. . . . . . "Cette riante bourgade aux fa\u00E7ades color\u00E9es vous ouvre les portes du vignoble de la C\u00F4te des Bar.\nBar-sur-Seine a longtemps \u00E9t\u00E9 ballott\u00E9e entre le Comt\u00E9 de Champagne et le Duch\u00E9 de Bourgogne. De sa prosp\u00E9rit\u00E9 des XVIe et XVIIe si\u00E8cles, elle a su pr\u00E9server un centre-ville int\u00E9ressant. La rue principale est bord\u00E9e de maisons \u00E0 pans de bois. La plus remarquable est la Maison Renaissance reconnaissable \u00E0 sa statue Saint-Roch. L\u2019\u00E9glise Saint-Etienne est c\u00E9l\u00E8bre pour ses vitraux XVIe et sa statuaire. Le long de la Seine, la Promenade du Croc Ferrand permet d\u2019admirer les cadoles entour\u00E9es de jardinets. Un chemin \u00E0 flanc de coteau m\u00E8ne \u00E0 la Tour de l\u2019Horloge, vestige du ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val. \u00C0 proximit\u00E9, la ville conserve \u00E9galement de la p\u00E9riode Templi\u00E8re une Commanderie dont la chapelle datant du XIIe si\u00E8cle est parfaitement conserv\u00E9e. Au XIV\u00E8me si\u00E8cle, les Templiers sont remplac\u00E9s par les Chevaliers de l\u2019H\u00F4pital, puis par les Chevaliers de Saint-Jean-de-J\u00E9rusalem. Le logis est attribu\u00E9 a Jean de Choiseul, commandeur de 1513 \u00E0 1528. La chapelle n\u00E9o-gothique Notre-Dame-du-Ch\u00EAne est quant \u00E0 elle b\u00E2tie sur un lieu de p\u00E8lerinage tr\u00E8s ancien."@fr . "This charming town with its colorful facades is the gateway to the C\u00F4te des Bar vineyards.\nBar-sur-Seine has long been torn between the County of Champagne and the Duchy of Burgundy. From its prosperity in the 16th and 17th centuries, Bar-sur-Seine has preserved an interesting town center. The main street is lined with half-timbered houses. The most striking of these is the Maison Renaissance, with its statue of Saint-Roch. The Saint-Etienne church is famous for its 16th-century stained-glass windows and statuary. Alongside the Seine, the Promenade du Croc Ferrand offers an opportunity to admire the cadoles surrounded by small gardens. A hillside path leads to the Tour de l'Horloge, a vestige of the medieval castle. Nearby, the town has also preserved a Commanderie from the Templar period, with its perfectly preserved 12th-century chapel. In the 14th century, the Knights Templar were replaced by the Knights of the Hospital, then by the Knights of St. John of Jerusalem. The dwelling is attributed to Jean de Choiseul, commander from 1513 to 1528. The neo-Gothic Notre-Dame-du-Ch\u00EAne chapel was built on an ancient pilgrimage site."@en . "Questa affascinante cittadina dalle facciate colorate \u00E8 la porta d'accesso ai vigneti della C\u00F4te des Bar.\nPer molto tempo, Bar-sur-Seine \u00E8 stata divisa tra la Contea di Champagne e il Ducato di Borgogna. Dalla sua prosperit\u00E0 nel XVI e XVII secolo, ha conservato un interessante centro cittadino. La strada principale \u00E8 fiancheggiata da case a graticcio. La pi\u00F9 notevole di queste \u00E8 la Maison Renaissance, riconoscibile per la statua di Saint-Roch. La chiesa di Saint-Etienne \u00E8 famosa per le sue vetrate e le sue statue del XVI secolo. Lungo le rive della Senna, la Promenade du Croc Ferrand permette di ammirare le cadole circondate da piccoli giardini. Un sentiero collinare conduce alla Tour de l'Horloge, vestigia del castello medievale. Nelle vicinanze, la citt\u00E0 ospita anche una Commanderie di epoca templare, con una cappella del XII secolo perfettamente conservata. Nel XIV secolo, i Cavalieri Templari furono sostituiti dai Cavalieri dell'Ospedale e poi dai Cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme. La dimora \u00E8 attribuita a Jean de Choiseul, comandante dal 1513 al 1528. La cappella neogotica di Notre-Dame-du-Ch\u00EAne \u00E8 stata costruita su un antico luogo di pellegrinaggio."@it . "Dieses lachende St\u00E4dtchen mit seinen bunten Fassaden \u00F6ffnet Ihnen die T\u00FCren zu den Weinbergen der C\u00F4te des Bar.\nBar-sur-Seine wurde lange Zeit zwischen der Grafschaft Champagne und dem Herzogtum Burgund hin und her geworfen. Von ihrem Wohlstand im 16. und 17. Jahrhundert hat sie sich ein interessantes Stadtzentrum bewahrt. Die Hauptstra\u00DFe ist von Fachwerkh\u00E4usern ges\u00E4umt. Das bemerkenswerteste Haus ist das Renaissancehaus, das an der Statue Saint-Roch zu erkennen ist. Die Kirche Saint-Etienne ist f\u00FCr ihre Glasfenster aus dem 16. Jahrhundert und ihre Statuen ber\u00FChmt. Entlang der Seine kann man auf der Promenade du Croc Ferrand die von G\u00E4rtchen umgebenen Cadoles bewundern. Ein Weg am Hang f\u00FChrt zum Tour de l'Horloge, einem \u00DCberbleibsel der mittelalterlichen Burg. In der N\u00E4he der Stadt befindet sich auch eine Commanderie aus der Zeit der Templer, deren Kapelle aus dem 12. Jahrhundert perfekt erhalten ist. Jahrhundert wurden die Templer von den Hospitalrittern und sp\u00E4ter von den Rittern von Saint-Jean-de-J\u00E9rusalem abgel\u00F6st. Das Wohnhaus wird Jean de Choiseul zugeschrieben, der von 1513 bis 1528 Kommandant war. Die neugotische Kapelle Notre-Dame-du-Ch\u00EAne wurde an einem sehr alten Wallfahrtsort errichtet."@de . "Esta encantadora ciudad de fachadas coloridas es la puerta de entrada a los vi\u00F1edos de la C\u00F4te des Bar.\nDurante mucho tiempo, Bar-sur-Seine estuvo dividida entre el Condado de Champa\u00F1a y el Ducado de Borgo\u00F1a. De su prosperidad en los siglos XVI y XVII ha conservado un interesante casco urbano. La calle principal est\u00E1 bordeada de casas con entramado de madera. La m\u00E1s llamativa es la Maison Renaissance, reconocible por su estatua de Saint-Roch. La iglesia de Saint-Etienne es famosa por sus vidrieras y estatuas del siglo XVI. A orillas del Sena, el paseo del Croc Ferrand permite admirar los cadillos rodeados de peque\u00F1os jardines. Un sendero en la ladera conduce a la Tour de l'Horloge, vestigio del castillo medieval. Muy cerca, la ciudad cuenta tambi\u00E9n con una Commanderie de la \u00E9poca templaria, con su capilla del siglo XII perfectamente conservada. En el siglo XIV, los Templarios fueron sustituidos por los Caballeros del Hospital, y despu\u00E9s por los Caballeros de San Juan de Jerusal\u00E9n. La morada se atribuye a Jean de Choiseul, comendador de 1513 a 1528. La capilla neog\u00F3tica de Notre-Dame-du-Ch\u00EAne se construy\u00F3 en un lugar de peregrinaci\u00F3n muy antiguo."@es . "Dit charmante stadje met zijn kleurrijke gevels is de toegangspoort tot de wijngaarden van de C\u00F4te des Bar.\nBar-sur-Seine werd lange tijd verscheurd tussen het graafschap Champagne en het hertogdom Bourgondi\u00EB. Van zijn welvaart in de 16e en 17e eeuw heeft het een interessant stadscentrum overgehouden. De hoofdstraat is omzoomd met vakwerkhuizen. Het meest opvallende is het Maison Renaissance, herkenbaar aan het standbeeld van Saint-Roch. De kerk Saint-Etienne is beroemd om zijn 16e-eeuwse gebrandschilderde ramen en beelden. Langs de oevers van de Seine kun je op de Promenade du Croc Ferrand de door kleine tuinen omgeven cadoles bewonderen. Een pad op een heuvel leidt naar de Tour de l'Horloge, een overblijfsel van het middeleeuwse kasteel. Vlakbij heeft de stad ook een Commanderie uit de tijd van de Tempeliers, met een kapel uit de 12e eeuw die perfect bewaard is gebleven. In de 14e eeuw werden de Tempeliers vervangen door de Hospitaalridders en vervolgens door de Johannieter Ridders. De woning wordt toegeschreven aan Jean de Choiseul, commandant van 1513 tot 1528. De neogotische kapel Notre-Dame-du-Ch\u00EAne werd gebouwd op een zeer oud bedevaartsoord."@nl . . .