. . "J\u00FCngste arch\u00E4ologische Sondierungen lassen darauf schlie\u00DFen, dass die Gemeinde alt ist. Die Nord- und S\u00FCdw\u00E4nde des Kirchenschiffs weisen eine Verblendung aus kleinen rubinroten Bruchsteinen auf, die auf die 1. Kirche aus dem 11. Jahrhundert datiert wird und typisch f\u00FCr das damals verbreitete Modell einer kleinen Landkirche mit einem Kirchenschiff, einem halbkreisf\u00F6rmigen Kopfende, das alles nicht gew\u00F6lbt ist, ist. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Kirche stark umgebaut, bis sie ihr heutiges Aussehen erhielt:\nGlockenturm-Giebelmauer, die von der Statue des St-Seurin gekr\u00F6nt wird, Portal mit geschnitztem Dekor. Erbauer: Mathurin Nadeau (notarielle Urkunde von 1502) ,\nS\u00FCdkapelle St-Georges (leg 1502), Nordkapelle Notre-Dame (1646)\nGlocke 1790 umgegossen aus der alten Glocke mit dem Namen: \"Jacquette Fran\u00E7oise d'Escoussans\", die im Jahr 1741 gegossen wurde und unbrauchbar geworden war."@de . "The mouldings located on the western portal allow do tade this church from the 15th century. \nBoth bay windows on the bell gable host the the bells of the parish. There are writings on one of the bells : \"Jacquette Fran\u00E7oise d'Escoussans was smelt at common expense in 1741 by the priest Bart and Pierre Chardevoine, auditor, Simon Camara me fecit\".\nThe apse has a straight chevet et contain a pediment with a stone cross. The southern side aisle and the northern chapel are completing the nave of this sanctuary."@en . "Recenti indagini archeologiche suggeriscono che la parrocchia \u00E8 antica. Le pareti nord e sud della navata sono rivestite di piccole pietre, risalenti alla prima chiesa dell'XI secolo, caratteristica di una piccola chiesa rurale comune all'epoca, con una navata centrale, un chevet semicircolare e nessuna volta. Nel corso dei secoli, la chiesa ha subito importanti modifiche che le hanno conferito l'aspetto attuale:\nCampanile - parete a capanna sormontata dalla statua di St-Seurin, portale con decorazione scolpita. Costruttore: Mathurin Nadeau (atto notarile del 1502),\nCappella sud di St-Georges (lascito 1502), cappella nord di Notre-Dame (1646)\nCampana rifusa nel 1790, a partire dalla vecchia campana \"Jacquette Fran\u00E7oise d'Escoussans\", fusa nel 1741 e non pi\u00F9 utilizzabile.\nMurales trompe l'il nel coro (XVII secolo)\nStatua di San Rocco scolpita in legno di ciliegio."@it . "Recente archeologische onderzoeken suggereren dat de parochie oud is. De noord- en zuidmuren van het schip zijn bekleed met kleine puinstenen, die dateren uit de 1e kerk van de 11e eeuw, kenmerkend voor een kleine plattelandskerk uit die tijd, met een schip, een halfronde koorafsluiting en geen gewelf. In de loop der eeuwen heeft de kerk grote veranderingen ondergaan om haar haar huidige uiterlijk te geven:\nKlokkentoren-gevel met daarboven het standbeeld van St-Seurin, portaal met gebeeldhouwde versiering. Bouwer: Mathurin Nadeau (notari\u00EBle akte uit 1502),\nZuidkapel van St-Georges (erfenis 1502), Noordkapel van Notre-Dame (1646)\nKlok opnieuw gegoten in 1790, van de oude klok genaamd \"Jacquette Fran\u00E7oise d'Escoussans\", gegoten in 1741 en niet meer bruikbaar.\nTrompe l'il muurschilderingen in het koor (17e eeuw)\nStandbeeld van St Roch gesneden in kersenhout."@nl . "Las molduras de la puerta occidental de la iglesia nos permite datarla del siglo XV. Los dos vanos del campanario de hastial acogen las campanas de la parroquia. Una de ellas lleva escrito: \"Jacquette Fran\u00E7oise de Escoussans fue construida con gastos colectivos en el a\u00F1o 1741, ordenada por el cura Bart y Pierre Chardevoine, comisario Simon Camara.\" El \u00E1bside con cabecera derecha se compone de un front\u00F3n, dominado por una cruz de piedra. La nave lateral al sur y la capilla al norte completan la nave del sanctuario."@es . "Des sondages arch\u00E9ologiques r\u00E9cents sugg\u00E8rent que la paroisse est ancienne. Les murs nord et sud de la nef pr\u00E9sentent un parement de petits moellons rub\u00E9fi\u00E9s, datant la 1\u00E8re \u00E9glise du XIe si\u00E8cle, caract\u00E9ristique d'un mod\u00E8le de petite \u00E9glise rurale r\u00E9pandu \u00E0 l'\u00E9poque, avec une nef, un chevet en h\u00E9micycle, le tout non vo\u00FBt\u00E9. Au cours des si\u00E8cles, l'\u00E9glise a connu d'importantes transformations jusqu'\u00E0 lui donner l'aspect d'aujourd'hui :\nClocher-mur pignon surmont\u00E9 de la statue de St-Seurin, Portail \u00E0 d\u00E9cor sculpt\u00E9. B\u00E2tisseur : Mathurin Nadeau (acte notari\u00E9 de 1502) , \nChapelle Sud St-Georges (leg 1502), Chapelle Nord Notre-Dame (1646)\nCloche refondue en 1790, \u00E0 partir de la vieille cloche pr\u00E9nomm\u00E9e : \"Jacquette Fran\u00E7oise d'Escoussans\", fondue en l'an 1741 et devenue inservable.\nPeintures murales en trompe l\u2019\u0153il du ch\u0153ur (XVII\u00E8me si\u00E8cle)\nStatue de St-Roch sculpt\u00E9e en bois de cerisier."@fr . . .