"Le vernissage de l\u2019exposition aura lieu le samedi 13 juin \u00E0 17h30 au Grand Presbyt\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "Le vernissage de l\u2019exposition aura lieu le samedi 13 juin \u00E0 17h30 au Grand Presbyt\u00E8re."@fr . "Die Vernissage der Ausstellung findet am Samstag, den 13. Juni um 17.30 Uhr im Gro\u00DFen Pfarrhaus statt."@de . "La inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n tendr\u00E1 lugar el s\u00E1bado 13 de junio a las 17.30 horas en el Grand Presbyt\u00E8re."@es . "De opening van de tentoonstelling vindt plaats op zaterdag 13 juni om 17.30 uur in de Grand Presbyt\u00E8re."@nl . "L'inaugurazione della mostra si terr\u00E0 sabato 13 giugno alle 17.30 presso il Grand Presbyt\u00E8re."@it . "The exhibition opening will take place on Saturday June 13 at 5:30 pm at the Grand Presbyt\u00E8re."@en . . "Mit gro\u00DFer Freude empf\u00E4ngt das Grand Presbytery die Ausstellung \"Racines\" (Wurzeln), die von Sophie und Fran\u00E7ois Leteuil vom 29. Mai bis zum 20. September 2026 pr\u00E4sentiert wird. Mithilfe von Keramik, Skulpturen und Zeichnungen bieten die K\u00FCnstler einen Dialog zwischen Erinnerung, Materie und zeitgen\u00F6ssischer Kreation rund um das Thema der Wurzeln, die als Symbol f\u00FCr Herkunft, Weitergabe und Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart stehen.\n\nAn diesem geschichtstr\u00E4chtigen Ort wird die Ausstellung zu einem Ort der Begegnung zwischen den Epochen und Empfindlichkeiten und l\u00E4dt jeden dazu ein, \u00FCber Kontinuit\u00E4t, Transformation und Teilen nachzudenken."@de . "El Grand Presbyt\u00E8re se complace en acoger la exposici\u00F3n \"Racines\", presentada por Sophie y Fran\u00E7ois Leteuil del 29 de mayo al 20 de septiembre de 2026. A trav\u00E9s de la cer\u00E1mica, la escultura y el dibujo, los artistas proponen un di\u00E1logo entre memoria, materia y creaci\u00F3n contempor\u00E1nea, en torno al tema de las ra\u00EDces, s\u00EDmbolo de origen, transmisi\u00F3n y v\u00EDnculo entre pasado y presente.\n\nEn este lugar cargado de historia, la exposici\u00F3n se convierte en un lugar de encuentro entre \u00E9pocas y sensibilidades diferentes, invitando a todos a reflexionar sobre la continuidad, la transformaci\u00F3n y el compartir."@es . "C\u2019est avec grand plaisir que le Grand Presbyt\u00E8re accueille l\u2019exposition \u00AB Racines \u00BB, pr\u00E9sent\u00E9e par Sophie et Fran\u00E7ois Leteuil du 29 mai au 20 septembre 2026. \u00C0 travers la c\u00E9ramique, la sculpture et le dessin, les artistes proposent un dialogue entre m\u00E9moire, mati\u00E8re et cr\u00E9ation contemporaine, autour du th\u00E8me des racines, symbole d\u2019origine, de transmission et de lien entre pass\u00E9 et pr\u00E9sent.\n\nDans ce lieu charg\u00E9 d\u2019histoire, l\u2019exposition devient un espace de rencontre entre les \u00E9poques et les sensibilit\u00E9s, invitant chacun \u00E0 une r\u00E9flexion sur la continuit\u00E9, la transformation et le partage."@fr . "De Grand Presbyt\u00E8re is verheugd de tentoonstelling \"Racines\" te mogen verwelkomen, gepresenteerd door Sophie en Fran\u00E7ois Leteuil van 29 mei tot 20 september 2026. Door middel van keramiek, beeldhouwwerk en tekeningen stellen de kunstenaars een dialoog voor tussen herinnering, materie en hedendaagse creatie, rond het thema van wortels, symbool van oorsprong, overdracht en link tussen verleden en heden.\n\nOp deze historische plek wordt de tentoonstelling een ontmoetingsplaats voor verschillende tijdperken en gevoeligheden, en nodigt iedereen uit om na te denken over continu\u00EFteit, transformatie en delen."@nl . "It is with great pleasure that the Grand Presbyt\u00E8re welcomes the exhibition \"Racines\", presented by Sophie and Fran\u00E7ois Leteuil from May 29 to September 20, 2026. Through ceramics, sculpture and drawing, the artists propose a dialogue between memory, material and contemporary creation, around the theme of roots, symbol of origin, transmission and the link between past and present.\n\nIn this place steeped in history, the exhibition becomes a meeting place for different eras and sensibilities, inviting everyone to reflect on continuity, transformation and sharing."@en . "Il Grand Presbyt\u00E8re \u00E8 lieto di accogliere la mostra \"Racines\", presentata da Sophie e Fran\u00E7ois Leteuil dal 29 maggio al 20 settembre 2026. Attraverso la ceramica, la scultura e il disegno, gli artisti propongono un dialogo tra memoria, materia e creazione contemporanea, intorno al tema delle radici, simbolo di origine, trasmissione e legame tra passato e presente.\n\nIn questo luogo ricco di storia, la mostra diventa un punto d'incontro tra epoche e sensibilit\u00E0 diverse, invitando tutti a riflettere su continuit\u00E0, trasformazione e condivisione."@it . . .