"Un circuit famille pour aider les f\u00E9es de la Douix \u00E0 retrouver les ingr\u00E9dients d'une soupe magique : celle de la sorci\u00E8re Beuffenie (2 km / d\u00E8s 5 ans)"@fr . "Ein Familienrundgang, um den Feen von La Douix zu helfen, die Zutaten f\u00FCr eine magische Suppe zu finden: die der Hexe Beuffenie (2 km / ab 5 Jahren)"@de . . . . . . . . "Un circuit famille pour aider les f\u00E9es de la Douix \u00E0 retrouver les ingr\u00E9dients d'une soupe magique : celle de la sorci\u00E8re Beuffenie (2 km / d\u00E8s 5 ans)"@fr . "Un percorso per famiglie per aiutare le fate del Douix a trovare gli ingredienti di una zuppa magica: quella della strega Beuffenie (2 km / dai 5 anni)"@it . "A family circuit to help the fairies of the Douix to find the ingredients of a magic soup: that of the witch Beuffenie (2 km / from 5 years)"@en . "Un recorrido en familia para ayudar a las hadas de la Douix a encontrar los ingredientes de una sopa m\u00E1gica: la de la bruja Beuffenie (2 km / a partir de 5 a\u00F1os)"@es . "Ein Familienrundgang, um den Feen von La Douix zu helfen, die Zutaten f\u00FCr eine magische Suppe zu finden: die der Hexe Beuffenie (2 km / ab 5 Jahren)"@de . "Een familieparcours om de fee\u00EBn van de Douix te helpen de ingredi\u00EBnten van een magische soep te vinden: die van de heks Beuffenie (2 km / vanaf 5 jaar)"@nl . . "De heksensoep bij de vijver van Sainte-Barbe (Montbard) is een tocht die u met het gezin kunt doen, wanneer u maar wilt, gratis.\n\nGa met behulp van een boekje en een receptenblad, verkrijgbaar op internet en bij het toeristenbureau van Montbard, naar de vijver van Sainte-Barbe (bereikbaar via de gemeente Saint-R\u00E9my).\n \nDaar moet je met behulp van een kaart de fee\u00EBn van de Douix helpen om de ingredi\u00EBnten van een magische soep te vinden: die van de heks Beuffenie. Ken je haar? Ze komt oorspronkelijk uit de buurt van Pr\u00E9cy en spookt al tientallen jaren door de verhalen van de Auxois Morvan...\n\nIn elk stadium moet je, nadat je de uitleg over de plaats en de aanwijzing hebt gelezen, een verborgen houten stift vinden en je aanwijzingenkaart op de juiste plaats prikken. Aan het eind wordt de hintkaart achtergelaten bij het VVV-kantoor van Montbardois om een kleine verrassing terug te krijgen.\n\nHet circuit is 2 km lang en geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar.\n\nOntdek ook de 8 andere soepen van de heks voorgesteld in het Pays d'art et d'histoire door het Pays de l'Auxois Morvan en de toeristische diensten. Gratis, educatief en leuk, deze activiteiten laten u onbekende en mysterieuze plaatsen herontdekken... Deze lussen, van 2 tot 6,5 km, zijn geschikt voor wandelingen met kinderen, in alle veiligheid en zelfstandig. Het is een kans om een frisse neus te halen, veel te leren en plezier te hebben!"@nl . "Die Hexensuppe am \u00C9tang de Sainte-Barbe (Montbard) ist ein Rundgang, den man mit der ganzen Familie machen kann, wann immer man will und kostenlos.\n\nMithilfe eines B\u00FCchleins und einer Rezeptkarte, die Sie im Internet und im Tourismusb\u00FCro von Montbardois erhalten, begeben Sie sich zum Etang de Sainte-Barbe (erreichbar \u00FCber die Gemeinde Saint-R\u00E9my).\n \nDort m\u00FCssen Sie mithilfe einer Karte den Feen von La Douix helfen, die Zutaten f\u00FCr eine magische Suppe zu finden: die Suppe der Hexe Beuffenie. Kennen Sie diese Frau? Sie stammt aus der Umgebung von Pr\u00E9cy und spukt seit Jahrzehnten durch die Geschichten des Auxois Morvan...\n\nIn jeder Etappe musst du, nachdem du die Erkl\u00E4rungen zum Ort und zum Hinweis gelesen hast, einen versteckten Holzstein finden und deine Rezeptkarte an der richtigen Stelle einstempeln. Am Ende wird die Rezeptkarte im Tourismusb\u00FCro von Montbardois abgegeben, um im Gegenzug eine kleine \u00DCberraschung zu erhalten.\n\nDer Rundweg ist 2 km lang und f\u00FCr Kinder ab 5 Jahren geeignet.\n\nEntdecken Sie auch die 8 anderen Hexensuppen, die im Pays d'art et d'histoire vom Pays de l'Auxois Morvan und den Fremdenverkehrsb\u00FCros angeboten werden. Diese kostenlosen, lehrreichen und unterhaltsamen Veranstaltungen erm\u00F6glichen es Ihnen, unbekannte und geheimnisvolle Orte wiederzuentdecken... Die 2 bis 6,5 km langen Rundwege eignen sich f\u00FCr Spazierg\u00E4nge mit Kindern, die sicher und selbstst\u00E4ndig durchgef\u00FChrt werden k\u00F6nnen. Eine gute Gelegenheit, frische Luft zu schnappen, viel zu lernen und Spa\u00DF zu haben!"@de . "La zuppa della strega allo stagno di Sainte-Barbe (Montbard) \u00E8 una visita da fare in famiglia, quando si vuole, gratuitamente.\n\nCon l'aiuto di un opuscolo e di un foglio di ricette disponibili su Internet e presso l'ufficio turistico di Montbard, recatevi allo stagno di Sainte-Barbe (accessibile attraverso il comune di Saint-R\u00E9my).\n \nL\u00EC, con l'aiuto di una mappa, dovrete aiutare le fate del Douix a trovare gli ingredienti di una zuppa magica: quella della strega Beuffenie. La conosci? Originaria della zona di Pr\u00E9cy, da decenni infesta le storie del Morvan di Auxois...\n\nIn ogni tappa, dopo aver letto le spiegazioni sul luogo e l'indizio, bisogna trovare un segnalino di legno nascosto e punzonare la carta indizio nel posto giusto. Alla fine, si lascia il biglietto con l'indizio all'ufficio turistico di Montbardois per ricevere in cambio una piccola sorpresa.\n\nIl circuito, lungo 2 km, \u00E8 adatto ai bambini dai 5 anni in su.\n\nScoprite anche le altre 8 zuppe della strega proposte nei Pays d'art et d'histoire dal Pays de l'Auxois Morvan e dagli uffici turistici. Gratuite, educative e divertenti, queste attivit\u00E0 permettono di riscoprire luoghi sconosciuti e misteriosi... Da 2 a 6,5 km, questi anelli sono adatti a passeggiate con bambini, in sicurezza e in autonomia. \u00C8 un'opportunit\u00E0 per prendere aria fresca, imparare molto e divertirsi!"@it . "La soupe de la sorci\u00E8re \u00E0 l'\u00E9tang de Sainte-Barbe (Montbard), c'est un circuit \u00E0 r\u00E9aliser en famille, quand on veut, gratuitement.\n\n\u00C0 l'aide d'un livret et d'une fiche-recette disponibles sur internet et \u00E0 l'office de tourisme du Montbardois, rendez-vous \u00E0 l'\u00E9tang de Sainte-Barbe (accessible par la commune de Saint-R\u00E9my).\n \nL\u00E0-bas, \u00E0 l'aide d'une carte, il faut aider les f\u00E9es de la Douix \u00E0 retrouver les ingr\u00E9dients d'une soupe magique : celle de la sorci\u00E8re Beuffenie. Vous la connaissez ? Originaire des environs de Pr\u00E9cy, elle hante les histoires de l'Auxois Morvan depuis des d\u00E9cennies...\n\n\u00C0 chaque \u00E9tape, apr\u00E8s avoir lu les explications sur le lieu et l'indice, il faut retrouver une borne en bois cach\u00E9e et poin\u00E7onner sa fiche-recette au bon endroit. \u00C0 la fin, la fiche-recette est d\u00E9pos\u00E9e \u00E0 l'office de tourisme du Montbardois pour recevoir en retour une petite surprise.\n\nLe circuit est long de 2 km et adapt\u00E9 d\u00E8s 5 ans.\n\nD\u00E9couvrez \u00E9galement les 8 autres soupes de la sorci\u00E8re propos\u00E9es en Pays d'art et d'histoire par le Pays de l'Auxois Morvan et les offices de tourisme. Gratuites, \u00E9ducatives et amusantes, ces animations permettent de red\u00E9couvrir des endroits m\u00E9connus et myst\u00E9rieux... De 2 \u00E0 6,5 km, ces boucles sont adapt\u00E9es aux balades avec des enfants, en s\u00E9curit\u00E9 et en autonomie. C'est l'occasion de prendre l'air, d'apprendre plein de chose et de s'amuser !"@fr . "La soupe de la sorci\u00E8re \u00E0 l'\u00E9tang de Sainte-Barbe (Montbard) is a tour to be done with the family, whenever you want, for free.\n\nWith the help of a booklet and a recipe card available on the internet and at the Montbardois tourist office, go to the Sainte-Barbe pond (accessible by the commune of Saint-R\u00E9my).\n \nThere, with the help of a map, you must help the fairies of the Douix to find the ingredients of a magic soup: that of the witch Beuffenie. Do you know her? Originally from the area around Pr\u00E9cy, she has been haunting the stories of the Auxois Morvan for decades...\n\nAt each step, after reading the explanations of the location and the clue, you must find a hidden wooden post and punch your recipe card in the right place. At the end, the recipe card is left at the Montbardois tourist office to receive a little surprise in return.\n\nThe circuit is 2 km long and is suitable from 5 years old.\n\nDiscover also the 8 other witch's soups proposed in Pays d'art et d'histoire by the Pays de l'Auxois Morvan and the tourist offices. Free, educational and amusing, these animations allow you to rediscover unknown and mysterious places... From 2 to 6.5 km, these loops are suitable for walks with children, in safety and autonomy. It's a chance to get some fresh air, learn a lot and have fun!"@en . "La sopa de brujas en el estanque de Sainte-Barbe (Montbard) es una excursi\u00F3n que se puede hacer en familia, cuando se quiera, de forma gratuita.\n\nCon la ayuda de un folleto y una hoja de recetas disponibles en Internet y en la oficina de turismo de Montbard, dir\u00EDjase al estanque de Sainte-Barbe (accesible a trav\u00E9s del municipio de Saint-R\u00E9my).\n \nAll\u00ED, con la ayuda de un mapa, debes ayudar a las hadas del Douix a encontrar los ingredientes de una sopa m\u00E1gica: la de la bruja Beuffenie. \u00BFLa conoces? Originaria de la zona de Pr\u00E9cy, lleva d\u00E9cadas rondando las historias de Auxois Morvan...\n\nEn cada etapa, despu\u00E9s de haber le\u00EDdo las explicaciones sobre el lugar y la pista, tienes que encontrar un marcador de madera oculto y perforar tu tarjeta de pista en el lugar correcto. Al final, se deja la tarjeta de pistas en la oficina de turismo de Montbardois para recibir una peque\u00F1a sorpresa a cambio.\n\nEl circuito tiene una longitud de 2 km y es apto para ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os.\n\nDescubra tambi\u00E9n los otros 8 caldos de la bruja propuestos en el Pays d'art et d'histoire por el Pays de l'Auxois Morvan y las oficinas de turismo. Gratuitas, educativas y divertidas, estas actividades le permitir\u00E1n redescubrir lugares desconocidos y misteriosos... De 2 a 6,5 km, estos bucles son adecuados para pasear con ni\u00F1os, con seguridad y de forma independiente. Es una oportunidad para tomar aire fresco, aprender mucho y divertirse"@es . . .