[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b831e62-db70-3cb4-9235-62bc63e2d092" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/12cd408c-479c-3cb8-aafb-3df52d1ba570", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f4c4d20-c190-3680-a134-1cbb7be1cacd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f4c4d20-c190-3680-a134-1cbb7be1cacd" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60134913-38d7-39da-9050-f2f5513b9598" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7465b5ad-1426-3b7c-ae2d-3d0eec2795d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f4c4d20-c190-3680-a134-1cbb7be1cacd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "As part of the Éclat(s) de Rue programme, Caen's street arts season, the DíRTZtheatre company is getting ready to take its puppets on the streets of La Guérinière.", "@language": "en" }, { "@value": "Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, la compagnie DíRTZtheatre prépare s'apprête à déambuler avec ses marionnettes dans la Guérinière.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60134913-38d7-39da-9050-f2f5513b9598" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b25f5912-9ceb-3519-a812-336b2c4ecdef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f71636ab-e5cb-3c2e-accd-ab28182b9d98" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b831e62-db70-3cb4-9235-62bc63e2d092" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da9e0c6f-0d20-3a3f-95e7-dc3f78b12e20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b25e065a-5ea3-3174-9888-b878828de474" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ca7aa1e8-9f19-353f-93ff-c8280e390865" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7465b5ad-1426-3b7c-ae2d-3d0eec2795d8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "As part of the Éclat(s) de Rue programme, Caen's street arts season, the DíRTZtheatre company is getting ready to take its puppets on the streets of La Guérinière.", "@language": "en" }, { "@value": "Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, la compagnie DíRTZtheatre prépare s'apprête à déambuler avec ses marionnettes dans la Guérinière.", "@language": "fr" }, { "@value": "In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, maakt het gezelschap D%EDRTZtheatre zich op om met zijn marionetten door de Gu%E9rini%E8re te trekken.", "@language": "nl" }, { "@value": "En el marco de la programación de «%C9clat(s) de Rue», la temporada de artes de la calle de Caen, la compañía D%EDRTZtheatre se prepara para recorrer la Gu%E9rini%E8re con sus marionetas.", "@language": "es" }, { "@value": "Nell'ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione dedicata alle arti di strada di Caen, la compagnia D%EDRTZtheatre si appresta a sfilare con i suoi burattini nella Gu%E9rini%E8re.", "@language": "it" }, { "@value": "Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, bereitet sich die Theatergruppe D%EDRTZtheatre darauf vor, mit ihren Marionetten durch die Gu%E9rini%E8re zu ziehen.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, la compagnie DíRTZtheatre prépare s'apprête à déambuler avec ses marionnettes dans la Guérinière.\n\nUn théâtre physique de marionnettes où les corps sont embarqués dans une déambulation sensible pour célébrer ensemble nos singularités. Dans cette nouvelle création de Dirtztheatre, la musique, accompagnant un regard décalé sur le réel, nous touche par sa douceur un peu rêche. La poésie des personnages et leurs questionnements silencieux font écho à l’absurde de notre monde et à l’urgence de se relier pour agir en commun. \n\nMise en scène : Jolanda Löllmann, Charlie Denat \nArtistes et équipe : Jolanda Löllmann, Charlie Denat, Djoo Cuer, Stéphane Lafargue, Éléonore Gresset \n\nA partir de 6 ans.", "@language": "fr" }, { "@value": "En el marco de la programación de «%C9clat(s) de Rue», la temporada de artes de la calle de Caen, la compañía D%EDRTZtheatre se prepara para recorrer las calles de La Guérinière con sus marionetas.\n\nUn teatro físico de marionetas en el que los cuerpos se embarcan en un recorrido sensible para celebrar juntos nuestras singularidades. En esta nueva creación de Dirtztheatre, la música, que acompaña a una mirada desenfadada sobre la realidad, nos conmueve con su dulzura un tanto áspera. La poesía de los personajes y sus silenciosas preguntas se hacen eco del absurdo de nuestro mundo y de la urgencia de conectarnos para actuar juntos. \n\nDirección: Jolanda Löllmann, Charlie Denat \nArtistas y equipo: Jolanda Löllmann, Charlie Denat, Djoo Cuer, Stéphane Lafargue, Éléonore Gresset \n\nA partir de 6 años.", "@language": "es" }, { "@value": "Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, bereitet sich die Theatergruppe D%EDRTZtheatre darauf vor, mit ihren Marionetten durch die Gu%E9rini%E8re zu ziehen.\n\nEin physisches Puppentheater, bei dem die Körper in einen einfühlsamen Spaziergang eintauchen, um gemeinsam unsere Einzigartigkeiten zu feiern. In dieser neuen Inszenierung von Dirtztheatre berührt uns die Musik, die einen schrägen Blick auf die Realität begleitet, durch ihre sanfte, doch etwas raue Art. Die Poesie der Figuren und ihre stillen Fragen spiegeln das Absurde unserer Welt wider und verdeutlichen die Dringlichkeit, sich miteinander zu verbinden, um gemeinsam zu handeln. \n\nInszenierung: Jolanda Löllmann, Charlie Denat \nDarsteller und Team: Jolanda Löllmann, Charlie Denat, Djoo Cuer, Stéphane Lafargue, Éléonore Gresset \n\nAb 6 Jahren.", "@language": "de" }, { "@value": "Nell’ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione delle arti di strada di Caen, la compagnia D%EDRTZtheatre si appresta a sfilare con i propri burattini nella Gu%E9rini%E8re.\n\nUn teatro fisico di marionette in cui i corpi vengono trascinati in un percorso sensoriale per celebrare insieme le nostre singolarità. In questa nuova creazione di Dirtztheatre, la musica, che accompagna uno sguardo decalato sulla realtà, ci commuove con la sua dolcezza un po’ aspra. La poesia dei personaggi e i loro silenziosi interrogativi fanno eco all’assurdità del nostro mondo e all’urgenza di unirsi per agire insieme. \n\nRegia: Jolanda Löllmann, Charlie Denat \nArtisti e troupe: Jolanda Löllmann, Charlie Denat, Djoo Cuer, Stéphane Lafargue, Éléonore Gresset \n\nA partire dai 6 anni.", "@language": "it" }, { "@value": "In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, maakt het gezelschap D%EDRTZtheatre zich op om met zijn marionetten door de Gu%E9rini%E8re te trekken.\n\nEen fysiek poppentheater waarin de lichamen worden meegenomen op een gevoelige tocht om samen onze eigenheid te vieren. In deze nieuwe creatie van Dirtztheatre raakt de muziek, die een ironische blik op de werkelijkheid begeleidt, ons met haar ietwat rauwe zachtheid. De poëzie van de personages en hun stille vragen weerspiegelen het absurde van onze wereld en de dringende noodzaak om verbinding te maken en gezamenlijk in actie te komen. \n\nRegie: Jolanda Löllmann, Charlie Denat \nArtiesten en team: Jolanda Löllmann, Charlie Denat, Djoo Cuer, Stéphane Lafargue, Éléonore Gresset \n\nVanaf 6 jaar.", "@language": "nl" }, { "@value": "As part of the Éclat(s) de Rue programme, Caen's street arts season, the DíRTZtheatre company is getting ready to take its puppets on the streets of La Guérinière.\n\nA physical puppet theatre where bodies are taken on a sensitive wander to celebrate our singularities together. In this new creation by Dirtztheatre, the music accompanies an offbeat look at reality, touching us with its gentle, slightly rough edge. The poetry of the characters and their silent questioning echo the absurdity of our world and the urgent need to connect and act together. \n\nDirected by: Jolanda Löllmann, Charlie Denat \nArtists and team: Jolanda Löllmann, Charlie Denat, Djoo Cuer, Stéphane Lafargue, Éléonore Gresset \n\nFor ages 6 and up.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b25e065a-5ea3-3174-9888-b878828de474" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b25f5912-9ceb-3519-a812-336b2c4ecdef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ca7aa1e8-9f19-353f-93ff-c8280e390865" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da9e0c6f-0d20-3a3f-95e7-dc3f78b12e20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f71636ab-e5cb-3c2e-accd-ab28182b9d98" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]