"Du magma \u00E0 la pierre. L'\u00E2me du sentier : dans un fracas d'explosions, dans un fleuve de magma en \u00E9bullition sont n\u00E9s les plateaux et vall\u00E9es de Lacroix-Barrez."@fr . . . . . . . . . . . "Magma to stone. The soul of the trail: in a roar of explosions, in a river of boiling magma were born the plateaux and valleys of Lacroix-Barrez."@en . "Du magma \u00E0 la pierre. L'\u00E2me du sentier : dans un fracas d'explosions, dans un fleuve de magma en \u00E9bullition sont n\u00E9s les plateaux et vall\u00E9es de Lacroix-Barrez."@fr . "Vom Magma zum Stein. Die Seele des Pfades: In einem Krachen von Explosionen, in einem Fluss aus kochendem Magma sind die Hochebenen und T\u00E4ler von Lacroix-Barrez entstanden."@de . "Van magma tot steen. De ziel van het pad: in een botsing van explosies, in een rivier van kokend magma, werden de plateaus en valleien van Lacroix-Barrez geboren."@nl . "Del magma a la piedra. El alma del camino: en un choque de explosiones, en un r\u00EDo de magma hirviente, nacieron las mesetas y los valles de Lacroix-Barrez."@es . "Dal magma alla pietra. L'anima del sentiero: in uno scontro di esplosioni, in un fiume di magma bollente, sono nati gli altopiani e le valli di Lacroix-Barrez."@it . . "Siga a \"Binocle el topo\" mientras le desvela los misterios de los volcanes del Cantal y sus piedras. La mejor sorpresa del recorrido: un gigante de piedra, Basalte, se asienta en medio de la colada de lava.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: 2 senderos :\nSendero 1: \"le parcours de La Fage\", f\u00E1cil.\nSalida: Place du Cardinal Verdier, cerca de la iglesia, zona \"Retrouvailles\"\nSe\u00F1alizaci\u00F3n: binocle la taupe verte\nDuraci\u00F3n: 1h00 - 2,6 km\nAccesible a partir de 3 a\u00F1os.\nSendero 2 \"el sendero de la colada de lava\" (le parcours de la coul\u00E9e de lave)\nSalida: Place du Cardinal Verdier, cerca de la iglesia, zona de \"Retrouvailles\nSe\u00F1alizaci\u00F3n: Sylvestre el mono rojo\nDuraci\u00F3n: 1h30 - 3,3 km\n\nAbierto todo el a\u00F1o, entrada gratuita.\nExtras :\nJuegos para ni\u00F1os en La Fage y tobog\u00E1n gigante para entrar en la casa del topo Binocle\nNovedad Visita con audiogu\u00EDa en smartphone con escaneado de c\u00F3digo QR\nCastillo de Valon (a 10 min) y su pueblo medieval. Visitas autoguiadas y guiadas, actividades para ni\u00F1os: abierto desde las vacaciones de primavera hasta mediados de septiembre y durante las vacaciones de oto\u00F1o. M\u00E1s informaci\u00F3n en www.chateau-valon.carladez.fr o 05 65 66 22 36. Grupos con cita previa.\nVisita del Museo del Cardenal Verdier con cita previa en el 06 30 88 33 97 (bajo la iglesia).\n\nExcursi\u00F3n familiar de pesca en el Etang de la Fage.\nEventos en primavera y verano, encu\u00E9ntrelos en la p\u00E1gina de la agenda de nuestra oficina de turismo, y en la p\u00E1gina facebook del sendero.\nAbierto todo el a\u00F1o, gratuito."@es . "Seguite \"Binocle la talpa\" mentre svela i misteri dei vulcani del Cantal e delle loro pietre. La sorpresa pi\u00F9 bella del percorso: un gigante di pietra, Basalte, si trova in mezzo alla colata lavica.\n\nInformazioni pratiche: 2 sentieri:\nSentiero 1: \"le parcours de La Fage\", facile.\nPartenza: Place du Cardinal Verdier, vicino alla chiesa, zona \"Retrouvailles\"\nSegnaletica: binocolo la taupe verte\nDurata: 1h00 - 2,6 km\nAccessibile ai bambini a partire dai 3 anni.\nSentiero 2 \"il sentiero della colata lavica\" (le parcours de la coul\u00E9e de lave)\nPartenza: Place du Cardinal Verdier, vicino alla chiesa, zona \"Retrouvailles\"\nSegnaletica: Sylvestre la scimmia rossa\nDurata: 1h30 - 3,3 km\n\nAperto tutto l'anno, ingresso gratuito.\nExtra :\nGiochi per bambini a La Fage e uno scivolo gigante per entrare nella casa di Binocle la talpa!\nNovit\u00E0 Visita con audioguida su smartphone con scansione del codice QR\nCastello di Valon (a 10 minuti) e il suo borgo medievale. Visite guidate e autoguidate, attivit\u00E0 per bambini: aperto dalle vacanze di primavera a met\u00E0 settembre e durante le vacanze autunnali. Ulteriori informazioni su www.chateau-valon.carladez.fr o 05 65 66 22 36. Gruppi su prenotazione.\nVisita al Museo Cardinal Verdier su appuntamento al numero 06 30 88 33 97 (sotto la chiesa).\n\nGita di pesca in famiglia all'Etang de la Fage.\nEventi in primavera e in estate, consultabili sulla pagina dell'agenda del nostro ufficio turistico e sulla pagina facebook del sentiero.\nAperto tutto l'anno, gratuito."@it . "Follow \"Binocle la maupe\", she'll give you the keys to the mysteries of Cantal's volcanoes and their stones. The Sentier's surprise: a stone giant, Basalte, sits in the middle of the lava flow.\n\nPractical information: 2 trails:\nTrail 1: \"le parcours de La Fage\", easy.\nStart: Place du Cardinal Verdier, near the church, \"Retrouvailles\" area\nMarking: binocle la taupe verte\nDuration: 1h00 - 2.6 km\nAccessible to children aged 3 and over.\nTrail 2 \"the lava flow trail\" (le parcours de la coul\u00E9e de lave)\nStart: Place du Cardinal Verdier, near the church, \"Retrouvailles\" area\nSignposting: Sylvestre le singe rouge\nDuration: 1h30 - 3.3 km\n\nOpen all year round, free access, free of charge.\nBonus:\nGames for children at La Fage and a giant slide to Binocle the mole's house!\nNew Audioguide visit on smartphone with QR Code scan\nCh\u00E2teau de Valon (10 min away) and its medieval village. Self-guided and guided tours, children's activities: open from Spring vacation to mid-September and during Autumn vacation. Further information at www.chateau-valon.carladez.fr or 05 65 66 22 36. Groups by appointment.\nVisit the Cardinal Verdier Museum by appointment on 06 30 88 33 97 (under the church).\n\nFamily fishing course at the \u00E9tang de la Fage.\nEvents in spring and summer, see our tourist office diary page, and the trail's facebook page.\nOpen all year round, free of charge."@en . "Volg \"Binocle de mol\" terwijl ze de mysteries van de vulkanen van de Cantal en hun stenen onthult. De mooiste verrassing van de route: een stenen reus, Basalte, zit midden in de lavastroom.\n\nPraktische informatie: 2 routes:\nPad 1: \"le parcours de La Fage\", gemakkelijk.\nStart: Place du Cardinal Verdier, vlakbij de kerk, wijk \"Retrouvailles\"\nBewegwijzering: binocle la taupe verte\nDuur: 1u00 - 2,6 km\nToegankelijk voor kinderen vanaf 3 jaar.\nParcours 2 \"de lavastroom\" (le parcours de la coul\u00E9e de lave)\nStart: Place du Cardinal Verdier, vlakbij de kerk, wijk \"Retrouvailles\nWegwijzers: Sylvestre de rode aap\nDuur: 1u30 - 3,3 km\n\nHet hele jaar geopend, gratis toegang.\nExtra :\nSpelletjes voor kinderen in La Fage en een reuzenglijbaan om in het huis van Binocle de mol te komen!\nNieuwe Audiogids bezoek op smartphone met QR Code scan\nKasteel van Valon (op 10 min) en zijn middeleeuws dorp. Rondleidingen met of zonder gids, activiteiten voor kinderen: geopend van de voorjaarsvakantie tot half september en tijdens de herfstvakantie. Meer informatie op www.chateau-valon.carladez.fr of 05 65 66 22 36. Groepen op afspraak.\nBezoek het Kardinaal Verdier Museum op afspraak op 06 30 88 33 97 (onder de kerk).\n\nVisexcursie met het gezin naar het Etang de la Fage.\nEvenementen in het voorjaar en de zomer, vind ze op de agendapagina van ons VVV-kantoor en op de facebookpagina van het pad.\nHet hele jaar door gratis toegankelijk."@nl . "Folgen Sie \"Binokel dem Maulwurf\", er wird Ihnen die Schl\u00FCssel zu den Geheimnissen der Vulkane des Cantal und seiner Steine verraten. Die sch\u00F6ne \u00DCberraschung auf dem Pfad: Ein Riese aus Stein: Basalt, sitzt inmitten des Lavastroms.\n\nPraktische Informationen: 2 Wanderwege:\nPfad 1: \"Le parcours de La Fage\", leicht.\nStart: Place du Cardinal Verdier, in der N\u00E4he der Kirche, Bereich \"Retrouvailles\"\nMarkierung: Binokel der gr\u00FCne Maulwurf\nDauer: 1.00 Uhr - 2,6 km\nZug\u00E4nglich ab 3 Jahren.\nPfad 2 \"Der Weg des Lavastroms\"\nStart: Place du Cardinal Verdier, in der N\u00E4he der Kirche, Bereich \"Retrouvailles\"\nMarkierung: Sylvestre der rote Affe\nDauer: 1,5 Stunden - 3,3 km\n\nGanzj\u00E4hrig ge\u00F6ffnet, frei zug\u00E4nglich, kostenlos.\nPluspunkte:\nSpiele f\u00FCr Kinder in La Fage und eine Riesenrutsche, um in das Haus von Binocle, dem Maulwurf, zu gelangen!\nNeu Besichtigung mit Audioguide auf dem Smartphone durch Scannen des QR-Codes\nDas Schloss von Valon (10 min entfernt), sein mittelalterliches Dorf. Freie und gef\u00FChrte Besichtigungen, Animationen f\u00FCr Kinder: Ge\u00F6ffnet von den Fr\u00FChlingsferien bis Mitte September und in den Herbstferien. Weitere Informationen unter www.chateau-valon.carladez.fr oder 05 65 66 22 36. Nach Vereinbarung f\u00FCr Gruppen.\nBesichtigung des Museums von Kardinal Verdier nach Vereinbarung unter 06 30 88 33 97 (unter der Kirche).\n\nAngelparcours f\u00FCr Familien am \u00C9tang de la Fage.\nVeranstaltungen im Fr\u00FChling und Sommer, die Sie auf der Seite Agenda unseres Fremdenverkehrsamtes und auf der Facebook-Seite des Pfades finden.\nDas ganze Jahr \u00FCber ge\u00F6ffnet, freier Zugang, kostenlos."@de . "Suivez \"Binocle la taupe\", elle va vous donner les cl\u00E9s des myst\u00E8res des volcans du Cantal et de ses pierres. La belle surprise du Sentier : un g\u00E9ant de pierre : Basalte, est assis au milieu de la coul\u00E9e de lave.\n\nLes informations pratiques: 2 sentiers :\nSentier 1 : \"le parcours de La Fage\", facile.\nD\u00E9part : Place du Cardinal Verdier, pr\u00E8s de l'\u00E9glise, espace \"Retrouvailles\"\nBalisage : binocle la taupe verte\nDur\u00E9e : 1h00 - 2,6 km\nAccessible \u00E0 partir de 3 ans.\nSentier 2 \"le parcours de la coul\u00E9e de lave\"\nD\u00E9part : Place du Cardinal Verdier, pr\u00E8s de l'\u00E9glise, espace \"Retrouvailles\"\nBalisage : Sylvestre le singe rouge\nDur\u00E9e : 1h30 - 3,3 km\n\nOuvert toute l'ann\u00E9e, libre d'acc\u00E8s, gratuit. \nLe plus :\u00A0\nDes jeux pour les enfants \u00E0 La Fage et un toboggan g\u00E9ant pour entrer dans la maison de Binocle la taupe !\nNouveau Visite avec audioguide sur smartphone avec scan du QR Code\nLe ch\u00E2teau de Valon (\u00E0 10 min), son village m\u00E9di\u00E9val. Visite libres et guid\u00E9es, animations pour les enfants : ouvert des vacances de Printemps \u00E0 mi-septembre et aux vacances d'Automne.\u00A0Plus d'infos sur www.chateau-valon.carladez.fr ou 05 65 66 22 36. Sur RDV pour les groupes.\nVisite du Mus\u00E9e du Cardinal Verdier sur RDV au 06 30 88 33 97 (sous l'\u00E9glise).\n\nParcours p\u00EAche familles \u00E0 l'\u00E9tang de la Fage.\u00A0\nAnimations au printemps et dans l'\u00E9t\u00E9, retrouvez les sur la page agenda de notre office de tourisme, et sur la page facebook du sentier.\nOuvert toute l'ann\u00E9e, libre d'acc\u00E8s, gratuit."@fr . . .