"Le d\u00E9ni \u00E9cologique n\u2019est-il pas le spectacle le plus absurde de notre \u00E9poque ? Entre cirque et philosophie, cette cr\u00E9ation en dessine les contours."@fr . . . . . . . . . . . . "Le d\u00E9ni \u00E9cologique n\u2019est-il pas le spectacle le plus absurde de notre \u00E9poque ? Entre cirque et philosophie, cette cr\u00E9ation en dessine les contours."@fr . "Is ecologische ontkenning niet het meest absurde schouwspel van onze tijd? Dit werk, dat het midden houdt tussen circus en filosofie, schetst de contouren ervan."@nl . "Il negazionismo ecologico non \u00E8 forse lo spettacolo pi\u00F9 assurdo della nostra epoca? A met\u00E0 strada tra il circo e la filosofia, questa creazione ne delinea i contorni."@it . "Ist die Leugnung der Umweltzerst\u00F6rung nicht das absurdeste Schauspiel unserer Zeit? Zwischen Zirkus und Philosophie zeichnet dieses St\u00FCck ihre Konturen nach."@de . "Isn\u2019t ecological denial the most absurd spectacle of our time? Somewhere between circus and philosophy, this production explores its contours."@en . "\u00BFNo es acaso la negaci\u00F3n ecol\u00F3gica el espect\u00E1culo m\u00E1s absurdo de nuestra \u00E9poca? A medio camino entre el circo y la filosof\u00EDa, esta obra traza sus contornos."@es . . "Een filosoof komt op ons af. Zijn woorden zijn helder, leerzaam en geruststellend. Hij probeert deze vreemde verlamming tegenover de klimaatverandering te begrijpen: is de wereld zich er niet van bewust of verlamd door angst? Zijn lezing komt op gang, wanneer er een steentje in de raderen valt. Drie circusartiesten bestormen het podium. Jongleren, hand-in-hand, acrobatiek: ze zetten alles op zijn kop en veranderen de lezing in een tragikomische ervaring.\r\nGuillaume Clayssen, regisseur en afgestudeerd in filosofie, houdt ervan om disciplines te combineren. Na Suis-je b\u00EAte?! vraagt hij opnieuw de aandacht van het publiek en neemt hij het vrolijk mee naar onverwachte overpeinzingen. Dankzij de magie \nvan het circus laat hij ons de duizelingwekkende ontkenning voelen, om deze vervolgens te overstijgen en de verwarring om te zetten in po\u00EBtische impulsen, en de verbijstering in daden.\r\n\r\nMet Guillaume Clayssen, Itamar Hai, \nJonas P\u00E9pin, Prune Gontard\nArtistieke samenwerking, externe blik Claire Marx Advies Nabil Wakim (journalist gespecialiseerd in energievraagstukken) Scenografie: Suzanne Barbaud Lichtontwerp: Julien Cr\u00E9pin Geluidsontwerp: Samuel Mazzotti Kostuumontwerp: S\u00E9verine Thi\u00E9bault Met medewerking van drie stagiair-artiestenvan het CFA voor circuskunsten van de Acad\u00E9mie Fratellini Administratie-productie Camille Boudigues"@nl . "A philosopher approaches us. His words are clear, instructive, reassuring. He tries to understand this strange paralysis in the face of climate change: is the world oblivious, or paralyzed by fear? His lecture is getting underway when a spanner is thrown in the works. Three circus performers storm the stage. Juggling, hand-to-hand, acrobatics: they turn everything upside down, transforming the lecture into a tragicomic experience.\r\nA director and philosophy graduate, Guillaume Clayssen loves to blend disciplines. Following *Suis-je b\u00EAte?!*, he once again captures the audience\u2019s attention, joyfully leading them toward unexpected reflections. Through the magic \nof the circus, he makes us feel the vertigo of this denial, so we can better overcome it, transforming confusion into poetic momentum, and bewilderment into action.\r\n\r\nWith Guillaume Clayssen, Itamar Hai, \nJonas P\u00E9pin, Prune Gontard\nArtistic collaboration, outside perspective: Claire Marx Consulting: Nabil Wakim (journalist specializing in energy issues) Set design by Suzanne Barbaud Lighting design by Julien Cr\u00E9pin Sound design by Samuel Mazzotti Costume design by S\u00E9verine Thibault Featuring three apprentice artistsfrom the CFA des arts du cirque at the Acad\u00E9mie Fratellini Administration and production: Camille Boudigues"@en . "Un filosofo si avvicina a noi. Il suo discorso \u00E8 chiaro, didattico, rassicurante. Cerca di comprendere questa strana paralisi di fronte al cambiamento climatico: il mondo \u00E8 inconsapevole o paralizzato dalla paura? La sua conferenza sta prendendo piede, quando ecco che spunta il granello di sabbia. Tre artisti circensi invadono il palco. Giocoleria, mano a mano, acrobazie: loro sconvolgono tutto, trasformando la conferenza in un'esperienza tragicomica.\r\nRegista e laureato in filosofia, Guillaume Clayssen ama fondere le discipline. Dopo Suis-je b\u00EAte ?!, sollecita nuovamente l\u2019attenzione del pubblico e lo trascina allegramente verso riflessioni inaspettate. Grazie alla magia \ndel circo, ci fa provare le vertigini di questa negazione, per superarla meglio, e trasformare il turbamento in slanci poetici, e lo stupore in azioni.\r\n\r\nCon Guillaume Clayssen, Itamar Hai, \nJonas P\u00E9pin, Prune Gontard\nCollaborazione artistica, sguardo esterno Claire Marx Consulenza Nabil Wakim (giornalista specializzato in questioni energetiche) Scenografia: Suzanne Barbaud. Creazione luci: Julien Cr\u00E9pin. Creazione sonora: Samuel Mazzotti. Creazione costumi: S\u00E9verine Thi\u00E9baut. Con la partecipazione di tre artisti apprendistidel CFA delle arti circensi dell\u2019Accademia Fratellini Amministrazione-produzione Camille Boudigues"@it . "Ein Philosoph kommt auf uns zu. Seine Worte sind klar, lehrreich, beruhigend. Er versucht, diese seltsame L\u00E4hmung angesichts des Klimawandels zu verstehen: Ist die Welt unbewusst oder vor Angst wie gel\u00E4hmt? Sein Vortrag kommt gerade in Gang, als pl\u00F6tzlich ein Sandkorn auftaucht. Drei Zirkusartistinnen st\u00FCrmen die B\u00FChne. Jonglage, Hand-in-Hand, Akrobatik: Sie bringen alles durcheinander und verwandeln den Vortrag in ein tragikomisches Erlebnis.\r\nAls Regisseur und Philosophieabsolvent liebt es Guillaume Clayssen, verschiedene Disziplinen miteinander zu verbinden. Nach \u201ESuis-je b\u00EAte ?!\u201C fordert er erneut die Aufmerksamkeit des Publikums und f\u00FChrt es fr\u00F6hlich zu unerwarteten \u00DCberlegungen. Dank der Magie \ndes Zirkus l\u00E4sst er uns den Schwindel dieser Verleugnung sp\u00FCren, um sie besser zu \u00FCberwinden und die Verwirrung in poetische Impulse und die Fassungslosigkeit in Taten zu verwandeln.\r\n\r\nMit Guillaume Clayssen, Itamar Hai, \nJonas P\u00E9pin, Prune Gontard\nK\u00FCnstlerische Zusammenarbeit, Blick von au\u00DFen: Claire Marx Beratung: Nabil Wakim (Journalist und Experte f\u00FCr Energiefragen) B\u00FChnenbild: Suzanne Barbaud Lichtgestaltung: Julien Cr\u00E9pin Tongestaltung: Samuel Mazzotti Kost\u00FCmgestaltung: S\u00E9verine Thibault Unter Mitwirkung von drei angehenden K\u00FCnstlerndes CFA f\u00FCr Zirkuskunst der Acad\u00E9mie Fratellini Verwaltung und Produktion Camille Boudigues"@de . "Un philosophe s\u2019avance vers nous. Sa parole est claire, didactique, rassurante. Il tente de comprendre cette \u00E9trange paralysie face au changement climatique : le monde est-il inconscient ou t\u00E9tanis\u00E9 par la peur ? Sa conf\u00E9rence s\u2019installe, quand surgit le grain de sable. Trois circassien\u00B7nes envahissent le plateau. Jonglage, main \u00E0 main, acrobaties : ils et elles bousculent tout, transformant la conf\u00E9rence en une exp\u00E9rience tragi-comique.\r\nMetteur en sc\u00E8ne et agr\u00E9g\u00E9 de philosophie, Guillaume Clayssen aime croiser les disciplines. Apr\u00E8s Suis-je b\u00EAte ?!, il sollicite de nouveau l\u2019attention du public, et l\u2019entra\u00EEne joyeusement vers des r\u00E9flexions inattendues. Gr\u00E2ce \u00E0 la magie \r\ndu cirque, il nous fait ressentir le vertige de ce d\u00E9ni, pour mieux le d\u00E9passer, et transformer le trouble en \u00E9lans po\u00E9tiques, et la sid\u00E9ration en actions.\r\n\r\nAvec Guillaume Clayssen, Itamar Hai, \r\nJonas P\u00E9pin, Prune Gontard\r\nCollaboration artistique, regard ext\u00E9rieur Claire Marx Conseils Nabil Wakim (journaliste sp\u00E9cialiste des questions \u00E9nerg\u00E9tiques) Sc\u00E9nographie Suzanne Barbaud Cr\u00E9ation lumi\u00E8re Julien Cr\u00E9pin Cr\u00E9ation sonore Samuel Mazzotti Cr\u00E9ation costumes S\u00E9verine Thi\u00E9bault Avec la participation de trois artistes apprenti\u00B7e\u00B7s du CFA des arts du cirque de l\u2019Acad\u00E9mie Fratellini Administration-production Camille Boudigues"@fr . "Un fil\u00F3sofo se acerca a nosotros. Su discurso es claro, did\u00E1ctico, tranquilizador. Intenta comprender esta extra\u00F1a par\u00E1lisis ante el cambio clim\u00E1tico: \u00BFest\u00E1 el mundo inconsciente o paralizado por el miedo? Su conferencia se pone en marcha, cuando surge el grano de arena. Tres artistas circenses invaden el escenario. Malabarismo, mano a mano, acrobacias: ellos y ellas lo trastocan todo, transformando la conferencia en una experiencia tragic\u00F3mica.\r\nGuillaume Clayssen, director de escena y licenciado en filosof\u00EDa, disfruta mezclando disciplinas. Tras \u00BFSoy una bestia?, vuelve a captar la atenci\u00F3n del p\u00FAblico y lo lleva alegremente hacia reflexiones inesperadas. Gracias a la magia \ndel circo, nos hace sentir el v\u00E9rtigo de esa negaci\u00F3n, para superarla mejor, y transformar la confusi\u00F3n en impulsos po\u00E9ticos, y la estupefacci\u00F3n en acciones.\r\n\r\nCon Guillaume Clayssen, Itamar Hai, \nJonas P\u00E9pin, Prune Gontard\nColaboraci\u00F3n art\u00EDstica, mirada externa: Claire Marx. Asesoramiento: Nabil Wakim (periodista especialista en cuestiones energ\u00E9ticas) Escenograf\u00EDa: Suzanne Barbaud. Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Julien Cr\u00E9pin. Dise\u00F1o de sonido: Samuel Mazzotti. Dise\u00F1o de vestuario: S\u00E9verine Thibault. Con la participaci\u00F3n de tres artistas en formaci\u00F3ndel CFA de artes circenses de la Academia Fratellini Administraci\u00F3n y producci\u00F3n: Camille Boudigues"@es . . .