"Les Petites Cantines s'installent au coeur de Marseille, dans un lieu insolite entre les R\u00E9form\u00E9s et la Plaine."@fr . . . . . . . . . . . "Les Petites Cantines s'installent au coeur de Marseille, dans un lieu insolite entre les R\u00E9form\u00E9s et la Plaine."@fr . "Les Petites Cantines has set up shop in the heart of Marseille, in an unusual location between the R\u00E9form\u00E9s and the Plaine."@en . "Les Petites Cantines heeft zich gevestigd in het hart van Marseille, op een ongebruikelijke locatie tussen de R\u00E9form\u00E9s en de Plaine."@nl . "Les Petites Cantines se ha instalado en pleno centro de Marsella, en un lugar ins\u00F3lito entre el R\u00E9form\u00E9s y la Plaine."@es . "Die Petites Cantines lassen sich im Herzen von Marseille an einem ungew\u00F6hnlichen Ort zwischen den Reformierten und der Plaine nieder."@de . "Les Petites Cantines si sono insediate nel cuore di Marsiglia, in una posizione insolita tra le R\u00E9form\u00E9s e la Plaine."@it . . "Un grupo de vecinos del centro de la ciudad acaba de abrir una cantina de barrio en un espacio sorprendentemente hist\u00F3rico, enclavado en el proyecto del convento Chez Marthe.\r\n\r\n\r\nEl comedor est\u00E1 abierto a todos, con seis servicios semanales. Su ambici\u00F3n es tender puentes, plato a plato, con 6 servicios semanales y un brunch mensual.\r\n\r\n\r\nAqu\u00ED todo el mundo participa. Puedes proponer una receta, ayudar en la preparaci\u00F3n, servir a tu vecino o fregar los platos. Un ma\u00EEtre de maison asalariado cuida del local y recibe a los invitados. Y para que nadie se quede sin comer, los precios son libres y la comida es sana, local, biol\u00F3gica y antipastoreo.\r\n\r\n\r\n\r\nLa Petite Cantine es tambi\u00E9n un espacio abierto a la vida del barrio: talleres antigaspi, intergeneracionales, de costura, de residuos cero, teatro, m\u00FAsica, exposiciones... todas las ideas son bienvenidas."@es . "Un gruppo di abitanti del centro citt\u00E0 ha appena aperto una mensa di quartiere in uno spazio sorprendentemente storico, incastonato nel progetto del convento Chez Marthe.\r\n\r\n\r\nLa mensa \u00E8 aperta a tutti, con sei servizi alla settimana. La loro ambizione \u00E8 quella di costruire ponti, un piatto alla volta, con 6 servizi alla settimana, pi\u00F9 un brunch mensile.\r\n\r\n\r\nQui tutti sono coinvolti. Si pu\u00F2 suggerire una ricetta, aiutare nella preparazione, servire il vicino o lavare i piatti. Un ma\u00EEtre de maison stipendiato si prende cura del locale e accoglie gli ospiti. E per non lasciare nessuno al freddo, i prezzi sono liberi e il cibo \u00E8 sano, locale, biologico e anti-spreco.\r\n\r\n\r\n\r\nLa Petite Cantine \u00E8 anche uno spazio aperto alla vita del quartiere: laboratori anti-gaspi, intergenerazionali, di cucito, di rifiuti zero, teatro, musica, mostre... tutte le idee sono benvenute."@it . "Een groep bewoners uit het stadscentrum heeft net een buurtkantine geopend in een verrassend historische ruimte, genesteld in het kloosterproject Chez Marthe.\r\n\r\n\r\nDe kantine is open voor iedereen, met zes diensten per week. Hun ambitie is om bruggen te bouwen, \u00E9\u00E9n bord per keer, met 6 diensten per week, plus een maandelijkse brunch.\r\n\r\n\r\nHier wordt iedereen bij betrokken. Je kunt een recept voorstellen, helpen met de voorbereiding, je buurman bedienen of de afwas doen. Een betaalde ma\u00EEtre de maison zorgt voor het restaurant en ontvangt de gasten. En om ervoor te zorgen dat niemand in de kou komt te staan, zijn de prijzen gratis en is het eten gezond, lokaal, biologisch en anti-pasta.\r\n\r\n\r\n\r\nLa Petite Cantine is ook een ruimte die openstaat voor het leven in de buurt: antigaspi, intergenerationeel, naaien, zero waste workshops, theater, muziek, tentoonstellingen... alle idee\u00EBn zijn welkom."@nl . "Un collectif de citoyen\u00B7nes du centre-ville vient d'ouvrir une cantine de quartier dans un espace historique et surprenant, nich\u00E9 dans le projet du Couvent Chez Marthe. \r\n\r\n\r\nLa cantine est ouverte \u00E0 toutes et tous, six services par semaine. Leur ambition : faire du lien, une assiette \u00E0 la fois. avec 6 services par semaine, plus un brunch mensuel.\r\n\r\n\r\nIci, tout le monde met la main \u00E0 la p\u00E2te. On peut proposer une recette, aider \u00E0 la pr\u00E9paration, servir son voisin, faire la vaisselle. Un\u00B7e ma\u00EEtre de maison salari\u00E9\u00B7e veille sur le lieu et accueille les convives. Et pour que personne ne reste \u00E0 la porte : le prix est libre, la cuisine est saine, locale, issue des circuits courts, du bio et de l'anti-gaspi.\r\n\r\n\r\n\r\nLa Petite Cantine, c'est aussi un espace ouvert sur la vie du quartier : ateliers antigaspi, interg\u00E9n\u00E9rationnels, couture, z\u00E9ro d\u00E9chet, th\u00E9\u00E2tre, musique, expositions\u2026 toutes les id\u00E9es sont les bienvenues."@fr . "A collective of downtown citizens has just opened a neighborhood canteen in a surprisingly historic space, nestled in the Couvent Chez Marthe project.\r\n\r\n\r\nThe canteen is open to all, six services a week. Their ambition: to build bridges, one plate at a time, with 6 services a week, plus a monthly brunch.\r\n\r\n\r\nHere, everyone pitches in. You can suggest a recipe, help with the preparation, serve your neighbor or wash the dishes. A salaried ma\u00EEtre de maison looks after the place and welcomes guests. And so that no one is left at the door: prices are free, the food is healthy, local, from short circuits, organic and anti-gaspi.\r\n\r\n\r\n\r\nLa Petite Cantine is also a space open to the life of the neighborhood: anti-waste, intergenerational workshops, sewing, zero waste, theater, music, exhibitions... all ideas are welcome."@en . "Ein Kollektiv von B\u00FCrgerinnen und B\u00FCrgern aus dem Stadtzentrum hat gerade eine Nachbarschaftskantine in einem historischen und \u00FCberraschenden Raum er\u00F6ffnet, der in das Projekt des Klosters Chez Marthe eingebettet ist.\r\n\r\n\r\nDie Kantine ist f\u00FCr alle offen und bietet sechs Schichten pro Woche an. Ihre Ambition: eine Verbindung herstellen, einen Teller nach dem anderen. mit 6 Schichten pro Woche, plus einem monatlichen Brunch.\r\n\r\n\r\nHier packt jeder mit an. Man kann ein Rezept vorschlagen, bei der Zubereitung helfen, seinen Nachbarn bedienen oder das Geschirr sp\u00FClen. Ein/e bezahlte/r Hausherr/in wacht \u00FCber den Ort und empf\u00E4ngt die G\u00E4ste. Und damit niemand vor der T\u00FCr stehen bleibt: Der Preis ist frei, die K\u00FCche ist gesund, lokal, aus kurzen Wegen, bio und Anti-Verschwendung.\r\n\r\n\r\n\r\nDie Petite Cantine ist auch ein Ort, der offen ist f\u00FCr das Leben im Viertel: Anti-Verschwendungs-Workshops, generationen\u00FCbergreifende Workshops, N\u00E4hkurse, Null-Abfall-Workshops, Theater, Musik, Ausstellungen... alle Ideen sind willkommen."@de . . .