data:9f4b0e34-cfe2-357f-8f2b-07404239a6c6
Description

Allemand (Allemagne) Theater: Aufführung „Juste Ir%E9na“ im MJC von Rodez – Théâtre des 2 Points, Dienstag, 23. Februar 2027, um 20:30 Uhr

Anglais Theater: "Juste Ir%E9na" at the MJC in Rodez - Théâtre des 2 Points, Tuesday, February 23, 2027, at 8:30 p.m.

Espagnol Teatro: obra «Juste Ir%E9na», en la MJC de Rodez — Th%E9%E2tre des 2 Points, martes 23 de febrero de 2027 a las 20:30

Néerlandais (Pays-Bas) Theater: voorstelling „Juste Ir%E9na”, in het MJC van Rodez – Théâtre des 2 Points, dinsdag 23 februari 2027 om 20.30 uur

Italien (Italie) Teatro: spettacolo "Juste Ir%E9na", presso la MJC di Rodez - Théâtre des 2 Points, martedì 23 febbraio 2027 alle 20:30

Espagnol A cargo de la compañía Paname Pilotis
En la encrucijada entre la historia personal y la Historia con mayúscula, la vida de Irena Sendler cobra forma y vida en un universo que combina teatro y marionetas para poner de relieve los conceptos de valentía y humanidad.
%A0
Una anciana polaca vive en una residencia de ancianos. Se llama Irena y nadie puede imaginar las hazañas heroicas que llevó a cabo durante la Segunda Guerra Mundial: el rescate de 2.500 niños judíos del gueto de Varsovia y de la deportación. Mientras tres estudiantes de Kansas investigan la historia real de esta heroína, Irena reconstruye los fragmentos de una memoria que se desvanece y narra los males del pasado para sanar los del presente, para que lo inimaginable quede grabado para siempre.
«Un milagro de la sugerencia, la discreción y la poesía (...) Sin duda, uno de los espectáculos más impactantes y conmovedores de esta edición de Aviñón. ¡Imprescindible!» La Terrasse
Duración: 1 h 20
A partir de 10 años
Actividades relacionadas con el espectáculo: Sesión escolar el martes 23 de febrero a las 14:30 en el marco de «Arts Vivants» en el colegio
Reparto
Concepto y dirección: Cédric Revollon
Texto: Léonore Chaix
Interpretación: Camille Blouet, Anaël Guez, Nadja Maire y Sarah Vermande
Marionetas, máscaras y vestuario: Julie Coffinières
Marionetas híbridas: Anaël Guez
Escenografía: Sandrine Lamblin
Iluminación: Jean Christophe Planchenault, Kevin Hermen
Música y universo sonoro: Rodolphe Dubreuil
Ilustraciones: Fanny Michaëlis
Diseño gráfico: Léa Dubreucq
Vídeo: Cyrille Louge
Identidad visual: Bertyl Lernoud
Coproducción: La Comète en Hésingue (68), el Teatro de los Franciscanos en Béziers (34), el Teatro de Suresnes Jean Vilar (92), el Teatro Eurydice - ESAT cultural y artístico de Plaisir (78), Atmosphère Espace Culturel Jean Montaru, ciudad de Marcoussis (91), la asociación ACTIF (Asociación Cultural de Teatros de Île-de-France)
Con el apoyo del Teatro Antoine Watteau de Nogent-sur-Marne (94), La Nef, espacio de creación dedicado a las artes de los títeres en Pantin (93), Maison dans la vallée, en Avon (78), el espacio cultural Bernard Dague de la ciudad de Louvres (95) y el Super Théâtre Collectif, en Charenton (94)
Con el apoyo de la Fundación para la Memoria de la Shoah y del Fondo SACD Teatro 2024.
Proyecto financiado por la Región Île-de-France, ayuda a la creación.
Proyecto respaldado por el Ministerio de Cultura — Dirección Regional de Asuntos Culturales de Île-de-France.

Anglais By the Paname Pilotis Company
At the intersection of personal and collective history, the story of Irena Sendler comes to life in a world that blends theater and puppetry to highlight the concepts of courage and humanity.
%A0
An elderly Polish woman lives in a nursing home. Her name is Irena, and no one could ever suspect the heroic deeds she accomplished during World War II: the rescue of 2,500 Jewish children from the Warsaw Ghetto and from deportation. As three college students from Kansas investigate the true story of this heroine, Irena pieces together the fragments of a fading memory and recounts the evils of the past to heal those of the present, so that the unimaginable may never be forgotten.
“A miracle of suggestion, modesty, and poetry (...) Without a doubt, one of the most powerful and moving performances of this year’s Avignon Festival. A must-see!” La Terrasse
Running time: 1 hr 20 min
Ages 10 and up
Related events: School performance on Tuesday, February 23 at 2:30 p.m. as part of the “Arts Vivants” program at the middle school
Cast
Concept and Direction: Cédric Revollon
Text: Léonore Chaix
Performers: Camille Blouet, Anaël Guez, Nadja Maire, and Sarah Vermande
Puppets, Masks, and Costumes: Julie Coffinières
Hybrid Puppets: Anaël Guez
Set Design: Sandrine Lamblin
Lighting: Jean Christophe Planchenault, Kevin Hermen
Music and Sound Design by Rodolphe Dubreuil
Illustrations by Fanny Micha%EBlis
Graphic Design by L%E9a Dubreucq
Video by Cyrille Louge
Graphic Design by Bertyl Lernoud
Co-production: La Comète in Hésingue (68), the Théâtre des Franciscains in Béziers (34), the Théâtre de Suresnes Jean Vilar (92), the Théâtre Eurydice – Cultural and Artistic ESAT in Plaisir (78), Atmosphère Espace Culturel Jean Montaru, City of Marcoussis (91), and the ACTIF association (Association Culturelle de Théâtres d’Île-de-France)
With the support of the Théâtre Antoine Watteau in Nogent-sur-Marne (94), La Nef, a creative space dedicated to the puppetry arts in Pantin (93), Maison dans la Vallée in Avon (78), the Bernard Dague Cultural Center in the city of Louvres (95), and the Super Théâtre Collectif in Charenton (94)
With support from the Foundation for the Memory of the Shoah and the SACD Theater Fund 2024.
Project funded by the Île-de-France Region, with support for creative production.
Project supported by the Ministry of Culture—Île-de-France Regional Directorate of Cultural Affairs.

Allemand (Allemagne) Von der Compagnie Paname Pilotis
An der Schnittstelle zwischen kleiner und großer Geschichte nimmt die Geschichte von Irena Sendler Gestalt an und erwacht zum Leben in einer Welt, die Theater und Puppenspiel miteinander verbindet, um die Begriffe Mut und Menschlichkeit zu beleuchten.
%A0
Eine alte polnische Dame lebt in einem Altenheim. Sie heißt Irena, und niemand ahnt etwas von den heldenhaften Taten, die sie während des Zweiten Weltkriegs vollbracht hat: die Rettung von 2.500 jüdischen Kindern aus dem Warschauer Ghetto vor der Deportation. Während drei Studentinnen aus Kansas der wahren Geschichte dieser Heldin auf den Grund gehen, setzt Irena die Bruchstücke ihrer schwindenden Erinnerung wieder zusammen und erzählt von den Übeln der Vergangenheit, um die der Gegenwart zu heilen, damit das Unvorstellbare niemals in Vergessenheit gerät.
„Ein Wunder der Andeutung, der Zurückhaltung und der Poesie (...) Zweifellos eine der eindringlichsten und bewegendsten Aufführungen dieser Ausgabe des Festivals von Avignon. Ein absolutes Muss!“ La Terrasse
Dauer: 1 Std. 20 Min.
Ab 10 Jahren
Rund um die Vorstellung: Schulvorstellung am Dienstag, 23. Februar, um 14:30 Uhr im Rahmen von „Arts Vivants“ am Collège
Besetzung
Konzeption und Inszenierung: Cédric Revollon
Text: Léonore Chaix
Darsteller: Camille Blouet, Anaël Guez, Nadja Maire und Sarah Vermande
Puppen, Masken und Kostüme: Julie Coffinières
Hybridpuppen: Anaël Guez
Bühnenbild: Sandrine Lamblin
Licht: Jean-Christophe Planchenault, Kevin Hermen
Musik und Klangwelt: Rodolphe Dubreuil
Illustrationen: Fanny Micha%EBlis
Grafik: L%E9a Dubreucq
Video: Cyrille Louge
Grafische Gestaltung: Bertyl Lernoud
Koproduktion: La Com%E8te %E0 H%E9singue (68), das Th%E9%E2tre des Franciscains %E0 B%E9ziers (34), das Th%E9%E2tre de Suresnes Jean Vilar (92), das Théâtre Eurydice – Kulturelle und künstlerische ESAT in Plaisir (78), Atmosphère Espace Culturel Jean Montaru, Stadt Marcoussis (91), der Verein ACTIF (Association Culturelle de Théâtres d’Île-de-France)
Mit Unterstützung des Theaters Antoine Watteau in Nogent-sur-Marne (94), La Nef, einem Kreativraum für Puppenspielkunst in Pantin (93), „Maison dans la vallée“ in Avon (78), des Kulturzentrums „Espace culturel Bernard Dague“ der Stadt Louvres (95) sowie des „Super Théâtre Collectif“ in Charenton (94)
Mit Unterstützung der Fondation pour la Mémoire de la Shoah und des Fonds SACD Théâtre 2024.
Das Projekt wird von der Region Île-de-France im Rahmen der Fördermittel für kreative Projekte finanziert.
Das Projekt wird vom Kulturministerium – Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten der Île-de-France – unterstützt.

Italien (Italie) A cura della Compagnia Paname Pilotis
All’incrocio tra la piccola e la grande Storia, la figura di Irena Sendler prende corpo e vita in un universo che fonde teatro e marionette per mettere in luce i concetti di coraggio e umanità.
%A0
Un’anziana signora polacca vive in una casa di riposo. Si chiama Irena e nessuno può immaginare le gesta eroiche che ha compiuto durante la Seconda Guerra Mondiale: il salvataggio di 2.500 bambini ebrei dal ghetto di Varsavia e dalla deportazione. Mentre tre studentesse del Kansas indagano sulla storia vera di questa eroina, Irena ricostruisce i frammenti di una memoria che si sta affievolendo e racconta i mali di ieri per curare quelli di oggi, affinché l’inimmaginabile non venga mai dimenticato.
«Un miracolo di suggestione, pudore e poesia (...) Senza dubbio, uno degli spettacoli più intensi e commoventi di questa edizione di Avignone. Da non perdere!» La Terrasse
Durata: 1 h 20
A partire dai 10 anni
Intorno allo spettacolo: Spettacolo per le scuole martedì 23 febbraio alle 14:30 nell’ambito di «Arts Vivants» al Collège
Cast
Ideazione e regia Cédric Revollon
Testo Léonore Chaix
Interpreti Camille Blouet, Anaël Guez, Nadja Maire e Sarah Vermande
Marionette, maschere e costumi: Julie Coffinières
Marionette ibride: Anaël Guez
Scenografia: Sandrine Lamblin
Luci: Jean Christophe Planchenault, Kevin Hermen
Musica e universo sonoro: Rodolphe Dubreuil
Illustrazioni: Fanny Michaëlis
Grafica: Léa Dubreucq
Video: Cyrille Louge
Identità visiva: Bertyl Lernoud
Coproduzione La Com%E8te %E0 H%E9singue (68), il Th%E9%E2tre des Franciscains %E0 B%E9ziers (34), il Th%E9%E2tre de Suresnes Jean Vilar (92), il Teatro Eurydice - ESAT culturale e artistico a Plaisir (78), Atmosphère Espace Culturel Jean Montaru, città di Marcoussis (91), l’associazione ACTIF (Association Culturelle de Théâtres d’Île-de-France)
Con il sostegno del Teatro Antoine Watteau a Nogent-sur-Marne (94), La Nef, spazio creativo dedicato alle arti delle marionette a Pantin (93), Maison dans la vallée ad Avon (78), dello spazio culturale Bernard Dague della città di Louvres (95), del Super Théâtre Collectif a Charenton (94)
Con il sostegno della Fondazione per la Memoria della Shoah e del Fondo SACD Teatro 2024.
Progetto finanziato dalla Regione Île-de-France, sovvenzione alla creazione.
Progetto sostenuto dal Ministero della Cultura – Direzione regionale degli affari culturali dell’Île-de-France.

Français (France) Par la Cie Paname Pilotis
Au croisement de la petite et de la grande Histoire, celle d’Irena Sendler prend corps et vie dans un univers mêlant théâtre et marionnettes pour mettre en lumière les notions de courage et d’humanité.
 
Une vieille dame polonaise vit dans une maison de retraite. Elle s’appelle Irena et personne ne peut soupçonner les actions héroïques qu’elle a accomplies durant la Seconde Guerre mondiale : le sauvetage de 2500 enfants juifs du Ghetto de Varsovie et de la déportation. Alors que trois étudiantes du Kansas enquêtent sur l’histoire vraie de cette héroïne, Irena reconstitue les bribes d’une mémoire qui s’étiole et raconte les maux d’hier pour soigner ceux d’aujourd’hui, pour que reste à jamais gravé l’inimaginable.
"Miracle de la suggestion, de la pudeur et de la poésie (...) A coup sûr, un des spectacles les plus forts et les plus émouvants de cette édition avignonnaise. Incontournable !" La Terrasse
Durée : 1 h 20
A partir de 10 ans
Autour du spectacle : Séance scolaire mardi 23 février à 14:30 dans le cadre d’Arts Vivants au Collège
Distribution
Conception et mise en scène Cédric Revollon
Texte Léonore Chaix
Interprétation Camille Blouet, Anaël Guez, Nadja Maire et Sarah Vermande
Marionnettes, masques et costumes Julie Coffinières
Marionnettes hybrides Anaël Guez
Scénographie Sandrine Lamblin
Lumières Jean Christophe Planchenault, Kevin Hermen
Musique et univers sonore Rodolphe Dubreuil
Illustrations Fanny Michaëlis
Graphisme Léa Dubreucq
Vidéo Cyrille Louge
Habillage graphique Bertyl Lernoud
Coproduction La Comète à Hésingue (68), le Théâtre des Franciscains à Béziers (34), le Théâtre de Suresnes Jean Vilar (92), le Théâtre Eurydice - ESAT culturel et artistique à Plaisir (78), Atmosphère Espace Culturel Jean Montaru, ville de Marcoussis (91), l’association ACTIF (Association Culturelle de Théâtres d’Île de France)
Avec le soutien du Théâtre Antoine Watteau à Nogent s/Marne (94), La Nef lieu de création dédié aux arts de la marionnette à Pantin (93), Maison dans la vallée à Avon (78), de l’espace culturel Bernard Dague de la ville de Louvres (95), le Super Théâtre Collectif à Charenton (94)
Avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et du Fonds SACD Théâtre 2024.
Projet financé par la Région Île-de-France, aide à la création.
Projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction régionale des affaires culturelles d'Île-de-France.