[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/027e14a0-fafd-39ec-9b30-66d540860b32" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/2f3da911-93cc-34ee-9399-c76406295e43", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f45d1a0-716f-3346-a06a-a37d0c02530c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f45d1a0-716f-3346-a06a-a37d0c02530c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c960410-2a6b-3d8f-999d-247a478a039e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f5907bd-5743-3bf2-8791-149364acea1f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a799f6a-d87a-3f65-9ded-21eb24ccf3f4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f45d1a0-716f-3346-a06a-a37d0c02530c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Embark on a 1-hour guided tour of the heart of the urban canal. Taking the boat from Caen's Presqu'île, you'll skirt the redeveloped quays, see the harbour cranes and emblematic bridges, catch a glimpse of the industrial silhouettes of the former...", "@language": "en" }, { "@value": "Embarquez pour une balade commentée d'1h au cœur du canal urbain. En prenant le bateau depuis la Presqu'île de Caen, vous longerez les quais réaménagés, observerez les grues portuaires et emblématiques ponts, apercevrez les silhouettes industrielles...", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/027e14a0-fafd-39ec-9b30-66d540860b32" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c960410-2a6b-3d8f-999d-247a478a039e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a799f6a-d87a-3f65-9ded-21eb24ccf3f4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/feb4ec90-7ae7-3fa0-b871-a614d51c0052" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1b24b4f-6c8a-3bdd-aca9-310fbdb05e78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f5907bd-5743-3bf2-8791-149364acea1f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f50ff875-0f3b-3f3d-b9d1-6069eb3dc329" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb9d690d-dfc2-37b0-bec1-f078f7ab73b9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Embark on a 1-hour guided tour of the heart of the urban canal. Taking the boat from Caen's Presqu'île, you'll skirt the redeveloped quays, see the harbour cranes and emblematic bridges, catch a glimpse of the industrial silhouettes of the former...", "@language": "en" }, { "@value": "Embarquez pour une balade commentée d'1h au cœur du canal urbain. En prenant le bateau depuis la Presqu'île de Caen, vous longerez les quais réaménagés, observerez les grues portuaires et emblématiques ponts, apercevrez les silhouettes industrielles...", "@language": "fr" }, { "@value": "Partecipate a una visita guidata di un'ora nel cuore del canale urbano. Prendendo il battello dalla Presqu'île de Caen, camminerete lungo le banchine riqualificate, vedrete le gru del porto e i ponti emblematici, scorgerete le sagome industriali...", "@language": "it" }, { "@value": "Vertrek voor een rondleiding van 1 uur door het hart van het stadskanaal. Neem de boot vanaf Presqu'île de Caen en wandel langs de heringerichte kades, zie de havenkranen en emblematische bruggen, vang een glimp op van de industriële silhouetten...", "@language": "nl" }, { "@value": "Begeben Sie sich auf eine einstündige, kommentierte Fahrt durch das Herz des städtischen Kanals. Mit dem Boot von der Halbinsel Caen aus fahren Sie an den neu gestalteten Kais entlang, sehen Hafenkräne und symbolträchtige Brücken, erblicken die Silhouetten der Industrie...", "@language": "de" }, { "@value": "Embárquese en una visita guiada de una hora por el corazón del canal urbano. A bordo del barco que sale de la Presqu'île de Caen, recorrerá los muelles remodelados, verá las grúas del puerto y los puentes emblemáticos, vislumbrará las siluetas industriales...", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Begeben Sie sich auf eine einstündige, kommentierte Fahrt durch das Herz des städtischen Kanals. Mit dem Boot von der Halbinsel Caen aus fahren Sie an den neu gestalteten Kais entlang, sehen Hafenkräne und symbolträchtige Brücken, erblicken die industriellen Silhouetten des ehemaligen SMN-Geländes und gleiten bis nach Colombelles, zwischen industrieller Vergangenheit und Hafen und der Umgestaltung der Region.\nEine friedliche und unerwartete Auszeit am Wasser.\nWährend des Spaziergangs können Sie eine immersive Erfahrung machen, um das Leben im Hafen besser zu verstehen.\nAudioguides auf Französisch und Englisch inbegriffen.", "@language": "de" }, { "@value": "Embark on a 1-hour guided tour of the heart of the urban canal. Taking the boat from Caen's Presqu'île, you'll skirt the redeveloped quays, see the harbour cranes and emblematic bridges, catch a glimpse of the industrial silhouettes of the former SMN site, and glide down to Colombelles, between the industrial-port past and the reconversion of the area. \nA peaceful and unexpected interlude along the water.\nDuring the walk, you'll enjoy an immersive experience to give you a better understanding of life in the port.\nAudioguides in French and English included.", "@language": "en" }, { "@value": "Embarquez pour une balade commentée d'1h au cœur du canal urbain. En prenant le bateau depuis la Presqu'île de Caen, vous longerez les quais réaménagés, observerez les grues portuaires et emblématiques ponts, apercevrez les silhouettes industrielles de l’ancien site de la SMN, et glisserez jusqu’à Colombelles, entre passé industrialo-portuaire et reconversion du territoire. \nUne parenthèse paisible et inattendue au fil de l’eau.\nPendant la balade, vous profiterez d'une expérience immersive pour mieux appréhender la vie portuaire.\nAudioguides en français et en anglais inclus.", "@language": "fr" }, { "@value": "Begin aan een 1 uur durende rondleiding door het hart van het stadskanaal. Neem de boot vanaf het Presqu?île van Caen en vaar langs de heringerichte kades, zie de havenkranen en emblematische bruggen, vang een glimp op van de industriële silhouetten van de voormalige SMN-site en glijd helemaal naar Colombelles, tussen het industriële havenverleden en de reconversie van het gebied.\nEen vredig en onverwacht intermezzo langs het water.\nTijdens de wandeling geniet je van een meeslepende ervaring om het leven in de haven beter te begrijpen.\nAudiogidsen in het Frans en Engels inbegrepen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Partecipate a una visita guidata di un'ora nel cuore del canale urbano. Prendendo il battello dalla Presqu'île di Caen, navigherete lungo le banchine riqualificate, vedrete le gru del porto e i ponti emblematici, scorgerete le sagome industriali dell'ex sito SMN e scivolerete fino a Colombelles, tra il passato industriale-portuale e la riconversione dell'area.\nUna parentesi tranquilla e inaspettata lungo l'acqua.\nDurante la passeggiata, vivrete un'esperienza immersiva che vi permetterà di comprendere meglio la vita del porto.\nAudioguida in francese e inglese inclusa.", "@language": "it" }, { "@value": "Embárquese en una visita guiada de una hora por el corazón del canal urbano. Saliendo de la Presqu'île de Caen, navegará por los muelles remodelados, contemplará las grúas del puerto y los puentes emblemáticos, vislumbrará las siluetas industriales del antiguo emplazamiento de SMN y se deslizará hasta Colombelles, entre el pasado industrial-portuario y la reconversión de la zona.\nUn interludio tranquilo e inesperado a lo largo del agua.\nDurante el paseo, disfrutará de una experiencia inmersiva que le permitirá comprender mejor la vida en el puerto.\nAudioguías en francés e inglés incluidas.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1b24b4f-6c8a-3bdd-aca9-310fbdb05e78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f50ff875-0f3b-3f3d-b9d1-6069eb3dc329" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb9d690d-dfc2-37b0-bec1-f078f7ab73b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/feb4ec90-7ae7-3fa0-b871-a614d51c0052" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]