loire.\n\nSurnomm\u00E9, \"l'Or Blanc\", le sel est un produit servant \u00E0 la conservation des aliments. Transport\u00E9 depuis la c\u00F4te Atlantique, le sel est impos\u00E9 de fortes taxes en pays de Grande Gabelle comme en Anjou, et soumis \u00E0 l\u2019achat d\u2019une quantit\u00E9 obligatoire. \n\nSur l\u2019autre rive de la Loire, la Bretagne est exempte de taxe et vend le sel \u00E0 tr\u00E8s bas prix, jusqu'\u00E0 10 fois moins cher, ce qui engendre une active et in\u00E9vitable contrebande. \nLes faux sauniers, souvent des p\u00EAcheurs de Loire dont ce trafic ill\u00E9gal \u00E9tait un compl\u00E9ment de ressource, \u00E9taient traqu\u00E9s par une compagnie de gabelous, les douaniers, souvent le nuit. Et oui, il n'y avait qu'\u00E0 traverser la Loire pour obtenir du sel \u00E0 moindre co\u00FBt ! Proche du grenier \u00E0 sel, l\u2019administration du grenier \u00E0 sel pouvait prononcer des peines de prison comme l\u2019envoi aux gal\u00E8res. Une dizaine de prisonniers (hommes et femmes) d\u00E9c\u00E8dent dans ses ge\u00F4les lors du grand hiver de 1709."@fr . "Vlakbij de Loire, in de benedenstad, richtte het koninklijk bestuur een handelskantoor (douane op transport), een tabakspakhuis en een zoutpakhuis in voor een veertigtal parochies in de Mauges. In de 18e eeuw werd 13.000 ton zout via de Loire verscheept.\n\nZout, dat de bijnaam \"wit goud\" draagt, is een product dat wordt gebruikt om voedsel te conserveren. Het zout werd vanaf de Atlantische kust vervoerd en was in de Grande Gabelle, net als in Anjou, onderworpen aan hoge belastingen en onteigening.\n\nAan de andere kant van de Loire was Bretagne belastingvrij en verkocht het zout tegen zeer lage prijzen, tot wel 10 keer goedkoper, wat leidde tot actieve en onvermijdelijke smokkel.\nDe valse sauniers, vaak vissers uit de Loire die met hun illegale handel hun inkomen aanvulden, werden opgejaagd door een compagnie gabelous, de douanebeambten, vaak 's nachts. En ja, ze hoefden alleen maar de Loire over te steken om goedkoper aan zout te komen! In de buurt van de zoutopslagplaats kon de administratie van de zoutopslagplaats gevangenisstraffen uitdelen of mensen naar de galeien sturen. Ongeveer tien gevangenen (mannen en vrouwen) stierven in de gevangenissen tijdens de grote winter van 1709."@nl . "In the lower town, near the Loire, the royal administration set up a traite office (customs on transport), a tobacco warehouse and a salt granary serving some forty Mauges parishes. In the 18th century, 13,000 tons of salt were shipped up the Loire.\n\nNicknamed \"White Gold\", salt is a food preservative. Transported from the Atlantic coast, salt was subject to heavy taxes in the Grande Gabelle region as well as in Anjou, and had to be purchased in compulsory quantities.\n\nOn the other side of the Loire, Brittany was tax-free and sold salt at very low prices, up to 10 times cheaper, which led to active and inevitable smuggling.\nFalse sauniers, often Loire fishermen who supplemented their income from this illegal trade, were hunted down by a company of gabelous, customs officers, often at night. And yes, all they had to do was cross the Loire to obtain salt at lower cost! Close to the salt granary, the administration of the salt granary could impose prison sentences or send people to the galleys. A dozen prisoners (men and women) died in its gaols during the great winter of 1709."@en . "Cerca del Loira, en la ciudad baja, la administraci\u00F3n real instal\u00F3 una oficina comercial (aduana de transporte), un dep\u00F3sito de tabaco y un almac\u00E9n de sal que abastec\u00EDa a unas cuarenta parroquias de las Mauges. En el siglo XVIII, se embarcaron 13.000 toneladas de sal por el Loira.\n\nApodada \"oro blanco\", la sal es un producto utilizado para conservar los alimentos. Transportada desde la costa atl\u00E1ntica, la sal estaba sujeta a fuertes impuestos en la regi\u00F3n de la Grande Gabelle, al igual que en Anjou, y era objeto de expropiaci\u00F3n forzosa.\n\nAl otro lado del Loira, Breta\u00F1a estaba libre de impuestos y vend\u00EDa la sal a precios muy bajos, hasta 10 veces m\u00E1s baratos, lo que propiciaba un contrabando activo e inevitable.\nLos falsos sauniers, a menudo pescadores del Loira cuyo comercio ilegal complementaba sus ingresos, eran perseguidos por una compa\u00F1\u00EDa de gabelous, los aduaneros, a menudo de noche. Y s\u00ED, \u00A1s\u00F3lo ten\u00EDan que cruzar el Loira para obtener sal m\u00E1s barata! Cerca del almac\u00E9n de sal, la administraci\u00F3n del mismo pod\u00EDa dictar penas de prisi\u00F3n o enviar a la gente a galeras. Una decena de prisioneros (hombres y mujeres) murieron en sus c\u00E1rceles durante el gran invierno de 1709."@es . "Vicino alla Loira, nella citt\u00E0 bassa, l'amministrazione reale istitu\u00EC un ufficio commerciale (dogana sui trasporti), un magazzino del tabacco e un deposito di sale che serviva una quarantina di parrocchie delle Mauges. Nel XVIII secolo, 13.000 tonnellate di sale venivano trasportate lungo la Loira.\n\nSoprannominato \"Oro bianco\", il sale \u00E8 un prodotto utilizzato per conservare gli alimenti. Trasportato dalla costa atlantica, il sale era soggetto a pesanti tasse nella regione della Grande Gabelle, come nell'Anjou, ed era soggetto all'acquisto obbligatorio.\n\nDall'altra parte della Loira, la Bretagna era esente da tasse e vendeva il sale a prezzi molto bassi, fino a 10 volte inferiori, il che portava a un attivo e inevitabile contrabbando.\nI falsi saunier, spesso pescatori della Loira il cui commercio illegale integrava il loro reddito, venivano braccati da una compagnia di gabellieri, i doganieri, spesso di notte. E s\u00EC, bastava attraversare la Loira per ottenere il sale a prezzi pi\u00F9 bassi! Vicino al magazzino del sale, l'amministrazione del magazzino del sale poteva comminare pene detentive oltre all'invio alle galere. Una decina di prigionieri (uomini e donne) morirono nelle sue carceri durante il grande inverno del 1709."@it . "Die k\u00F6nigliche Verwaltung richtete in der N\u00E4he der Loire in der Unterstadt ein Wechselb\u00FCro (Transportzoll), ein Tabaklager und einen Salzspeicher ein, der etwa 40 Pfarreien in den Mauges versorgte. Im 18. Jahrhundert wurden 13 000 Tonnen Salz die Loire hinauf transportiert.\n\nSalz wird auch als \"Wei\u00DFes Gold\" bezeichnet und dient der Konservierung von Lebensmitteln. Salz wird von der Atlantikk\u00FCste transportiert und ist in den L\u00E4ndern der Grande Gabelle und im Anjou mit hohen Steuern belegt und unterliegt einer Kaufpflicht.\n\nAuf der anderen Seite der Loire ist die Bretagne steuerfrei und verkauft das Salz zu sehr niedrigen Preisen, bis zu zehnmal billiger, was zu einem aktiven und unvermeidlichen Schmuggel f\u00FChrt.\nDie falschen Saunierer, oftmals Loire-Fischer, f\u00FCr die dieser illegale Handel eine zus\u00E4tzliche Einnahmequelle darstellte, wurden von einer Kompanie Gabelous, den Zollbeamten, oftmals nachts aufgesp\u00FCrt. Und ja, man musste nur die Loire \u00FCberqueren, um billiger an Salz zu kommen! In der N\u00E4he des Salzspeichers konnte die Verwaltung des Salzspeichers sowohl Gef\u00E4ngnisstrafen als auch die Entsendung auf die Galeeren verh\u00E4ngen. Ein Dutzend Gefangene (M\u00E4nner und Frauen) starben w\u00E4hrend des gro\u00DFen Winters 1709 in ihren Kerkern."@de . . .