data:9f7e04c6-afaa-3b83-bea5-9fcea1345afd
Description

Espagnol Ceremonia oficial con motivo de la declaración del Centro Hospitalario Montperrin como Monumento Histórico. Este acto rendirá homenaje a los casi 160 años de historia de nuestro hospital psiquiátrico.

Néerlandais (Pays-Bas) Officiële ceremonie ter gelegenheid van de aanwijzing van het Centre Hospitalier Montperrin als historisch monument. Tijdens dit evenement wordt de bijna 160-jarige geschiedenis van ons psychiatrisch ziekenhuis in de schijnwerpers gezet.

Italien (Italie) Cerimonia ufficiale per celebrare l’iscrizione del Centro Ospedaliero Montperrin nell’elenco dei Monumenti Storici. Questo evento renderà omaggio ai quasi 160 anni di storia del nostro ospedale psichiatrico

Anglais Official ceremony marking the designation of the Montperrin Hospital as a Historic Monument. This event will highlight nearly 160 years of history at our psychiatric hospital.

Allemand (Allemagne) Offizielle Feier anlässlich der Eintragung des Centre Hospitalier Montperrin in das Verzeichnis der historischen Denkmäler. Bei dieser Veranstaltung wird die fast 160-jährige Geschichte unserer psychiatrischen Klinik gewürdigt.

Italien (Italie) Questo evento celebrerà i quasi 160 anni di storia del nostro ospedale psichiatrico, che ha attraversatola caduta del Secondo Impero, ha accolto i soldati feriti a partire dal 1915 e ha subito un’evacuazione parziale nel 1942?
Tanti episodi significativi, tante storie di uomini e donne – operatori sanitari, pazienti, personale – che, giorno dopo giorno, hanno plasmato questo luogo di cura e di memoria.

L’evento è aperto a tutti.
Programma della mattinata:
Alle ore 11:00, cerimonia ufficiale alla presenza della signora Sophie Joissains, sindaco di Aix-en-Provence, della signora Marie-Pierre Sicard Desnuelle, Presidente del Consiglio di sorveglianza del Centro ospedaliero Montperrin, della signora Gaëlle Dufour, Direttrice della struttura, e della dottoressa Isabelle Boudier, Presidente della Commissione medica della struttura.
? Discorsi ufficiali
? Proiezione di un filmato che ripercorre la storia del centro ospedaliero
? Inaugurazione della targa di Monumento Storico.

Anglais This event will highlight nearly 160 years of history at our psychiatric hospital, which survivedthe fall of the Second Empire, cared for wounded soldiers starting in 1915, and underwent a partial evacuation in 1942?
So many significant episodes, so many stories of men and women—caregivers, patients, staff—who, day after day, have shaped this place of care and remembrance.

The event is open to everyone.
Morning schedule:
At 11:00 a.m., a formal ceremony attended by Ms. Sophie Joissains, Mayor of Aix-en-Provence; Ms. Marie-Pierre Sicard Desnuelle, Chair of the Supervisory Board of the Montperrin Hospital Center, Ms. Gaëlle Dufour, Hospital Director, and Dr. Isabelle Boudier, Chair of the Hospital’s Medical Commission.
? Official speeches
? Screening of a film recounting the history of the hospital
? Unveiling of the Historic Monument plaque.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit evenement zet de bijna 160 jaar lange geschiedenis van ons psychiatrisch ziekenhuis in de schijnwerpers, datde val van het Tweede Keizerrijk heeft meegemaakt, vanaf 1915 gewonde soldaten heeft opgevangen en in 1942 gedeeltelijk is geëvacueerd?
Zoveel gedenkwaardige gebeurtenissen, verhalen van mannen en vrouwen – zorgverleners, patiënten, personeel – die dag na dag deze plek van zorg en herinnering hebben gevormd.

Het evenement is voor iedereen toegankelijk.
Programma van de ochtend:
Om 11.00 uur, officiële ceremonie in aanwezigheid van mevrouw Sophie Joissains, burgemeester van Aix-en-Provence, mevrouw Marie-Pierre Sicard Desnuelle, voorzitter van de raad van toezicht van het Centre hospitalier Montperrin, mevrouw Gaëlle Dufour, directeur van de instelling, en dr. Isabelle Boudier, voorzitter van de medische commissie van de instelling.
? Officiële toespraken
? Vertoning van een film over de geschiedenis van het ziekenhuis
? Onthulling van de plaquette „Monument Historique“.

Espagnol Este evento rendirá homenaje a los casi 160 años de historia de nuestro hospital psiquiátrico, que ha atravesadola caída del Segundo Imperio, acogió a los soldados heridos a partir de 1915 y sufrió una evacuación parcial en 1942?
Tantos episodios destacados, tantos relatos de hombres y mujeres —profesionales sanitarios, pacientes, personal— que, día tras día, han forjado este lugar de cuidados y memoria.

El acto está abierto a todo el mundo.
Programa de la mañana:
A las 11:00 h, acto protocolario en presencia de la señora Sophie Joissains, alcaldesa de Aix-en-Provence; la señora Marie-Pierre Sicard Desnuelle, presidenta del consejo de supervisión del Centro Hospitalario Montperrin, la señora Gaëlle Dufour, directora del centro, y la doctora Isabelle Boudier, presidenta de la Comisión Médica del centro.
? Discursos oficiales
? Proyección de un vídeo que repasa la historia del centro hospitalario
? Inauguración de la placa de Monumento Histórico.

Français (France) Cet événement mettra à l’honneur près de 160 ans d’histoire de notre hôpital psychiatrique qui a traversé la chute du Second Empire, accueilli les soldats meurtris dès 1915, et connu l’évacuation partielle en 1942…
Autant d’épisodes marquants, de récits d’hommes et de femmes – soignants, patients, personnels – qui, jour après jour, ont façonné ce lieu de soin et de mémoire.

L’événement est ouvert à toutes et tous.
Déroulé de la matinée :
à 11h, Temps protocolaire en présence de Madame Sophie Joissains, Maire d’Aix-en-Provence, Madame Marie-Pierre Sicard Desnuelle, Présidente du conseil de surveillance du Centre hospitalier Montperrin, Madame Gaëlle Dufour, Directrice d’établissement et le Docteur Isabelle Boudier, Présidente de la Commission médicale d’établissement.
• Allocutions officielles
• Projection d’un film retraçant l’histoire du centre hospitalier
• Dévoilement de la plaque Monument Historique.