"Un spectacle m\u00EAlant burlesque et po\u00E9sie qui fait rire petits et grands tout en c\u00E9l\u00E9brant la po\u00E9sie et l\u2019imagination."@fr . "A show that blends burlesque and poetry, making young and old alike laugh while celebrating poetry and imagination."@en . "Un espect\u00E1culo que combina el burlesque y la poes\u00EDa, que hace re\u00EDr a grandes y peque\u00F1os a la vez que rinde homenaje a la poes\u00EDa y a la imaginaci\u00F3n."@es . "Eine Show, die Burleske und Poesie vereint und Jung und Alt zum Lachen bringt, w\u00E4hrend sie gleichzeitig die Poesie und die Fantasie feiert."@de . "Een voorstelling waarin burleske en po\u00EBzie worden gecombineerd, die jong en oud aan het lachen brengt en tegelijkertijd po\u00EBzie en verbeelding in de schijnwerpers zet."@nl . . . "Un spectacle m\u00EAlant burlesque et po\u00E9sie qui fait rire petits et grands tout en c\u00E9l\u00E9brant la po\u00E9sie et l\u2019imagination."@fr . "A show that blends burlesque and poetry, making young and old alike laugh while celebrating poetry and imagination."@en . "Un espect\u00E1culo que combina el burlesque y la poes\u00EDa, que hace re\u00EDr a grandes y peque\u00F1os a la vez que rinde homenaje a la poes\u00EDa y a la imaginaci\u00F3n."@es . "Eine Show, die Burleske und Poesie vereint und Jung und Alt zum Lachen bringt, w\u00E4hrend sie gleichzeitig die Poesie und die Fantasie feiert."@de . "Uno spettacolo che unisce il burlesco alla poesia, capace di far ridere grandi e piccini celebrando al contempo la poesia e l\u2019immaginazione."@it . "Een voorstelling waarin burleske en po\u00EBzie worden gecombineerd, die jong en oud aan het lachen brengt en tegelijkertijd po\u00EBzie en verbeelding in de schijnwerpers zet."@nl . . "Visuele clownsolo \u2013 Vanaf 5 jaar en zonder leeftijdsbeperking (voor alle leeftijden)\n\nDe mening van het \u201ETh\u00E9\u00E2tre de poche\u201D: EEN OVERVLOEDIGE EN PO\u00CBTISCHE VERBEELDING! \nEen voorstelling die burleske en po\u00EBzie combineert en jong en oud aan het lachen brengt, terwijl po\u00EBzie en verbeelding worden gevierd.\n\nThuis zit Pina te piekeren, zich te ergeren en zich te vervelen. Haar telefoon is haar enige verbinding met de wereld. Een verbinding die haar evenzeer leegmaakt als afleidt.\n\nAls het scherm uitgaat, neemt haar verbeelding het over. Ze verzint een vriendje met haar kapstok. Ze maakt ruzie met hem, raakt aan hem gehecht, wordt een sterdanseres\u2026\nZe wisselt voortdurend van stemming: hypochondrisch, grillig, maar ontzettend menselijk en innemend. \nHoewel deze voorstelling oorspronkelijk bedoeld was voor een jong publiek, spreekt ze ook volwassenen aan en biedt ze een gezellig moment voor het hele gezin, waarbij de lach centraal staat."@nl . "Assolo di clown visivo - A partire dai 5 anni e senza limiti di et\u00E0 (per tutti)\n\nIl parere del \u201CTh\u00E9\u00E2tre de poche\u201D: UN IMMAGINARIO TRABOZZANTE E POETICO! \nUno spettacolo che unisce burlesco e poesia, capace di far ridere grandi e piccini celebrando al contempo la poesia e l\u2019immaginazione.\n\nA casa sua, Pina rimugina, si innervosisce, si annoia. Il suo telefono \u00E8 il suo unico legame con il mondo. Un legame che la svuota tanto quanto la distrae.\n\nQuando lo schermo si spegne, \u00E8 la sua immaginazione a prendere il sopravvento. Si inventa un amico con il suo appendiabiti. Litiga con lui, si affeziona a lui, diventa una prima ballerina\u2026\nPassa da un umore all\u2019altro: ipocondriaca, lunatica, ma terribilmente umana e accattivante. \nCreato inizialmente per il pubblico giovane, questo spettacolo coinvolge anche gli adulti e offre un momento da condividere in famiglia, dove la risata la fa da padrona."@it . "Solo de Clown Visuel - A partir de 5 ans et sans limite d\u2019\u00E2ge (tout public)\n\nL\u2019avis du Th\u00E9\u00E2tre de poche\u00A0: UN IMAGINAIRE D\u00C9BORDANT ET PO\u00C9TIQUE\u00A0! \nUn spectacle m\u00EAlant burlesque et po\u00E9sie qui fait rire petits et grands tout en c\u00E9l\u00E9brant la po\u00E9sie et l\u2019imagination.\n\nDans sa maison, Pina ressasse, s\u2019agace, s\u2019ennuie. Son t\u00E9l\u00E9phone est son unique lien avec le monde. Un lien qui la vide autant qu\u2019il la distrait.\n\nQuand l\u2019\u00E9cran s\u2019\u00E9teint, c\u2019est son imaginaire qui prend le relais. Elle invente un ami avec son porte-manteau. Elle le dispute, elle s\u2019y attache, devient danseuse \u00E9toile\u2026\nElle passe d\u2019une humeur \u00E0 l\u2019autre\u00A0: hypocondriaque, lunatique, mais terriblement humaine et attachante. \nCr\u00E9\u00E9 initialement pour le jeune public, ce spectacle touche \u00E9galement les adultes et offre un moment familial partag\u00E9, o\u00F9 le rire est roi."@fr . "Visuelles Clown-Solo \u2013 Ab 5 Jahren und ohne Altersbeschr\u00E4nkung (f\u00FCr alle Altersgruppen)\n\nDie Meinung des \u201ETh\u00E9\u00E2tre de poche\u201C: EINE \u00DCBERFLIESSENDE UND POETISCHE FANTASIEWELT! \nEine Vorstellung, die Burleske und Poesie vereint und Jung und Alt zum Lachen bringt, w\u00E4hrend sie gleichzeitig die Poesie und die Fantasie feiert.\n\nZu Hause gr\u00FCbelt Pina vor sich hin, \u00E4rgert sich und langweilt sich. Ihr Handy ist ihre einzige Verbindung zur Welt. Eine Verbindung, die sie ebenso auslaugt, wie sie sie ablenkt.\n\nWenn sich der Bildschirm ausschaltet, \u00FCbernimmt ihre Fantasie das Ruder. Sie erfindet sich einen Freund aus ihrem Kleiderst\u00E4nder. Sie streitet sich mit ihm, h\u00E4ngt an ihm, wird zur Primaballerina?\nSie wechselt von einer Stimmung zur n\u00E4chsten: hypochondrisch, launisch, aber unglaublich menschlich und liebenswert. \nUrspr\u00FCnglich f\u00FCr ein junges Publikum konzipiert, spricht diese Vorstellung auch Erwachsene an und bietet einen gemeinsamen Moment f\u00FCr die ganze Familie, in dem das Lachen im Vordergrund steht."@de . "Espect\u00E1culo individual de payaso visual - A partir de 5 a\u00F1os y sin l\u00EDmite de edad (para todos los p\u00FAblicos)\n\nLa opini\u00F3n del \u00ABTh\u00E9\u00E2tre de poche\u00BB: \u00A1UNA IMAGINACI\u00D3N DESBORDANTE Y PO\u00C9TICA! \nUn espect\u00E1culo que combina el burlesque y la poes\u00EDa y que hace re\u00EDr a grandes y peque\u00F1os, al tiempo que rinde homenaje a la poes\u00EDa y a la imaginaci\u00F3n.\n\nEn su casa, Pina da vueltas a sus pensamientos, se irrita y se aburre. Su tel\u00E9fono es su \u00FAnico v\u00EDnculo con el mundo. Un v\u00EDnculo que la vac\u00EDa tanto como la distrae.\n\nCuando la pantalla se apaga, es su imaginaci\u00F3n la que toma el relevo. Se inventa un amigo con su perchero. Discute con \u00E9l, se encari\u00F1a con \u00E9l, se convierte en una bailarina estrella\u2026\nPasa de un estado de \u00E1nimo a otro: hipocondr\u00EDaca, lun\u00E1tica, pero tremendamente humana y entra\u00F1able. \nCreado inicialmente para el p\u00FAblico infantil, este espect\u00E1culo tambi\u00E9n llega a los adultos y ofrece un momento para compartir en familia, donde la risa es la protagonista."@es . "Visual Clown Solo - Ages 5 and up, no age limit (suitable for all ages)\n\nThe Th\u00E9\u00E2tre de poche\u2019s review: AN OVERFLOWING AND POETIC IMAGINATION! \nA show blending burlesque and poetry that makes young and old alike laugh while celebrating poetry and imagination.\n\nAt home, Pina broods, gets annoyed, and is bored. Her phone is her only connection to the world\u2014a connection that drains her as much as it distracts her.\n\nWhen the screen goes dark, her imagination takes over. She invents a friend out of her coat rack. She argues with him, grows attached to him, and becomes a prima ballerina\u2026\nShe swings from one mood to another: hypochondriac, moody, yet utterly human and endearing. \nOriginally created for young audiences, this show also resonates with adults and offers a shared family experience where laughter reigns supreme."@en . . .