"Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \"Tous !\" \u00E0 la Salle de l'Etoile."@fr . . . . . . . . . . . "Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \"Tous !\" \u00E0 la Salle de l'Etoile."@fr . "Play \"Tous!\" at the Salle de l'Etoile."@en . "Theaterst\u00FCck \u201ETous!\u201C in der Salle de l\u2019Etoile."@de . "Spettacolo teatrale \"Tous!\" alla Salle de l'Etoile."@it . "Toneelstuk \u201ETous!\u201C in de Salle de l'Etoile."@nl . "Obra de teatro \u00AB\u00A1Todos!\u00BB en la Salle de l'Etoile."@es . . "Einde van het verblijf\n \nLa Bleue komt terecht in een fabriek, waar ze leert hoe ze een essentieel onderdeel van onze %AB beschavingen %BB moet vervaardigen: het vooroordeel.\r\n \r\nZe is serieus en wil het graag goed doen, en ontdekt beetje bij beetje hoe het proces in zijn werk gaat. De werking is eenvoudig en de machine draait op volle toeren, waardoor ze bij elke stap kan meekijken. De Blauwe ontdekt en neemt alles in zich op. Het is %AB heel interessant %BB. Al snel zal ze worden uitgenodigd om deel te nemen aan de feestelijkheden. Hoe kun je je niet laten meeslepen door zo\u2019n goed geolied systeem, met radertjes die zo soepel draaien! De machine zal toch vastlopen (dat was te voorzien en zelfs wenselijk). Zelf geconfronteerd worden met vooroordelen is niet erg prettig; het brengt je aan het wankelen. En dan is de Expert ook nog eens helemaal door het lint, ervan overtuigd dat hij onmisbaar en almachtig is. Hij wordt bijgestaan door twee assistenten, Z\u00E9l\u00E8 en Blas\u00E9, die de gang van zaken kunnen veranderen. Nou ja, vooral \u00E9\u00E9n. Terwijl Z\u00E9l\u00E9 zich grenzeloos vleiend gedraagt, neemt Blas\u00E9 de tijd, doet gewoon zijn werk, tenzij hij een onderzee\u00EBr is die door de diepe wateren van de infiltratie vaart \u2013 gericht op verandering? \u2013 totdat er een veld van mogelijke opstanden ontstaat.\r\n \r\nEr is maar \u00E9\u00E9n valkuil die vermeden moet worden, namelijk het \u201Ebewustzijn van het vooroordeel\u201D. Dit wordt verbeeld door het weggooien van een gevederde vogel (omdat dat grappiger is). Dat is precies wat je niet moet doen, het pakketje dat je niet mag openen. Wat denkt u dat een slimme jongere met dit bevel kan doen?\r\n \r\nLa Bleue zal aan het einde van de voorstelling niet meer dezelfde zijn, en de fabriek evenmin. Dit alles dreigt volledig uit de hand te lopen, of zelfs uit te monden in een ramp. We gaan duiven doden, ons afvragen wat er met de koeienmest gebeurt. We zullen onzin uitkramen\u2026 en we zullen zelfs zien dat het toegestaan is om dat te doen, op voorwaarde dat we ons daarvan bewust zijn. De netelige kwestie van de kern van de waarheid zal niet worden ontweken en de digitale en virtuele verspreiding van vooroordelen zal stiekem ter sprake worden gebracht.\r\n \r\nWe zullen de gevolgen van onderwerping of actie zien, en we zullen onderzoeken wat aanzet tot zelfstandig denken. Gehoorzamen of ongehoorzaam zijn, het ondraaglijke tolereren of niet. Dit belooft prachtige discussies binnen het gezin en op school."@nl . "Leaving the Residence\n \nLa Bleue arrives at a factory to learn how to manufacture an essential component of our \u201Ccivilizations\u201D: prejudice.\r\n \r\nSerious and eager to do well, she gradually discovers the process. The operation is simple, and the machine is running at full speed, allowing her to observe every step. La Bleue explores and absorbs everything. It\u2019s %AB very interesting %BB. Before long, she\u2019ll be drawn into the festivities. How can you not get caught up in the moment, faced with a system so well-oiled, with cogs that turn so smoothly! The machine will eventually jam, though (that was predictable and actually quite desirable). Finding yourself confronted with prejudice isn\u2019t very pleasant\u2014it makes you waver. And then there\u2019s the Expert, who\u2019s completely out of his mind, convinced he\u2019s indispensable and all-powerful. He\u2019s flanked by two assistants, Z\u00E9l\u00E8 and Blas\u00E9, who can change the course of events. Well, one of them, at least. While Z\u00E9l\u00E9 displays boundless sycophancy, Blas\u00E9 takes his time, content to just do his job, unless he\u2019s a submarine navigating the deep waters of infiltration\u2014aiming for transformation?\u2014to the point of opening up a field of possible revolts.\r\n \r\nThere is only one pitfall to avoid: \u201Cawareness of prejudice.\u201D It is embodied by the rejection of a feathered bird (because it\u2019s more fun). That\u2019s the one thing not to do, the package not to open. What do you think a clever young person might do with this instruction?\r\n \r\nLa Bleue won\u2019t be the same by the end of the show, and neither will the factory. The whole thing is likely to go haywire, or even turn into a disaster. We\u2019ll kill doves, ponder cow dung. We\u2019ll say some silly things\u2026 and we\u2019ll even see that it\u2019s okay to do so, as long as we\u2019re aware of it. The thorny question of the essence of truth will not be sidestepped, and the digital-virtual dissemination of prejudices will be surreptitiously brought to the fore.\r\n \r\nWe\u2019ll see the consequences of submission or action, and we\u2019ll explore what spurs independent thought. To obey or to disobey, to tolerate the intolerable or not. This promises some truly wonderful family and school discussions."@en . "Salida de la residencia\n \nLa Azul llega a una f\u00E1brica para aprender a fabricar un componente esencial de nuestras \u00ABcivilizaciones\u00BB: el prejuicio.\r\n \r\nSeria y con ganas de hacerlo bien, va descubriendo poco a poco el proceso. El funcionamiento es sencillo y la m\u00E1quina funciona a pleno rendimiento, lo que le permite seguir cada paso. La Azul descubre y absorbe. Es %AB muy interesante %BB. En poco tiempo, se ver\u00E1 envuelta en las celebraciones. \u00A1C\u00F3mo no dejarse llevar por el juego, ante un sistema tan bien engrasado, unos engranajes tan bien lubricados! Aun as\u00ED, la m\u00E1quina acabar\u00E1 atasc\u00E1ndose (era previsible y bastante deseable). Enfrentarse uno mismo a los prejuicios no es muy agradable, te hace tambalear. Y adem\u00E1s, el Experto est\u00E1 completamente fuera de s\u00ED, convencido de ser indispensable y todopoderoso. Est\u00E1 flanqueado por dos ayudantes, Z\u00E9l\u00E8 y Blas\u00E9, que pueden cambiar el curso de los acontecimientos. Bueno, sobre todo uno. Mientras que Z\u00E9l\u00E9 hace gala de una adulaci\u00F3n sin l\u00EDmites, Blas\u00E9 no se apresura, se limita a hacer su trabajo, a menos que sea un submarino que navega por las profundas aguas de la infiltraci\u00F3n \u2014\u00BFcon fines transformadores?\u2014 hasta abrir un campo de posibles revueltas.\r\n \r\nSolo hay un escollo que hay que evitar: la \u00ABconciencia del prejuicio\u00BB. Se materializa en el lanzamiento de un p\u00E1jaro emplumado (porque es m\u00E1s divertido). Es lo que no hay que hacer, el paquete que no hay que abrir. \u00BFQu\u00E9 cre\u00E9is que puede hacer una joven rebelde ante esta orden?\r\n \r\nLa Azul ya no ser\u00E1 la misma al final del espect\u00E1culo, y la f\u00E1brica tampoco. Todo esto corre un gran riesgo de irse al traste, o incluso de acabar en una cat\u00E1strofe. Vamos a matar palomas, a plantearnos preguntas sobre el esti\u00E9rcol de las vacas. Diremos tonter\u00EDas\u2026 e incluso veremos que est\u00E1 permitido hacerlo, siempre y cuando nos demos cuenta de ello. No se eludir\u00E1 la espinosa cuesti\u00F3n de la esencia de la verdad y se plantear\u00E1 de forma subrepticia la difusi\u00F3n digital y virtual de los prejuicios.\r\n \r\nPodremos ver las consecuencias de la sumisi\u00F3n o de la acci\u00F3n, y buscaremos qu\u00E9 es lo que estimula el pensamiento aut\u00F3nomo. Obedecer o desobedecer, tolerar lo intolerable o no. Esto promete intercambios familiares y escolares de lo m\u00E1s interesantes."@es . "Ausflug aus der Residenz\n \nLa Bleue taucht in einer Fabrik auf, um zu lernen, wie man ein wesentliches Element unserer \u201EZivilisationen\u201C herstellt: das Vorurteil.\r\n \r\nErnsthaft und bestrebt, ihre Aufgabe gut zu meistern, entdeckt sie nach und nach den Prozess. Die Funktionsweise ist einfach, und die Maschine l\u00E4uft auf Hochtouren, sodass sie jeden Schritt mitverfolgen kann. Die Blaue entdeckt und nimmt alles in sich auf. Das ist %AB sehr interessant %BB. Schon bald wird sie dazu gebracht, an den Feierlichkeiten teilzunehmen. Wie k\u00F6nnte man sich angesichts eines so gut eingespielten Systems und so gut ge\u00F6lter R\u00E4der nicht mitrei\u00DFen lassen! Die Maschine wird dennoch ins Stocken geraten (das war vorhersehbar und sogar w\u00FCnschenswert). Sich selbst mit Vorurteilen konfrontiert zu sehen, ist nicht besonders angenehm, es bringt einen ins Wanken. Und dann ist da noch der Experte, der v\u00F6llig \u00FCberm\u00FCtig ist und davon \u00FCberzeugt, unverzichtbar und allm\u00E4chtig zu sein. Er wird von zwei Assistenten flankiert, Z\u00E9l\u00E8 und Blas\u00E9, die den Lauf der Dinge ver\u00E4ndern k\u00F6nnen. Nun ja, vor allem einer. W\u00E4hrend Z\u00E9l\u00E9 grenzenlose Schmeichelei an den Tag legt, l\u00E4sst sich Blas\u00E9 Zeit, begn\u00FCgt sich damit, seinen Job zu machen, es sei denn, er ist ein U-Boot, das in den tiefen Gew\u00E4ssern der Infiltration navigiert \u2013 mit dem Ziel, einen Wandel herbeizuf\u00FChren \u2026 bis sich ein Feld m\u00F6glicher Aufst\u00E4nde er\u00F6ffnet.\r\n \r\nEs gibt nur eine einzige %E9Klippe, die es zu %E9vermeiden gilt: das %AB Bewusstsein f\u00FCr das %E9Vorurteil %BB. Es manifestiert sich in der Ablehnung eines gefiederten Vogels (weil das lustiger ist). Das ist das, was man nicht tun darf, das Paket, das man nicht \u00F6ffnen darf. Was glaubt ihr, was ein kluger junger Mensch aus dieser Anweisung machen k\u00F6nnte?\r\n \r\nDie Blaue wird am Ende der Vorstellung nicht mehr dieselbe sein, und die Fabrik auch nicht. Das Ganze l\u00E4uft Gefahr, v\u00F6llig aus dem Ruder zu laufen oder sogar in einer Katastrophe zu enden. Man wird Tauben t\u00F6ten, sich Gedanken \u00FCber Kuhmist machen. Man wird bl\u00F6dsinnige Sachen sagen \u2026 und man wird sogar sehen, dass es erlaubt ist, das zu tun, vorausgesetzt, man ist sich dessen bewusst. Die heikle Frage nach dem Kern der Wahrheit wird nicht umgangen, und die digitale und virtuelle Verbreitung von Vorurteilen wird heimlich auf den Tisch gebracht.\r\n \r\nMan wird die Folgen von Unterwerfung oder Handeln sehen k\u00F6nnen, und man wird nach dem suchen, was zum eigenst\u00E4ndigen Denken anregt. Gehorchen oder sich widersetzen, das Unertr\u00E4gliche tolerieren oder nicht. Das verspricht wunderbare Diskussionen in Familie und Schule."@de . "Sortie de r\u00E9sidence\r\n \r\nLa Bleue d\u00E9barque dans une usine, elle vient apprendre \u00E0 fabriquer un composant essentiel de nos \u00AB civilisations \u00BB : le pr\u00E9jug\u00E9.\r\n \r\nS\u00E9rieuse, d\u00E9sireuse de bien faire, elle d\u00E9couvre petit \u00E0 petit le processus. Le fonctionnement est simple et la machine tourne \u00E0 plein r\u00E9gime, permettant d\u2019assister \u00E0 chaque \u00E9tape. La Bleue d\u00E9couvre et absorbe. C\u2019est \u00AB tr\u00E8s int\u00E9ressant \u00BB. Rapidement, elle sera amen\u00E9e \u00E0 participer aux r\u00E9jouissances. Comment ne pas se prendre au jeu, devant un syst\u00E8me si bien rod\u00E9, des rouages si bien huil\u00E9s ! La machine va quand m\u00EAme s\u2019enrayer (c\u2019\u00E9tait pr\u00E9visible et assez souhaitable). Se retrouver soi-m\u00EAme confront\u00E9 au pr\u00E9jug\u00E9, \u00E7a n\u2019est pas tr\u00E8s agr\u00E9able, \u00E7a fait vaciller. Et puis l\u2019Expert est compl\u00E8tement allum\u00E9, persuad\u00E9 d\u2019\u00EAtre indispensable et tout-puissant. Il est flanqu\u00E9 de deux assistants, Z\u00E9l\u00E9 et Blas\u00E9, qui peuvent changer le cours des choses. Enfin, surtout un. Quand Z\u00E9l\u00E9 fait preuve d\u2019une flagornerie sans limite, Blas\u00E9 ne se presse pas, se contente de faire son taf, \u00E0 moins qu\u2019il ne soit un sous-marin naviguant dans les eaux profondes de l\u2019infiltration \u00E0 vis\u00E9e transformative\u2026 jusqu\u2019\u00E0 ouvrir un champ de possibles r\u00E9voltes.\r\n \r\nIl y a un seul \u00E9cueil \u00E0 \u00E9viter, c\u2019est la \u00AB conscience du pr\u00E9jug\u00E9 \u00BB. Elle est mat\u00E9rialis\u00E9e par la d\u00E9jection d\u2019un volatile emplum\u00E9 (parce que c\u2019est plus rigolo). C\u2019est the chose \u00E0 ne pas faire, the colis \u00E0 ne pas ouvrir. Que croyez-vous qu\u2019une jeune personne fut\u00E9e puisse faire de cette injonction ?\r\n \r\nLa Bleue ne sera plus la m\u00EAme \u00E0 la fin du spectacle et l\u2019usine non plus. Tout \u00E7a risque fort de partir en cacahu\u00E8te, voire de tourner \u00E0 la catastrophe. On va tuer des colombes, se questionner sur la bouse des vaches. On dira des trucs nuls\u2026 et on verra m\u00EAme qu\u2019il est permis de le faire, \u00E0 condition de s\u2019en rendre compte. L\u2019\u00E9pineuse question du fond de v\u00E9rit\u00E9 ne sera pas \u00E9lud\u00E9e et la diffusion num\u00E9rico-virtuelle des pr\u00E9jug\u00E9s pos\u00E9e subrepticement sur le tapis.\r\n \r\nOn pourra voir les cons\u00E9quences de la soumission ou de l\u2019action, on cherchera ce qui incite \u00E0 la pens\u00E9e autonome. Ob\u00E9ir ou d\u00E9sob\u00E9ir, tol\u00E9rer l\u2019intol\u00E9rable ou pas. Cela promet des \u00E9changes familiaux et scolaires de toute beaut\u00E9."@fr . "Uscita dalla residenza\n \nLa Bleue arriva in una fabbrica, dove impara a produrre un componente essenziale delle nostre %AB civilt\u00E0 %BB: il pregiudizio.\r\n \r\nSeriosa e desiderosa di fare bene, scopre poco a poco il processo. Il funzionamento \u00E8 semplice e la macchina gira a pieno regime, consentendole di assistere a ogni fase. La Blu scopre e assorbe. \u00C8 %AB molto interessante %BB. Ben presto, sar\u00E0 portata a partecipare ai festeggiamenti. Come non lasciarsi coinvolgere, di fronte a un sistema cos\u00EC ben rodato, a ingranaggi cos\u00EC ben oliati! La macchina finir\u00E0 comunque per incepparsi (era prevedibile e piuttosto auspicabile). Trovarsi di fronte al pregiudizio non \u00E8 molto piacevole, fa vacillare. E poi l\u2019Esperto \u00E8 completamente fuori di testa, convinto di essere indispensabile e onnipotente. \u00C8 affiancato da due assistenti, Z\u00E9l\u00E8 e Blas\u00E9, che possono cambiare il corso degli eventi. Beh, soprattutto uno. Mentre Z\u00E9l\u00E9 d\u00E0 prova di un'adulazione senza limiti, Blas\u00E9 non si affretta, si limita a fare il suo lavoro, a meno che non sia un sottomarino che naviga nelle acque profonde dell\u2019infiltrazione\u2026 volta a trasformare? fino ad aprire un campo di possibili rivolte.\r\n \r\nC\u2019\u00E8 un solo scoglio da evitare: la \u00ABconsapevolezza del pregiudizio\u00BB. Si concretizza nel lancio di un uccello piumato (perch\u00E9 \u00E8 pi\u00F9 divertente). \u00C8 la cosa da non fare, il pacco da non aprire. Cosa pensate che una giovane persona scaltra possa fare di questa ingiunzione?\r\n \r\nLa Bleue non sar\u00E0 pi\u00F9 la stessa alla fine dello spettacolo e nemmeno la fabbrica. Tutto questo rischia fortemente di andare a rotoli, o addirittura di trasformarsi in una catastrofe. Uccideremo delle colombe, ci interrogheremo sullo sterco delle mucche. Diremo cose senza senso\u2026 e vedremo persino che \u00E8 permesso farlo, a condizione di rendersene conto. La spinosa questione del fondo della verit\u00E0 non verr\u00E0 elusa e la diffusione digitale-virtuale dei pregiudizi verr\u00E0 subdolamente messa sul tappeto.\r\n \r\nSi potranno osservare le conseguenze della sottomissione o dell\u2019azione, si cercher\u00E0 ci\u00F2 che stimola il pensiero autonomo. Obbedire o disobbedire, tollerare l\u2019intollerabile o meno. Ci\u00F2 promette scambi familiari e scolastici di grande interesse."@it . . .