"Travers\u00E9e du Massif des Vosges"@fr . . . . . . . . . . . "Crossing the Vosges Massif"@en . "Travers\u00E9e du Massif des Vosges"@fr . "Durchquerung des Vogesenmassivs"@de . "De Vogezen oversteken"@nl . "Cruce de los Vosgos"@es . "Attraversare i Vosgi"@it . . "Percorso certificato \"Leading Quality Trails - Best of Europe\". Partendo dal villaggio fortificato di Ch\u00E2tenois, il sentiero conduce prima alla Montagne des Singes (Montagna delle Scimmie). Questo sito, che ospita pi\u00F9 di 200 macachi di Barberia, sorprende i visitatori per la sua vicinanza agli animali, che non esitano a servirsi di popcorn direttamente dal sacchetto. Il sito successivo \u00E8 il rinomato Ch\u00E2teau du Haut-Koenigsbourg del XII secolo, visitabile tutto l'anno, che promette un ritorno al Medioevo per tutti. Poi ci sono altri tre castelli che si affacciano sul famoso villaggio vinicolo di Ribeauvill\u00E9 da scoprire prima di ridiscendere a valle."@it . "Itin\u00E9raire certifi\u00E9 \"Leading Quality Trails - Best of Europe\". En partance de Ch\u00E2tenois, village fortifi\u00E9, le sentier m\u00E8ne tout d'abord \u00E0 la Montagne des Singes. Ce site abrite plus de 200 Macaques de Barbarie et surprend les visiteurs du fait de la proximit\u00E9 avec les animaux qui n'h\u00E9sitent pas \u00E0 venir se servir du pop-corn directement dans le sachet. Le site suivant est le renomm\u00E9 Ch\u00E2teau du Haut-Koenigsbourg datant du 12\u00E8me si\u00E8cle qu'il est possible de visiter toute l'ann\u00E9e, promettant un retour au Moyen-\u00C2ge \u00E0 tous. Par la suite, trois autres ch\u00E2teaux surplombant le c\u00E9l\u00E8bre village viticole de Ribeauvill\u00E9 sont \u00E0 d\u00E9couvrir avant de redescendre dans la vall\u00E9e."@fr . "Als \"Leading Quality Trails - Best of Europe\" zertifizierte Route. Von dem befestigten Dorf Ch\u00E2tenois aus f\u00FChrt der Weg zun\u00E4chst zum Montagne des Singes (Affenberg). Dieser Ort beherbergt \u00FCber 200 Berberaffen und \u00FCberrascht die Besucher durch die N\u00E4he zu den Tieren, die nicht z\u00F6gern, sich das Popcorn direkt aus der T\u00FCte zu holen. Die n\u00E4chste Sehensw\u00FCrdigkeit ist das ber\u00FChmte Ch\u00E2teau du Haut-Koenigsbourg aus dem 12. Jahrhundert, das das ganze Jahr \u00FCber besichtigt werden kann und jedem eine R\u00FCckkehr ins Mittelalter verspricht. Danach gibt es noch drei weitere Schl\u00F6sser, die \u00FCber dem ber\u00FChmten Weindorf Ribeauvill\u00E9 thronen, bevor es wieder ins Tal hinabgeht."@de . "Ruta certificada \"Leading Quality Trails - Best of Europe\". Partiendo del pueblo fortificado de Ch\u00E2tenois, el sendero conduce primero a la Montagne des Singes (Monta\u00F1a de los Monos). Este lugar, donde viven m\u00E1s de 200 macacos de Berber\u00EDa, sorprende por su proximidad a los animales, que no dudan en servirse palomitas directamente de la bolsa. El siguiente lugar es el famoso castillo de Haut-Koenigsbourg, del siglo XII, que se puede visitar durante todo el a\u00F1o y que promete un regreso a la Edad Media para todos. Despu\u00E9s, hay otros tres castillos con vistas al famoso pueblo vin\u00EDcola de Ribeauvill\u00E9 que descubrir antes de volver a bajar al valle."@es . "Route gecertificeerd \"Leading Quality Trails - Best of Europe\". Vanuit het versterkte dorp Ch\u00E2tenois leidt de route eerst naar de Montagne des Singes (Apenberg). Deze plek, waar meer dan 200 berberapen wonen, verrast bezoekers door de nabijheid van de dieren, die niet aarzelen om popcorn rechtstreeks uit de zak te pakken. De volgende bezienswaardigheid is het beroemde 12e-eeuwse Ch\u00E2teau du Haut-Koenigsbourg, dat het hele jaar door bezocht kan worden en iedereen een terugkeer naar de Middeleeuwen belooft. Daarna zijn er nog drie andere kastelen die uitkijken over het beroemde wijndorp Ribeauvill\u00E9 om te ontdekken voordat je weer afdaalt in de vallei."@nl . "Route certified \"Leading Quality Trails - Best of Europe\". Starting from the fortified village of Ch\u00E2tenois, the trail first leads to the Montagne des Singes. Home to over 200 Barbary Macaques, this site surprises visitors with its close proximity to the animals, who don't hesitate to help themselves to popcorn straight from the bag. The next site is the renowned 12th-century Ch\u00E2teau du Haut-Koenigsbourg, which can be visited all year round, promising a return to the Middle Ages for all. Then there are three more ch\u00E2teaux overlooking the famous wine village of Ribeauvill\u00E9, before heading back down into the valley."@en . . .