[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a481627-dc53-3ac0-8046-3b99a6ba1015" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17c321cd-96a1-3ab1-b812-0fb9c1e138b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/aa77e207-26b5-3a67-aeef-d5370522d7cf", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f16f8f7-8563-3d09-a2b0-8c74f1ea57f7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f16f8f7-8563-3d09-a2b0-8c74f1ea57f7" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b868da4-2e97-3c7c-9a9c-89c136145f60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56ab5ea9-c601-3e1b-9676-2459f51bdfa2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66a5d2a8-636a-3c50-a360-0039914bcb4b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e755c6f-46bf-3575-804a-a1f03a41c55f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ddd2931-016c-3e95-9b28-5b2c704f216a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f16f8f7-8563-3d09-a2b0-8c74f1ea57f7", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Les 10 et 11 octobre, l'ancienne église de Dissais, à Mareuil-sur-Lay, accueille un Marché des Arts du feu. 9 artisans d'art qui transforment la matière grâce au feu seront présents dans l'édifice : céramistes, fileuse de verre, vitrailliste, ferronnier, émailleuse, créateur de bijoux en métal.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b868da4-2e97-3c7c-9a9c-89c136145f60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae608084-6ea3-383a-88c3-adea60ce6683" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56ab5ea9-c601-3e1b-9676-2459f51bdfa2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ddd2931-016c-3e95-9b28-5b2c704f216a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a481627-dc53-3ac0-8046-3b99a6ba1015" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f600f8a6-79b9-36c9-885c-ccb88e33ac59" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66a5d2a8-636a-3c50-a360-0039914bcb4b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfdbad84-9026-3519-b188-be481c814d47" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e755c6f-46bf-3575-804a-a1f03a41c55f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17c321cd-96a1-3ab1-b812-0fb9c1e138b9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Les 10 et 11 octobre, l'ancienne église de Dissais, à Mareuil-sur-Lay, accueille un Marché des Arts du feu. 9 artisans d'art qui transforment la matière grâce au feu seront présents dans l'édifice : céramistes, fileuse de verre, vitrailliste, ferronnier, émailleuse, créateur de bijoux en métal.", "@language": "fr" }, { "@value": "Los días 10 y 11 de octubre, la antigua iglesia de Dissais, en Mareuil-sur-Lay, acoge un Mercado de las Artes del Fuego. En el edificio estarán presentes nueve artesanos que transforman la materia gracias al fuego: ceramistas, una sopladora de vidrio, un artesano del vitral, un herrero, esmaltadora y un diseñador de joyas de metal.", "@language": "es" }, { "@value": "Op 10 en 11 oktober vindt in de voormalige kerk van Dissais, in Mareuil-sur-Lay, een Markt van de Vuurkunsten plaats. Negen kunstenaars die met behulp van vuur materiaal bewerken, zullen in het gebouw aanwezig zijn: keramisten, een glasblazer, een glas-in-loodkunstenaar, een smeedkunstenaar, %E9mailleuse, ontwerpers van metalen sieraden.", "@language": "nl" }, { "@value": "Il 10 e l’11 ottobre, l’antica chiesa di Dissais, a Mareuil-sur-Lay, ospiterà un Mercato delle Arti del fuoco. All’interno dell’edificio saranno presenti 9 artigiani d’arte che trasformano la materia grazie al fuoco: ceramisti, una vetraia, un artista del vetro colorato, un fabbro, smaltiere e creatori di gioielli in metallo.", "@language": "it" }, { "@value": "Am 10. und 11. Oktober findet in der ehemaligen Kirche von Dissais in Mareuil-sur-Lay ein „Marché des Arts du feu“ statt. 9 Kunsthandwerker, die Materialien mithilfe des Feuers verarbeiten, werden in dem Gebäude vertreten sein: Töpfer, Glasbläserin, Glasmalerin, Kunstschmied, %E-Mailleurin sowie Metallschmuckdesigner.", "@language": "de" }, { "@value": "On October 10 and 11, the former church in Dissais, in Mareuil-sur-Lay, will host a Fire Arts Market. Nine artisans who transform materials using fire will be present in the building: potters, a glassblower, a stained-glass artist, a metalworker, an enamel artist, and a metal jewelry designer.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Op 10 en 11 oktober vindt in de voormalige kerk van Dissais, in Mareuil-sur-Lay, een “Marché des Arts du feu” plaats.\n\nNa twee edities van haar pottenbakkersmarkt wil de vereniging Mingaco - Collectif Métiers d’Art\ndeze keer ambachtslieden in de schijnwerpers zetten die materiaal met behulp van vuur bewerken. Hoewel het evenement aanvankelijk in juli zou plaatsvinden, heeft het weer daar anders over beslist en\nwordt het uiteindelijk een herfsteditie.\n\nEr zullen 9 ambachtslieden in het gebouw aanwezig zijn: keramisten, een glasblazer, een glas-in-loodkunstenaar, een smid, een emailleur en een ontwerper van metalen sieraden. Bezoekers worden uitgenodigd om deze technieken en ambachten te komen ontdekken en van gedachten te wisselen met de\naanwezige ambachtslieden.", "@language": "nl" }, { "@value": "Los días 10 y 11 de octubre, la antigua iglesia de Dissais, en Mareuil-sur-Lay, acoge un Mercado de las Artes del Fuego.\n\nTras dos ediciones de su mercado de alfareros, la asociación Mingaco - Colectivo de Oficios Artísticos ha\nquerido, en esta ocasión, rendir homenaje a los artesanos que transforman la materia gracias al fuego. Aunque en un principio estaba previsto que el evento se celebrara en julio, el tiempo ha decidido lo contrario y\nfinalmente será una edición otoñal.\n\nEn el edificio estarán presentes nueve artesanos: ceramistas, una sopladora de vidrio, un artista del vitral, un herrero, una esmaltadora y un diseñador de joyas de metal. Se invita a los visitantes a que vengan a descubrir estas técnicas y oficios y a que conversen con los\nartesanes presentes.", "@language": "es" }, { "@value": "On October 10 and 11, the former church in Dissais, in Mareuil-sur-Lay, will host a Fire Arts Market.\n\nAfter two editions of its pottery market, the Mingaco association - Collectif Métiers d’Art has\ndecided this time to honor artisans who transform materials using fire. Although the event was originally scheduled for July, the weather had other plans, and it\nwill ultimately be an autumn edition.\n\nNine artisans will be present in the building: potters, a glassblower, a stained-glass artist, a metalworker, an enamel artist, and a metal jewelry designer. Visitors are invited to come discover these techniques and crafts and to chat with the\nartisans in attendance.", "@language": "en" }, { "@value": "Il 10 e l'11 ottobre, l'antica chiesa di Dissais, a Mareuil-sur-Lay, ospita un Mercato delle Arti del Fuoco.\n\nDopo due edizioni del suo mercato dei ceramisti, l'associazione Mingaco - Collectif Métiers d'Art ha\ndeciso questa volta di rendere omaggio agli artigiani che trasformano la materia grazie al fuoco. Sebbene l’evento dovesse inizialmente tenersi a luglio, il tempo ne ha deciso diversamente e questa\nsarà infine un’edizione autunnale.\n\nNell’edificio saranno presenti 9 artigiani d’arte: ceramisti, una vetraia, un artista del vetro colorato, un fabbro, una smaltatrice e un creatore di gioielli in metallo. I visitatori sono invitati a venire a scoprire queste tecniche e questi mestieri e a scambiare due chiacchiere con gli\nartigiani presenti.", "@language": "it" }, { "@value": "Am 10. und 11. Oktober findet in der ehemaligen Kirche von Dissais in Mareuil-sur-Lay ein „Markt der Feuerkünste“ statt.\n\nNach zwei Auflagen seines Töpfermarkts möchte der Verein Mingaco – Collectif Métiers d’Art\ndiesmal die Handwerker in den Mittelpunkt stellen, die Materialien mithilfe von Feuer verarbeiten. Obwohl die Veranstaltung ursprünglich im Juli stattfinden sollte, hat das Wetter anders entschieden, und so\nwird es schließlich eine Herbstausgabe geben.\n\n9 Kunsthandwerker werden in dem Gebäude vertreten sein: Töpfer, Glasbläserin, Glasmalerin, Kunstschmied, Emailleurin, Metallschmuckdesigner. Die Besucher sind eingeladen, diese Techniken und Handwerksberufe zu entdecken und sich mit den\nanwesenden Kunsthandwerkern auszutauschen.", "@language": "de" }, { "@value": "Les 10 et 11 octobre, l'ancienne église de Dissais, à Mareuil-sur-Lay, accueille un Marché des Arts du feu.\n\nAprès 2 éditions de son marché de potiers, l'association Mingaco - Collectif Métiers d'Art a\nsouhaité cette fois mettre à l'honneur des artisans qui transforment la matière grâce au feu. Si la manifestation devait initialement se tenir en juillet, la météo en a décidé autrement et ce\nsera finalement une édition automnale.\n\n9 artisans d'art seront présents dans l'édifice : céramistes, fileuse de verre, vitrailliste, ferronnier, émailleuse, créateur de bijoux en métal. Les visiteurs sont invités à venir découvrir ces techniques et métiers et à échanger avec les\nartisans présents.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae608084-6ea3-383a-88c3-adea60ce6683" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfdbad84-9026-3519-b188-be481c814d47" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f600f8a6-79b9-36c9-885c-ccb88e33ac59" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]