@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:9f710185-1cfc-3442-9a89-8eb89cf5cbea
owl:topDataProperty "Après un premier succès en 2025, la Cité accueille à nouveau le Festival international de théâtre amateur francophone. Pendant deux jours, six troupes passionnées venues des quatre coins de la francophonie font vivre un théâtre généreux, créatif, engagé et accessible."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:9820e002-26ec-31b6-8f21-a36652162445, data:07ac1557-fa4f-3ea5-aa7b-026b87ab86a1, data:8da21fb0-daff-39b1-964c-603c1c5e31c8, data:4eebf957-736c-3e0f-8525-ec90e7624af8, data:5af08592-c3cf-377c-a028-97cd546b89b2, data:87f0b557-a947-38b9-b275-e45b273af3c3, data:acac1161-024a-3774-baef-ee0808f8a08e, data:5193baee-79ed-3160-a21e-d0425fbb2b27, data:05c567c7-94c8-3522-b1cf-02d109fd25d5, data:f1d895b1-8b8d-34ed-a18e-67bd1aeca34d ;
:shortDescription "Tras el éxito inicial en 2025, la ciudad vuelve a acoger el Festival Internacional de Teatro Amateur Francófono. Durante dos días, seis compañías apasionadas procedentes de todos los rincones de la francofonía dan vida a un teatro generoso, creativo, comprometido y accesible."@es, "Na een eerste succes in 2025 verwelkomt de stad opnieuw het Internationale Festival voor Franstalig amateurtheater. Twee dagen lang brengen zes gepassioneerde gezelschappen uit alle hoeken van de Franstalige wereld een rijk, creatief, geëngageerd en toegankelijk theater tot leven."@nl, "Following its initial success in 2025, the City is once again hosting the International Francophone Amateur Theater Festival. Over the course of two days, six passionate theater companies from across the French-speaking world will bring to life a rich, creative, socially conscious, and accessible theater experience."@en, "Nach einem ersten Erfolg im Jahr 2025 ist die Stadt erneut Gastgeber des Internationalen Festivals des frankophonen Laientheaters. Zwei Tage lang bringen sechs begeisterte Ensembles aus allen Ecken der Frankophonie ein großzügiges, kreatives, engagiertes und zugängliches Theater zum Leben."@de, "Dopo il successo della prima edizione nel 2025, la Città ospita nuovamente il Festival internazionale del teatro amatoriale francofono. Per due giorni, sei compagnie appassionate provenienti da ogni angolo della francofonia daranno vita a un teatro generoso, creativo, impegnato e accessibile."@it, "Après un premier succès en 2025, la Cité accueille à nouveau le Festival international de théâtre amateur francophone. Pendant deux jours, six troupes passionnées venues des quatre coins de la francophonie font vivre un théâtre généreux, créatif, engagé et accessible."@fr ;
a :Description ;
dc:description """Following its initial success in 2025, the City is once again hosting the International Francophone Amateur Theater Festival. Over the course of two days, six passionate theater companies from across the Francophone world will bring to life a rich, creative, socially engaged, and accessible theater experience.
Attend all the performances and vote for your favorite play: the Audience Choice Award will be presented to the winning troupe at the end of the festival!
Saturday, November 21
11:00 a.m.: Les toilettes de l’entreprise, Tristan Choisel | Running time: 1 hour 10 minutes
Compagnie Les Tricoteuses, Hem, France (59)
A social, absurd, and fantastical thriller
The Farbo Factory, a leading manufacturer of glass bottles for luxury perfumes, employs 250 people. Everything is going smoothly… Until one day, during the lunch break, Jérémy Mauperthuis, a production worker, goes to the restroom and doesn’t come out… Michel, his longtime colleague, witnesses this mysterious disappearance. Of course, no one believes him, and he becomes the prime suspect. But when a second person goes missing, no one can deny the evidence. And the situation quickly spirals out of control! Management urgently calls in paranormal specialists to solve the mystery... What seemed to be a fantasy thriller turns into an absurd farce that questions the corporate world and our relationship to work.
2:30 p.m.: %C0 The Right Time for Happiness, Serge Baril | Running time: 1 hour 15 minutes
Th%E9%E2tre des Po%EAles %E0 Bois, Shawinigan, Quebec, Canada
The Dramaturgy of Positivism
Today, despite the technological shift, virtual and analog relationships, or the quest for a “typical” sincerity through artificial intelligence with algorithmic sensitivity, one constant remains: to love and be loved. No one on this earth can escape it; even if they try to evade it, sooner or later, their heart will remind them! The hardest part—not succumbing to it, since every heart has its weakness—is indeed keeping that long-awaited flame alive. That sacred fire that is so powerful yet so fragile at the same time! The enemy of this love is taking the other person for granted—whether surreptitiously or constantly. It is at that very moment that the decline, the anguish, and the exodus toward the end begin… That’s when the redeeming death knell of one last chance sounds… but what if that chance were real? What would you do?
5:00 p.m.: Les grandes marées, Alex Lorette | Running time: 1 hour 10 minutes
Studio Théâtre du Luxembourg, Luxembourg
Dramatic comedy
A father unexpectedly shows up at his son’s house after a year of no contact. Their relationship is strained, marked by unhealed wounds, unspoken truths, and a deep generational misunderstanding. The father, seemingly good-natured and smiling, claims he just wants to chat a bit. But an underlying sense of urgency hangs in the air: Is the son in danger? Why this sudden visit? Through this tense, closed-door encounter, the play explores the difficulty parents face in “letting go” of their children, the generational divide, and the values that clash or mirrorand the pain of no longer knowing how to reconnect. The play, driven by tense and rhythmic writing, acts as a mirror for the audience: all parents recognize themselves in it, and all children see themselves reflected in it.
Sunday, November 22
11:00 a.m.: %C9tat sauvage, Stéphane Jaubertie | Running time: 1 hour 25 minutes
Compagnie T %E0 Part, Geneva, Fillingues (74), French/Swiss
Social Thriller
Set in a world that is both cruel and burlesque, *État Sauvage* explores our relationship to social norms, authority, and primal instincts. The play features two characters trapped in an oppressive, closed-door setting, where the rules of civilization falter in the face of the world’s brutality. By turns absurd, funny, and unsettling, they draw us into a disturbing dance where order and chaos clash mercilessly. Stéphane Jaubertie has crafted a powerful text, strikingly modern, that challenges our assumptions and provokes reflection. On stage, bodies and words collide, creating a human tableau that is as unsettling as it is mesmerizing. Seeing *Etat sauvage* is to embark on a unique theatrical experience, where laughter and unease intertwine in a whirlwind of emotions. One thing is certain: you won’t walk away unscathed.
2:30 p.m.: *Après nous*, Dominique Bréda | Running time: 1 hour
La Très Ordinaire Compagnie, Charleroi, Belgium
An hour of witty insight
The show consists of sequences taken mainly from two full-length works by D. Bréda, *Hostiles* and *Purgatoire*. It is a lighthearted journey through life, from Eros to Thanatos, that takes us from a maternity ward to an art gallery, via a support group and a parent-teacher conference. Funny, but not only that… A social snapshot of our contemporaries.
5:00 p.m.: *Par amour*, by Pape Mbodj Ndao | Running time: 35 min
Kaddu Askanwi Company, Guinaw Rails, Senegal
Contemporary theater
This is the story of Rama and Adam. The former is a princess; the latter is a young farmer. These two young people are in love and want to get married. But traditions, a king, and a rival prince stand in the way of this disapproved union. Rama faces a dilemma: should she marry for love or for political strategy?
In partnership with Axothéa, the Aisne Departmental Federation of Amateur Theater, and FNCTA, the National Federation of Amateur Theater Companies"""@en, """Nach einem ersten Erfolg im Jahr 2025 ist die Stadt erneut Gastgeberin des Internationalen Festivals des frankophonen Laientheaters. Zwei Tage lang präsentieren sechs begeisterte Ensembles aus allen Ecken der Frankophonie ein großzügiges, kreatives, engagiertes und zugängliches Theater.
Besuchen Sie alle Vorstellungen und stimmen Sie für Ihr Lieblingsstück ab: Der Publikumspreis wird der Gewinnertruppe am Ende des Festivals überreicht!
Samstag, 21. November
11 Uhr: „Les toilettes de l’entreprise“, Tristan Choisel | Dauer: 1 Stunde 10 Minuten
Ensemble „Les Tricoteuses“, Hem, Frankreich (59)
Ein sozialkritischer, absurder und fantastischer Krimi
Die Fabrik Farbo, das Aushängeschild der Herstellung von Glasflakons für die Luxusparfümerie, 250 Mitarbeiter. Alles läuft wie am Schnürchen... Bis zu dem Tag, an dem Jérémy Mauperthuis, Produktionsmitarbeiter, in der Mittagspause auf die Toilette geht und nicht wieder herauskommt… Michel, sein langjähriger Kollege, wird Zeuge dieses rätselhaften Verschwindens. Natürlich will ihm niemand glauben, und er wird zum Hauptverdächtigen. Doch beim zweiten Verschwinden kann niemand mehr die offensichtlichen Beweise leugnen. Und die Situation gerät schnell außer Kontrolle! Die Geschäftsleitung ruft eilig Spezialisten für paranormale Phänomene herbei, um das Rätsel zu lösen… Was zunächst wie ein Fantasy-Krimi aussah, verwandelt sich in eine absurde Farce, die die Unternehmenswelt und das Verhältnis zur Arbeit hinterfragt.
14:30 Uhr: „%C0 – Die Stunde des Glücks“, Serge Baril | Dauer: 1 Std. 15 Min.
Théâtre des Poëles à Bois, Shawinigan, Québec, Kanada
Dramaturgie des Positivismus
Heute bleibt trotz des technologischen Wandels, der virtuellen und analogen Beziehungen oder der Suche nach einer typischen Aufrichtigkeit durch künstliche Intelligenz mit algorithmischer Sensibilität eine Konstante bestehen: zu lieben und geliebt zu werden. Kein Mensch auf dieser Erde kann dem entkommen; selbst wenn er versucht, sich davor zu drücken, wird ihn sein Herz früher oder später daran erinnern! Das Schwierigste ist nicht, sich ihr hinzugeben – denn jedes Herz hat seine Schwäche –, sondern diese so sehr ersehnte Flamme am Leben zu erhalten. Dieses heilige Feuer, das so mächtig und zugleich so zerbrechlich ist! Der Feind dieser Liebe ist es, den anderen – heimlich oder ständig – als selbstverständlich hinzunehmen. Genau in diesem Moment beginnt der Niedergang, die Angst und der Auszug ins Ende? Dann ertönt der erlösende Totenglockenschlag der letzten Chance … aber was, wenn diese Chance wirklich bestünde? Was würdet ihr tun?
17 Uhr: „Les grandes marées“, Alex Lorette | Dauer: 1 Std. 10 Min.
Studio Théâtre du Luxembourg, Luxemburg
Dramatische Komödie
Ein Vater taucht nach einem Jahr ohne Kontakt unerwartet bei seinem Sohn auf. Ihre Beziehung ist angespannt, geprägt von unheilbaren Wunden, unausgesprochenen Dingen und einem tiefen Generationskonflikt. Der Vater, der auf den ersten Blick gutmütig und lächelnd wirkt, gibt vor, sich nur ein wenig unterhalten zu wollen. Doch im Hintergrund schwebt eine drängende Frage: Ist der Sohn in Gefahr? Warum dieser plötzliche Besuch? In dieser angespannten Situation hinter verschlossenen Türen hinterfragt das Stück die Schwierigkeit der Eltern, ihre Kinder „loszulassen“, die Kluft zwischen den Generationen sowie die Werte, die sich widersprechen oder widerspiegelnund den Schmerz, nicht mehr zu wissen, wie man die Verbindung wiederherstellen kann. Das Stück, getragen von einem spannungsgeladenen und rhythmischen Text, wirkt wie ein Spiegel für die Zuschauer: Alle Eltern erkennen sich darin wieder, alle Kinder finden sich darin wieder.
Sonntag, 22. November
11 Uhr: %C9tat sauvage, Stéphane Jaubertie | Dauer: 1 Std. 25 Min.
Compagnie T %E0 Part, Genf, Fillingues (74), Frankreich/Schweiz
Sozialthriller
In einer Welt, die zugleich grausam und burlesk ist, hinterfragt %C9tat Sauvage unser Verhältnis zu Normen, Autorität und Urinstinkten. Das Stück inszeniert zwei Figuren, die in einem bedrückenden, abgeschlossenen Raum gefangen sind, in dem die Regeln der Zivilisation angesichts der Brutalität der Welt ins Wanken geraten. Mal absurd, mal komisch, mal beunruhigend entführen sie uns in einen verstörenden Tanz, in dem Ordnung und Chaos gnadenlos aufeinanderprallen. Stéphane Jaubertie liefert hier einen kraftvollen Text von blendender Modernität, der unsere Orientierungspunkte ins Wanken bringt und zum Nachdenken anregt. Auf der Bühne prallen Körper und Worte aufeinander und zeichnen ein menschliches Bild, das ebenso verstörend wie hypnotisierend ist. „Etat sauvage“ zu sehen bedeutet, ein einzigartiges Theatererlebnis zu durchleben, bei dem sich Lachen und Unbehagen in einem Strudel von Emotionen vermischen. Eines ist sicher: Sie werden nicht unberührt davonkommen.
14:30 Uhr: „Après nous“, Dominique Bréda | Dauer: 1 Stunde
La Très Ordinaire Compagnie, Charleroi, Belgien
Eine Stunde voller humorvoller Scharfsinnigkeit
Das Stück besteht aus Sequenzen, die hauptsächlich aus zwei vollständigen Werken von D. Bréda stammen: „Hostiles“ und „Purgatoire“. Es ist eine lebensbejahende Reise von Eros bis Thanatos, die uns von einer Entbindungsstation über eine Selbsthilfegruppe und eine Klassenkonferenz bis hin zu einer Kunstgalerie führt. Witzig, aber nicht nur das … Ein soziales Porträt unserer Zeitgenossen.
17 Uhr: „Par amour“ von Pape Mbodj Ndao | Dauer: 35 Min.
Compagnie Kaddu Askanwi, Guinaw Rails, Senegal
Zeitgenössisches Theater
Es ist die Geschichte von Rama und Adam. Die erste ist eine Prinzessin, der zweite ein junger Bauer. Die beiden jungen Menschen lieben sich und wollen heiraten. Doch Traditionen, ein König und ein Prinz, der Anspruch auf die Hand der Prinzessin erhebt, stellen sich dieser verpönten Verbindung entgegen. Rama steht vor einem Dilemma: Soll sie aus Liebe oder aus politischer Strategie heiraten?
In Zusammenarbeit mit Axothéa, dem Departementsverband für Laientheater der Aisne, und der FNCTA, dem nationalen Verband der Laientheatergruppen"""@de, """Après un premier succès en 2025, la Cité accueille à nouveau le Festival international de théâtre amateur francophone. Pendant deux jours, six troupes passionnées venues des quatre coins de la francophonie font vivre un théâtre généreux, créatif, engagé et accessible.
Assistez à l’ensemble des spectacles et votez pour votre pièce préférée : le prix du public sera remis à la compagnie gagnante en fin de festival !
Samedi 21 novembre
11h : Les toilettes de l’entreprise, Tristan Choisel | Durée : 1h10
Compagnie Les Tricoteuses, Hem, France (59)
Polar social, absurde et fantastique
Usine Farbo, fleuron de la fabrication de flacons en verre pour la parfumerie de luxe, 250 collaborateurs. Tout se passe pour le mieux... Jusqu’au jour où, à la pause du midi, Jérémy Mauperthuis, agent de production, se rend aux toilettes et n’en ressort pas... Michel, son collègue de toujours, est témoin de cette disparition intrigante. Évidemment, personne ne veut le croire et il devient le principal suspect. Mais à la deuxième disparition, personne ne peut nier l'évidence. Et la situation devient vite hors de contrôle ! La direction convoque en urgence des spécialistes du paranormal afin de résoudre le mystère... Ce qui semblait être un polar fantastique vire en une farce absurde qui interroge le monde de l’entreprise et le rapport au travail.
14h30 : À la bonne heure du bonheur, Serge Baril | Durée : 1h15
Théâtre des Poêles à Bois, Shawinigan, Québec, Canada
Dramaturgie du positivisme
Aujourd’hui, malgré la tangente technologique, les relations virtuelles et analogiques ou la quête d’une sincérité typique via l’intelligence artificielle d’une sensibilité algorithmique, une constante demeure ; aimer et être aimé. Aucun être sur cette terre ne peut y échapper, même s’il tente de s’y dérober, tôt ou tard, son cœur viendra le lui rappeler ! Le plus difficile, n’étant pas d’y succomber car chaque cœur trouve sa faiblesse, c’est bien d’entretenir cette flamme tant espérée… Ce feu sacré qui est si puissant mais tellement fragile en même temps ! L’ennemi de cet amour est de prendre, furtivement ou constamment, l’autre pour acquis. À ce moment précis s’amorce le déclin, l’angoisse et l’exode de la fin… C’est alors qu’on sonne le glas rédempteur de la dernière chance… mais si cette chance était réelle ? Que feriez-vous ?
17h : Les grandes marées, Alex Lorette | Durée : 1h10
Studio Théâtre du Luxembourg, Luxembourg
Comédie dramatique
Un père débarque à l’improviste chez son fils après une année sans contact. Leur relation est tendue, marquée par des blessures non cicatrisées, des non-dits, et un profond malentendu générationnel. Le père, apparemment bonhomme et souriant, prétend ne vouloir que discuter un peu. Mais une urgence sous-jacente plane : le fils est-il en danger ? Pourquoi cette visite soudaine ? À travers ce huis clos tendu, la pièce interroge sur la difficulté des parents à "lâcher" leurs enfants, sur le fossé entre générations, sur les valeurs qui s’opposent ou se reflètent et la douleur de ne plus savoir comment renouer le lien. La pièce, portée par une écriture tendue et rythmée, agit comme un miroir pour les spectateurs : tous les parents s’y reconnaissent, tous les enfants s’y retrouvent.
Dimanche 22 novembre
11h : État sauvage, Stéphane Jaubertie | Durée : 1h25
Compagnie T à Part, Genève, Fillingues (74), Franco/Suisse
Thriller social
Dans un univers à la fois cruel et burlesque, État Sauvage interroge notre rapport aux normes, à l’autorité et aux instincts primitifs. La pièce met en scène deux personnages pris dans un huis clos oppressant, où les règles de la civilisation vacillent face à la brutalité du monde. Tour à tour absurdes, drôles et inquiétants, ils nous entraînent dans une danse troublante où l’ordre et le chaos s’affrontent sans merci. Stéphane Jaubertie signe ici un texte puissant, d’une modernité brûlante, qui bouscule nos repères et pousse à la réflexion. Sur scène, les corps et les mots s’entrechoquent, dessinant une fresque humaine aussi dérangeante qu’hypnotisante. Voir Etat sauvage c’est vivre une expérience théâtrale unique, où rire et malaise s’entrelacent dans un tourbillon d’émotions. Une chose est sûre : vous n’en ressortirez pas indemnes.
14h30 : Après nous, Dominique Bréda | Durée : 1h
La Très Ordinaire Compagnie, Charleroi, Belgique
Une heure de drôle clairvoyance
Le spectacle est constitué de séquences extraites principalement de deux œuvres complètes de D. Bréda, Hostiles et Purgatoire. C'est un parcours de vie, d'Eros à Thanatos, souriant, qui nous fait voyager d'une maternité à une galerie d'art en passant par un groupe de parole et un conseil de classe. Drôle mais pas que...Une photographie sociale de nos contemporains.
17h : Par amour, de Pape Mbodj Ndao | Durée : 35mn
Compagnie Kaddu Askanwi, Guinaw Rails, Sénégal
Théâtre contemporain
C’est l’histoire de Rama et Adam. La première est une princesse, le deuxième est un jeune cultivateur. Ces deux jeunes gens s’aiment et veulent se marier. Mais, des traditions, un roi et un prince prétendant se dressent contre cette union mal vue. Rama est face à un dilemme : se marier par amour ou par stratégie politique.
En partenariat avec Axothéa, la Fédération départementale de théâtre amateur de l’Aisne et FNCTA, la Fédération nationale des compagnies de théâtre amateur"""@fr, """Dopo il successo della prima edizione nel 2025, la Città ospita nuovamente il Festival internazionale del teatro amatoriale francofono. Per due giorni, sei compagnie appassionate provenienti da ogni angolo della francofonia daranno vita a un teatro generoso, creativo, impegnato e accessibile.
Assistete a tutti gli spettacoli e votate il vostro preferito: il premio del pubblico sarà consegnato alla compagnia vincitrice al termine del festival!
Sabato 21 novembre
Ore 11:00: «Les toilettes de l’entreprise», Tristan Choisel | Durata: 1h10
Compagnia Les Tricoteuses, Hem, Francia (59)
Thriller sociale, assurdo e fantastico
La Fabbrica Farbo, fiore all’occhiello della produzione di flaconi in vetro per la profumeria di lusso, 250 dipendenti. Tutto procede per il meglio... Fino al giorno in cui, durante la pausa pranzo, Jérémy Mauperthuis, addetto alla produzione, si reca in bagno e non ne esce più... Michel, il suo collega di sempre, è testimone di questa misteriosa scomparsa. Ovviamente, nessuno vuole credergli e lui diventa il principale sospettato. Ma alla seconda scomparsa, nessuno può negare l’evidenza. E la situazione sfugge rapidamente di mano! La direzione convoca d’urgenza degli specialisti del paranormale per risolvere il mistero… Quello che sembrava essere un giallo fantastico si trasforma in una farsa assurda che mette in discussione il mondo aziendale e il rapporto con il lavoro.
14:30: «L’ora della felicità», Serge Baril | Durata: 1h15
Théâtre des Poèles à Bois, Shawinigan, Québec, Canada
Drammaturgia del positivismo
Oggi, nonostante la deriva tecnologica, le relazioni virtuali e analogiche o la ricerca di una sincerità tipica attraverso l’intelligenza artificiale dalla sensibilità algoritmica, una costante rimane: amare ed essere amati. Nessun essere su questa terra può sfuggirvi; anche se tentasse di sottrarsi, prima o poi il suo cuore glielo ricorderà! La cosa più difficile, tuttavia, non è soccombervi – poiché ogni cuore ha la sua debolezza – ma proprio alimentare quella fiamma tanto agognata… Quel fuoco sacro che è così potente ma allo stesso tempo così fragile! Il nemico di questo amore è dare l’altro per scontato, di soppiatto o costantemente. È proprio in quel preciso momento che ha inizio il declino, l’angoscia e l’esodo verso la fine? È allora che risuona il rintocco redentore dell’ultima possibilità… ma se questa possibilità fosse reale? Cosa fareste?
Ore 17:00: Les grandes marées, Alex Lorette | Durata: 1h10
Studio Théâtre du Luxembourg, Lussemburgo
Commedia drammatica
Un padre si presenta all’improvviso a casa del figlio dopo un anno senza contatti. Il loro rapporto è teso, segnato da ferite non rimarginate, da cose non dette e da un profondo malinteso generazionale. Il padre, apparentemente bonario e sorridente, sostiene di voler solo fare due chiacchiere. Ma aleggia un’urgenza latente: il figlio è in pericolo? Perché questa visita improvvisa? Attraverso questa tesa scena a porte chiuse, l’opera mette in luce la difficoltà dei genitori nel «lasciar andare» i propri figli, il divario tra le generazioni, i valori che si contrappongono o si riflettonoe il dolore di non sapere più come riallacciare il legame. Lo spettacolo, sostenuto da una scrittura tesa e ritmata, funge da specchio per gli spettatori: tutti i genitori vi si riconoscono, tutti i figli vi si ritrovano.
Domenica 22 novembre
Ore 11: %C9tat sauvage, Stéphane Jaubertie | Durata: 1h25
Compagnie T %E0 Part, Ginevra, Fillingues (74), franco-svizzero
Thriller sociale
In un universo al tempo stesso crudele e burlesco, %C9tat Sauvage mette in discussione il nostro rapporto con le norme, l’autorità e gli istinti primitivi. Lo spettacolo mette in scena due personaggi intrappolati in uno spazio chiuso e opprimente, dove le regole della civiltà vacillano di fronte alla brutalità del mondo. A turno assurdi, divertenti e inquietanti, ci trascinano in una danza sconvolgente in cui ordine e caos si scontrano senza pietà. Stéphane Jaubertie firma qui un testo potente, di una modernità abbagliante, che sconvolge i nostri punti di riferimento e spinge alla riflessione. Sul palcoscenico, i corpi e le parole si scontrano, disegnando un affresco umano tanto inquietante quanto ipnotico. Vedere *Etat sauvage* significa vivere un’esperienza teatrale unica, in cui risate e disagio si intrecciano in un vortice di emozioni. Una cosa è certa: non ne uscirete indenni.
14:30: «Après nous», Dominique Bréda | Durata: 1 ora
La Très Ordinaire Compagnie, Charleroi, Belgio
Un’ora di divertente lucidità
Lo spettacolo è composto da sequenze tratte principalmente da due opere complete di D. Bréda, *Hostiles* e *Purgatoire*. È un percorso di vita, da Eros a Thanatos, all’insegna del sorriso, che ci fa viaggiare da una maternità a una galleria d’arte, passando per un gruppo di discussione e un consiglio di classe. Divertente, ma non solo... Una fotografia sociale dei nostri contemporanei.
Ore 17:00: *Par amour*, di Pape Mbodj Ndao | Durata: 35 min
Compagnia Kaddu Askanwi, Guinaw Rails, Senegal
Teatro contemporaneo
È la storia di Rama e Adam. La prima è una principessa, il secondo un giovane contadino. Questi due giovani si amano e vogliono sposarsi. Ma le tradizioni, un re e un principe pretendente si oppongono a questa unione malvista. Rama si trova di fronte a un dilemma: sposarsi per amore o per strategia politica.
In collaborazione con Axothéa, la Federazione dipartimentale del teatro amatoriale dell’Aisne e la FNCTA, la Federazione nazionale delle compagnie teatrali amatoriali"""@it, """Na een eerste succes in 2025 verwelkomt de stad opnieuw het Internationale Festival voor Franstalig amateurtheater. Twee dagen lang brengen zes gepassioneerde gezelschappen uit alle hoeken van de Franstalige wereld een rijk, creatief, geëngageerd en toegankelijk theater tot leven.
Bezoek alle voorstellingen en stem op je favoriete stuk: aan het einde van het festival wordt de publieksprijs uitgereikt aan het winnende gezelschap!
Zaterdag 21 november
11.00 uur: Les toilettes de l’entreprise, Tristan Choisel | Duur: 1 uur en 10 minuten
Compagnie Les Tricoteuses, Hem, Frankrijk (59)
Een sociale, absurde en fantastische thriller
Fabriek Farbo, het vlaggenschip in de productie van glazen flesjes voor luxe parfums, met 250 medewerkers. Alles verloopt op rolletjes... Tot op een dag, tijdens de lunchpauze, wanneer Jérémy Mauperthuis, productiemedewerker, naar het toilet gaat en er niet meer uitkomt... Michel, zijn oude collega, is getuige van deze raadselachtige verdwijning. Uiteraard wil niemand hem geloven en wordt hij de hoofdverdachte. Maar bij de tweede verdwijning kan niemand het bewijs nog ontkennen. En de situatie loopt al snel volledig uit de hand! De directie roept met spoed specialisten op het gebied van het paranormale bijeen om het mysterie op te lossen... Wat een fantastische misdaadthriller leek te zijn, verandert in een absurde klucht die vraagtekens plaatst bij de bedrijfswereld en de verhouding tot het werk.
14.30 uur: %C0 het juiste uur voor geluk, Serge Baril | Duur: 1u15
Th%E9%E2tre des Po%EAles %E0 Bois, Shawinigan, Québec, Canada
Dramaturgie van het positivisme
Vandaag de dag blijft er, ondanks de technologische ontwikkeling, de virtuele en analoge relaties of de zoektocht naar een typische oprechtheid via kunstmatige intelligentie met een algoritmische gevoeligheid, één constante bestaan: liefhebben en bemind worden. Geen enkel wezen op deze aarde kan eraan ontkomen; zelfs als het probeert zich eraan te onttrekken, zal zijn hart hem er vroeg of laat aan herinneren! Het moeilijkste is echter niet om eraan toe te geven – want elk hart heeft zijn zwakke plek – maar juist om die zo langverwachte vlam brandend te houden… Dat heilige vuur dat zo krachtig is, maar tegelijkertijd zo kwetsbaar! De vijand van deze liefde is dat je de ander, stiekem of voortdurend, als vanzelfsprekend gaat beschouwen. Op dat precieze moment begint de neergang, de angst en de uittocht naar het einde… Dan klinkt de verlossende doodsklok van de laatste kans… maar wat als die kans echt was? Wat zou jij doen?
17.00 uur: Les grandes marées, Alex Lorette | Duur: 1 uur en 10 minuten
Studio Théâtre du Luxembourg, Luxemburg
Drama
Een vader duikt onverwachts op bij zijn zoon na een jaar zonder contact. Hun relatie is gespannen, getekend door nog niet genezen wonden, onuitgesproken zaken en een diepgaand generatieverschil. De vader, die op het eerste gezicht vriendelijk en glimlachend overkomt, beweert alleen maar even te willen praten. Maar er hangt een onderliggende urgentie in de lucht: is de zoon in gevaar? Waarom dit plotselinge bezoek? %C0 Door deze gespannen situatie achter gesloten deuren stelt het stuk vragen over de moeilijkheid voor ouders om hun kinderen „los te laten“, over de kloof tussen generaties, over waarden die met elkaar botsen of elkaar weerspiegelenen de pijn van het niet meer weten hoe de band weer te herstellen. Het stuk, gedragen door een gespannen en ritmisch script, fungeert als een spiegel voor de toeschouwers: alle ouders herkennen zich erin, alle kinderen vinden er hun weg in.
Zondag 22 november
11.00 uur: %C9tat sauvage, Stéphane Jaubertie | Duur: 1u25
Compagnie T %E0 Part, Genève, Fillingues (74), Frans/Zwitsers
Sociale thriller
In een universum dat zowel wreed als burlesk is, stelt %C9tat Sauvage onze relatie tot normen, autoriteit en primitieve instincten ter discussie. Het stuk brengt twee personages in beeld die gevangen zitten in een beklemmende, afgesloten ruimte, waar de regels van de beschaving wankelen tegenover de wreedheid van de wereld. Beurtelings absurd, grappig en verontrustend nemen ze ons mee in een verontrustende dans waarin orde en chaos elkaar genadeloos bevechten. Stéphane Jaubertie schrijft hier een krachtige tekst, van een schitterende moderniteit, die onze referentiepunten op zijn kop zet en tot nadenken aanzet. Op het podium botsen lichamen en woorden op elkaar en schetsen zo een menselijk tafereel dat even verontrustend als hypnotiserend is. Een bezoek aan *Etat sauvage* is een unieke theaterervaring, waarin lachen en onbehagen met elkaar verweven zijn in een wervelwind van emoties. Eén ding is zeker: u zult er niet ongeschonden uitkomen.
14.30 uur: *Après nous*, Dominique Bréda | Duur: 1 uur
La Très Ordinaire Compagnie, Charleroi, België
Een uur vol grappige scherpzinnigheid
De voorstelling bestaat uit fragmenten die voornamelijk zijn ontleend aan twee complete werken van D. Bréda, *Hostiles* en *Purgatoire*. Het is een levensreis, van Eros tot Thanatos, met een glimlach, die ons meeneemt van een kraamkliniek naar een kunstgalerie, via een praatgroep en een klassenraad. Grappig, maar niet alleen dat… Een maatschappelijk portret van onze tijdgenoten.
17.00 uur: *Par amour*, van Pape Mbodj Ndao | Duur: 35 min.
Gezelschap Kaddu Askanwi, Guinaw Rails, Senegal
Hedendaags theater
Dit is het verhaal van Rama en Adam. De eerste is een prinses, de tweede een jonge boer. Deze twee jongeren houden van elkaar en willen trouwen. Maar tradities, een koning en een prins die aanspraak maakt op de hand van de prinses, verzetten zich tegen deze afkeurenswaardige verbintenis. Rama staat voor een dilemma: trouwen uit liefde of uit politieke strategie.
In samenwerking met Axothéa, de departementale federatie voor amateurtoneel van de Aisne, en FNCTA, de nationale federatie van amateurtoneelgezelschappen"""@nl, """Tras el éxito inicial en 2025, la ciudad vuelve a acoger el Festival Internacional de Teatro Amateur Francófono. Durante dos días, seis compañías apasionadas procedentes de todos los rincones de la francofonía darán vida a un teatro generoso, creativo, comprometido y accesible.
¡Asiste a todas las representaciones y vota por tu obra favorita: el premio del público se entregará a la compañía ganadora al final del festival!
Sábado, 21 de noviembre
11:00 h: «Les toilettes de l’entreprise», de Tristan Choisel | Duración: 1 h 10 min
Compañía Les Tricoteuses, Hem, Francia (59)
Thriller social, absurdo y fantástico
Fábrica Farbo, referente en la fabricación de frascos de cristal para la perfumería de lujo, con 250 empleados. Todo va sobre ruedas... Hasta que un día, durante la pausa para comer, Jérémy Mauperthuis, operario de producción, va al baño y no vuelve a salir... Michel, su compañero de toda la vida, es testigo de esta intrigante desaparición. Evidentemente, nadie quiere creerle y se convierte en el principal sospechoso. Pero, tras la segunda desaparición, nadie puede negar lo evidente. ¡Y la situación se descontrola rápidamente! La dirección convoca urgentemente a especialistas en lo paranormal para resolver el misterio... Lo que parecía ser una novela negra fantástica se convierte en una farsa absurda que cuestiona el mundo empresarial y la relación con el trabajo.
14:30 h: «La hora de la felicidad», Serge Baril | Duración: 1 h 15 min
Théâtre des Poèles à Bois, Shawinigan, Quebec, Canadá
Dramaturgia del positivismo
Hoy en día, a pesar de la deriva tecnológica, las relaciones virtuales y analógicas o la búsqueda de una sinceridad típica a través de la inteligencia artificial con sensibilidad algorítmica, hay una constante que permanece: amar y ser amado. Ningún ser en esta tierra puede escapar a ello; aunque intente eludirlo, tarde o temprano, ¡su corazón se lo recordará! Lo más difícil, sin embargo, no es sucumbir a ello —pues cada corazón tiene su punto débil—, sino mantener viva esa llama tan anhelada… ¡Ese fuego sagrado que es tan poderoso, pero a la vez tan frágil! El enemigo de este amor es dar por sentado al otro, ya sea de forma furtiva o constante. ¿Es en ese preciso momento cuando comienza el declive, la angustia y el éxodo del final? Es entonces cuando suena el toque de difuntos redentor de la última oportunidad… pero ¿y si esa oportunidad fuera real? ¿Qué harías?
17:00 h: Les grandes marées, Alex Lorette | Duración: 1 h 10 min
Studio Théâtre du Luxembourg, Luxemburgo
Comedia dramática
Un padre aparece de improviso en casa de su hijo tras un año sin contacto. Su relación es tensa, marcada por heridas sin cicatrizar, cosas no dichas y un profundo malentendido generacional. El padre, aparentemente afable y sonriente, afirma que solo quiere charlar un rato. Pero se percibe una urgencia subyacente: ¿está el hijo en peligro? ¿A qué se debe esta visita repentina? A través de este tenso encuentro a puerta cerrada, la obra reflexiona sobre la dificultad de los padres para «dejar marchar» a sus hijos, sobre la brecha entre generaciones, sobre los valores que se oponen o se reflejany el dolor de no saber ya cómo restablecer el vínculo. La obra, impulsada por un texto tenso y rítmico, actúa como un espejo para los espectadores: todos los padres se reconocen en ella, todos los hijos se ven reflejados.
Domingo, 22 de noviembre
11:00 h: %C9tat sauvage, Stéphane Jaubertie | Duración: 1 h 25 min
Compañía T %E0 Part, Ginebra, Fillingues (74), franco-suiza
Thriller social
En un universo a la vez cruel y burlesco, %C9tat Sauvage cuestiona nuestra relación con las normas, la autoridad y los instintos primitivos. La obra presenta a dos personajes atrapados en un espacio cerrado y opresivo, donde las reglas de la civilización se tambalean ante la brutalidad del mundo. Por turnos absurdos, divertidos e inquietantes, nos arrastran a una danza perturbadora en la que el orden y el caos se enfrentan sin piedad. Stéphane Jaubertie firma aquí un texto potente, de una modernidad deslumbrante, que sacude nuestros puntos de referencia y nos invita a la reflexión. En el escenario, los cuerpos y las palabras chocan entre sí, trazando un fresco humano tan inquietante como hipnótico. Ver *Etat sauvage* es vivir una experiencia teatral única, en la que la risa y el malestar se entrelazan en un torbellino de emociones. Una cosa es segura: no saldrás indemne.
14:30 h: «Après nous», de Dominique Bréda | Duración: 1 h
La Très Ordinaire Compagnie, Charleroi, Bélgica
Una hora de divertida perspicacia
El espectáculo se compone de secuencias extraídas principalmente de dos obras completas de D. Bréda, *Hostiles* y *Purgatorio*. Es un recorrido vital, de Eros a Thanatos, con un tono sonriente, que nos lleva de una maternidad a una galería de arte, pasando por un grupo de apoyo y un consejo de clase. Divertido, pero no solo eso... Una fotografía social de nuestros contemporáneos.
17:00 h: *Por amor*, de Pape Mbodj Ndao | Duración: 35 min
Compañía Kaddu Askanwi, Guinaw Rails, Senegal
Teatro contemporáneo
Es la historia de Rama y Adam. La primera es una princesa; el segundo, un joven agricultor. Estos dos jóvenes se aman y quieren casarse. Sin embargo, las tradiciones, un rey y un príncipe pretendiente se oponen a esta unión, que no ve con buenos ojos. Rama se enfrenta a un dilema: casarse por amor o por estrategia política.
En colaboración con Axothéa, la Federación Departamental de Teatro Amateur de Aisne y la FNCTA, la Federación Nacional de Compañías de Teatro Amateur."""@es .
owl:topObjectProperty data:9f710185-1cfc-3442-9a89-8eb89cf5cbea ;
:hasDescription data:9f710185-1cfc-3442-9a89-8eb89cf5cbea .