. . . . . . "Weet u het verschil tussen %AB cour %BB en %AB jardin %BB op een plattegrond? \nWaar bevindt zich het %AB parterre %BB? En de %AB poulailler %BB? \nBreng tijdens de herfst- en wintervakantie de podiumkunsten en het erfgoed op een andere manier onder de aandacht via verschillende rondleidingen in het Petit Th\u00E9\u00E2tre de La Passerelle, speciaal ontworpen voor jong en oud.\n\nDit theater in Italiaanse stijl, dat op de monumentenlijst staat, verwelkomt sinds 1884 elk seizoen duizenden toeschouwers. Met een capaciteit van 250 personen zijn er in deze zaal al vele concerten geweest, van jazz en klassieke muziek tot hedendaagse muziek, allemaal in een heel bijzondere akoestiek.\n\nOns team voor publieksrelaties nodigt u uit voor een gratis rondleiding om de vele bijzondere kenmerken van dit theater te ontdekken.\n\nOp inschrijving, beperkt aantal plaatsen.\nDe rondleidingen van 10.00 tot 10.45 uur zijn bedoeld voor kinderen van 5 tot 8 jaar, en die van 11.00 tot 12.30 uur voor kinderen van 9 tot 12 jaar."@nl . "\u00BFSabes distinguir entre \u00ABpatio\u00BB y \u00ABjard\u00EDn\u00BB en un plano del teatro? \n\u00BFD\u00F3nde se encuentra el \u00ABparterre\u00BB? \u00BFY el \u00ABpoulailler\u00BB? \nDurante las vacaciones de oto\u00F1o e invierno, descubre de otra manera las artes esc\u00E9nicas y el patrimonio a trav\u00E9s de varias visitas guiadas al Petit Th\u00E9\u00E2tre de La Passerelle, especialmente dise\u00F1adas para grandes y peque\u00F1os.\n\nIncluido en el inventario de monumentos hist\u00F3ricos, este teatro \u00ABa la italiana\u00BB acoge desde 1884 a miles de espectadores cada temporada. Con un aforo de 250 personas, este recinto ha acogido conciertos de jazz, m\u00FAsica cl\u00E1sica y m\u00FAsica actual en un entorno ac\u00FAstico muy especial.\n\nNuestro equipo de relaciones con el p\u00FAblico te invita a visitarlo de forma gratuita y a descubrir las numerosas particularidades que presenta.\n\nEs necesario inscribirse; aforo limitado.\nLas visitas de 10:00 a 10:45 est\u00E1n previstas para ni\u00F1os de 5 a 8 a\u00F1os, y las de 11:00 a 12:30, para ni\u00F1os y ni\u00F1as de 9 a 12 a\u00F1os."@es . "K\u00F6nnen Sie auf einem Saalplan den Unterschied zwischen %AB \u201ECour\u201C %BB und %AB \u201EJardin\u201C %BB erkennen? \nWo befindet sich das %AB \u201EParterre\u201C %BB? Und der %AB \u201EPoulailler\u201C %BB? \nVermitteln Sie w\u00E4hrend der Herbst- und Winterferien die Welt der darstellenden K\u00FCnste und des Kulturerbes auf eine ganz besondere Art und Weise \u2013 bei verschiedenen F\u00FChrungen durch das \u201EPetit Th\u00E9\u00E2tre de La Passerelle\u201C, die speziell f\u00FCr Gro\u00DF und Klein konzipiert wurden.\n\nDieses im Verzeichnis der historischen Denkm\u00E4ler eingetragene Theater im italienischen Stil empf\u00E4ngt seit 1884 jede Saison Tausende von Zuschauern. Mit einer Kapazit\u00E4t von 250 Personen fanden an diesem Ort bereits Konzerte mit Jazz, klassischer Musik oder zeitgen\u00F6ssischer Musik in einer ganz besonderen Akustik statt.\n\nUnser Team f\u00FCr \u00D6ffentlichkeitsarbeit l\u00E4dt Sie ein, das Theater kostenlos zu besichtigen und seine zahlreichen Besonderheiten zu entdecken.\n\nAnmeldung erforderlich, begrenzte Teilnehmerzahl.\nDie F\u00FChrungen von 10:00 bis 10:45 Uhr sind f\u00FCr Kinder von 5 bis 8 Jahren vorgesehen, die von 11:00 bis 12:30 Uhr f\u00FCr Kinder von 9 bis 12 Jahren."@de . "Do you know the difference between \u201Ccour\u201D and \u201Cjardin\u201D on a seating chart? \nWhere is the \u201Cparterre\u201D? And the %AB poulailler %BB? \nDuring the fall and winter breaks, experience the performing arts and cultural heritage in a new way through several tours of the Petit Th\u00E9\u00E2tre de La Passerelle, specially designed for visitors of all ages.\n\nListed on the inventory of historic monuments, this Italian-style theater has welcomed thousands of spectators each season since 1884. With a capacity of 250 people, this venue has hosted concerts featuring jazz, classical music, and contemporary music, all benefiting from its unique acoustics.\n\nOur public relations team invites you to take a free tour and discover the many unique features it has to offer.\n\nRegistration required; limited capacity.\nTours from 10:00 a.m. to 10:45 a.m. are for children ages 5 to 8, and from 11:00 a.m. to 12:30 p.m. for those ages 9 to 12."@en . "Savez-vous faire la diff\u00E9rence entre \u00AB cour \u00BB et \u00AB jardin \u00BB sur un plan de salle ? \nO\u00F9 se trouve le \u00AB parterre \u00BB ? Et le \u00AB poulailler \u00BB? \nPendant les vacances d\u2019automne et d\u2019hiver, transmettez autrement le spectacle vivant et le patrimoine \u00E0 travers plusieurs visites du Petit Th\u00E9\u00E2tre de La Passerelle, sp\u00E9cialement con\u00E7ues pour petits et grands.\n\nInscrit \u00E0 l\u2019inventaire des monuments historiques, ce th\u00E9\u00E2tre \u00E0 l\u2019italienne accueille depuis 1884 des milliers de spectateurs chaque saison. Avec une jauge de 250 personnes, ce lieu a vu se produire des concerts de jazz, musique classique ou musiques actuelles dans une acoustique si particuli\u00E8re.\n\nNotre \u00E9quipe des relations avec les publics vous propose de le visiter gratuitement et de d\u00E9couvrir les nombreuses particularit\u00E9s dont il fait preuve.\n\nSur inscription, jauge limit\u00E9e.\nLes visites de 10h \u00E0 10h45 sont pr\u00E9vues pour les enfants de 5 \u00E0 8 ans, puis de 11h \u00E0 12h30 pour celles et ceux de 9 \u00E0 12 ans."@fr . "Sapete distinguere tra %AB cortile %BB e %AB giardino %BB su una pianta della sala? \nDove si trova il %AB parterre %BB? E il %AB poulailler %BB? \nDurante le vacanze autunnali e invernali, scoprite in modo diverso lo spettacolo dal vivo e il patrimonio culturale attraverso diverse visite guidate al Petit Th\u00E9\u00E2tre de La Passerelle, pensate appositamente per grandi e piccini.\n\nIscritto nell\u2019inventario dei monumenti storici, questo teatro all\u2019italiana accoglie dal 1884 migliaia di spettatori ogni stagione. Con una capienza di 250 persone, questo luogo ha ospitato concerti di jazz, musica classica e musica contemporanea in un\u2019acustica davvero speciale.\n\nIl nostro team addetto alle relazioni con il pubblico vi propone di visitarlo gratuitamente e di scoprire le numerose peculiarit\u00E0 che lo contraddistinguono.\n\nSu prenotazione, numero di posti limitato.\nLe visite dalle 10:00 alle 10:45 sono riservate ai bambini dai 5 agli 8 anni, mentre quelle dalle 11:00 alle 12:30 sono riservate ai bambini dai 9 ai 12 anni."@it . . .