"Exposition d'un m\u00E9lange de techniques graphiques contemporaines par l'artiste Gabriel Hibert en passant par dessin, bande-dessin\u00E9 et po\u00E9sie."@fr . . . . . . . . . . . "Exposition d'un m\u00E9lange de techniques graphiques contemporaines par l'artiste Gabriel Hibert en passant par dessin, bande-dessin\u00E9 et po\u00E9sie."@fr . "An exhibition featuring a mix of contemporary graphic art techniques by artist Gabriel Hibert, including drawing, comics, and poetry."@en . "Exposici\u00F3n de una mezcla de t\u00E9cnicas gr\u00E1ficas contempor\u00E1neas del artista Gabriel Hibert, que abarca desde el dibujo hasta el c\u00F3mic y la poes\u00EDa."@es . "Tentoonstelling van een mix van hedendaagse grafische technieken door kunstenaar Gabriel Hibert, vari\u00EBrend van tekenen en stripverhalen tot po\u00EBzie."@nl . "Ausstellung einer Mischung aus zeitgen\u00F6ssischen grafischen Techniken des K\u00FCnstlers Gabriel Hibert, darunter Zeichnung, Comics und Poesie."@de . "Mostra dedicata a una combinazione di tecniche grafiche contemporanee dell'artista Gabriel Hibert, che spazia dal disegno al fumetto alla poesia."@it . . "Zijn grafische werk combineert hedendaagse kunst, getekende po\u00EBzie en stripverhalen. Een groot deel van zijn oeuvre bestaat uit pagina\u2019s die zijn %AB herschikt %BB op basis van pagina\u2019s uit vintage stripboeken. Hij maakt gebruik van collage, maar ook van tekenen of het inkten van de pagina zelf. Hij maakt leeg, vult, verbergt, vervaagt, camoufleert en vervormt."@nl . "Sein grafisches Schaffen verbindet zeitgen\u00F6ssische Kunst, gezeichnete Poesie und Comics. Ein gro\u00DFer Teil seines Werks besteht aus Seiten, die aus alten Comic-Seiten neu zusammengestellt wurden. Er bedient sich der Collage, aber auch der Zeichnung oder der Tuschezeichnung direkt auf der Seite. Er leert, f\u00FCllt, verdeckt, verwischt, tarnt, verzerrt."@de . "Su obra gr\u00E1fica combina el arte contempor\u00E1neo, la poes\u00EDa ilustrada y el c\u00F3mic. Una gran parte de su producci\u00F3n est\u00E1 compuesta por p\u00E1ginas \u00ABreorganizadas\u00BB a partir de p\u00E1ginas de c\u00F3mics antiguos. Recurre al collage, pero tambi\u00E9n al dibujo o al entintado directamente sobre la p\u00E1gina. Vac\u00EDa, rellena, oculta, difumina, camufla y deforma."@es . "Il suo lavoro grafico fonde arte contemporanea, poesia illustrata e fumetti. Gran parte della sua produzione \u00E8 costituita da pagine %AB r%E9organizzate %BB a partire da pagine di fumetti vintage. Ricorre al collage, ma anche al disegno o all\u2019inchiostrazione direttamente sulla pagina. Svuota, riempie, oscura, confonde, camuffa, deforma."@it . "His graphic work blends contemporary art, illustrated poetry, and comics. A large part of his body of work consists of pages \u201Crearranged\u201D from vintage comic book pages. He uses collage as well as drawing and inking directly on the page. He empties, fills, obscures, blurs, camouflages, and distorts."@en . "Son travail graphique m\u00EAle art contemporain, po\u00E9sie dessin\u00E9e et bande-dessin\u00E9e. Une large part de sa production est constitu\u00E9e de pages \u00AB r\u00E9organis\u00E9es \u00BB \u00E0 partir de pages de comics vintage. Il a recours au collage mais aussi au dessin ou \u00E0 l\u2019encrage \u00E0 m\u00EAme la page. Il vide, remplit, occulte, brouille, camoufle, d\u00E9forme."@fr . . .