[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14de0cfe-844b-32e3-be86-a49504561ae6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39e5a1fc-28d9-30ad-ae5d-2d04aac3f1db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bed7aaf-bf63-3b77-85a8-863c62043fc1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f2d6b41-0aee-3595-b11d-6bb850d9686a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/92dddc97-dda1-3fc6-b230-611ae94a83f6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f88e56a-0f72-36a7-aeda-14e48515a912" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f88e56a-0f72-36a7-aeda-14e48515a912" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60c8cfb9-b9a7-3f51-9136-a2d1d31d57e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/682d00bb-2ff6-370d-a13f-25f85fe43e66" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7ef97f39-ee84-3a44-a3c6-71251e13cd56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f88e56a-0f72-36a7-aeda-14e48515a912", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Bienvenue à Guebwiller, petits et grands aventuriers ! Munis de votre carnet de jeu, partez pour une escapade d’un peu plus d’une heure, à la découverte de la ville et de ses secrets.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bed7aaf-bf63-3b77-85a8-863c62043fc1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39e5a1fc-28d9-30ad-ae5d-2d04aac3f1db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60c8cfb9-b9a7-3f51-9136-a2d1d31d57e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7ef97f39-ee84-3a44-a3c6-71251e13cd56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f2d6b41-0aee-3595-b11d-6bb850d9686a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14de0cfe-844b-32e3-be86-a49504561ae6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad27b03f-125c-343c-8365-bd7b701702a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/682d00bb-2ff6-370d-a13f-25f85fe43e66" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f8fb44b0-4f0c-37b8-ae2f-98301ef343d1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e419f27e-7e87-356a-9fa4-875776352988" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Bienvenue à Guebwiller, petits et grands aventuriers ! Munis de votre carnet de jeu, partez pour une escapade d’un peu plus d’une heure, à la découverte de la ville et de ses secrets.", "@language": "fr" }, { "@value": "Welcome to Guebwiller, little and big adventurers! Armed with your game booklet, leave for an escapade of a little more than an hour, to discover the city and its secrets.", "@language": "en" }, { "@value": "Benvenuti a Guebwiller, giovani e vecchi avventurieri! Armati di libretto di gioco, partite per una fuga di poco più di un'ora alla scoperta della città e dei suoi segreti.", "@language": "it" }, { "@value": "Welkom in Guebwiller, jonge en oude avonturiers! Gewapend met je spelboekje vertrek je op een escapade van iets meer dan een uur om de stad en haar geheimen te ontdekken.", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Bienvenidos a Guebwiller, jóvenes y mayores aventureros! Armados con vuestro cuaderno de juego, emprended una escapada de poco más de una hora para descubrir la ciudad y sus secretos.", "@language": "es" }, { "@value": "Willkommen in Guebwiller, kleine und große Abenteurer! Ausgestattet mit Ihrem Spielbuch begeben Sie sich auf einen etwas mehr als einstündigen Ausflug, um die Stadt und ihre Geheimnisse zu entdecken.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Découvrez la ville d'une façon amusante et originale ! Parcourez en famille ou entre amis, le centre historique, carnet de jeu en main, à la recherche d'indices. Aiguisez votre sens de l'observation et soyez perspicace. Récompense à la clef ! \n\nLivret de jeu disponible gratuitement à l'Office de Tourisme.\n\nDurée : 1h30 - A partir de 7 ans", "@language": "fr" }, { "@value": "Entdecken Sie die Stadt auf unterhaltsame und originelle Weise! Gehen Sie mit der Familie oder Freunden mit einem Spielbuch in der Hand durch das historische Zentrum, um nach Hinweisen zu suchen. Schärfen Sie Ihre Beobachtungsgabe und seien Sie scharfsinnig. Belohnung!\n\nDas Spielheft ist kostenlos im Fremdenverkehrsamt erhältlich.\n\nDauer: 1,5 Stunden - Ab 7 Jahren", "@language": "de" }, { "@value": "¡Descubra la ciudad de una forma divertida y original! En familia o con amigos, pasea por el centro histórico, libro de juegos en mano, en busca de pistas. Agudiza tu sentido de la observación y sé perspicaz. ¡Recompensas al final del día!\n\nLibreta de juegos disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo.\n\nDuración: 1h30 - A partir de 7 años", "@language": "es" }, { "@value": "Discover the city in a fun and original way! With your family or friends, explore the historic center, game book in hand, looking for clues. Sharpen your sense of observation and be perceptive. Reward at the end!\n\nGame booklet available for free at the Tourist Office.\n\nDuration: 1h30 - From 7 years old", "@language": "en" }, { "@value": "Scoprite la città in modo divertente e originale! Con la famiglia o con gli amici, passeggiate per il centro storico, con un libro-gioco in mano, alla ricerca di indizi. Affinate il vostro senso di osservazione e siate perspicaci. Premi a fine giornata!\n\nIl libretto di gioco è disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo.\n\nDurata: 1h30 - A partire da 7 anni", "@language": "it" }, { "@value": "Ontdek de stad op een leuke en originele manier! Dwaal met je familie of vrienden door het historische centrum, met het spelboek in de hand, op zoek naar aanwijzingen. Scherp je observatievermogen aan en wees opmerkzaam. Beloningen aan het einde van de dag!\n\nSpelboekje gratis verkrijgbaar bij de Dienst voor Toerisme.\n\nDuur: 1u30 - Vanaf 7 jaar", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad27b03f-125c-343c-8365-bd7b701702a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e419f27e-7e87-356a-9fa4-875776352988" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f8fb44b0-4f0c-37b8-ae2f-98301ef343d1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]