"Diese leichte und recht kurze Strecke, die am Pumptrack von Tourbes beginnt, bietet Passagen durch die Weinberge mehrerer Weing\u00FCter und durch von B\u00E4umen beschattete Bereiche. Am Ende der Strecke folgt eine Sequenz \"Kulturerbe\" mit der Kapelle St-Roch, bevor Sie das Stadtzentrum durchqueren, um zum Ziel zu gelangen."@de . "This easy, fairly short circuit starts from the Tourbes Pumptrack and takes you through the vineyards of several winegrowing estates, with tree-shaded areas. At the end of the route, there's a \"heritage\" section, passing by the Chapelle St-Roch before crossing the town center to reach the finish."@en . "Deze gemakkelijke, vrij korte route begint bij de Tourbes Pumptrack en loopt door de wijngaarden van verschillende wijnmakerijen, op sommige stukken in de schaduw van bomen. Aan het einde van de route is er een 'erfgoed' gedeelte, waarbij u langs de Chapelle St-Roch komt voordat u het stadscentrum doorkruist om bij de finish te komen."@nl . "Ce circuit facile et assez court au d\u00E9part du Pumptrack de Tourbes offre des passages au milieu des vignes de plusieurs domaines viticoles, et des zones ombrag\u00E9es par des arbres. En fin de parcours, s\u00E9quence \"patrimoine\" avec le passage par la Chapelle St-Roch avant de traverser le centre ville pour rejoindre l'arriv\u00E9e ."@fr . . . . "Questo percorso facile e abbastanza breve parte dalla Pumptrack di Tourbes e attraversa i vigneti di diverse aziende vinicole, con alcune zone ombreggiate da alberi. Alla fine del percorso, c'\u00E8 un tratto \"storico\", che passa accanto alla Chapelle St-Roch prima di attraversare il centro della citt\u00E0 per raggiungere l'arrivo."@it . "Diese leichte und recht kurze Strecke, die am Pumptrack von Tourbes beginnt, bietet Passagen durch die Weinberge mehrerer Weing\u00FCter und durch von B\u00E4umen beschattete Bereiche. Am Ende der Strecke folgt eine Sequenz \"Kulturerbe\" mit der Kapelle St-Roch, bevor Sie das Stadtzentrum durchqueren, um zum Ziel zu gelangen."@de . "This easy, fairly short circuit starts from the Tourbes Pumptrack and takes you through the vineyards of several winegrowing estates, with tree-shaded areas. At the end of the route, there's a \"heritage\" section, passing by the Chapelle St-Roch before crossing the town center to reach the finish."@en . "Deze gemakkelijke, vrij korte route begint bij de Tourbes Pumptrack en loopt door de wijngaarden van verschillende wijnmakerijen, op sommige stukken in de schaduw van bomen. Aan het einde van de route is er een 'erfgoed' gedeelte, waarbij u langs de Chapelle St-Roch komt voordat u het stadscentrum doorkruist om bij de finish te komen."@nl . "Este recorrido, f\u00E1cil y bastante corto, comienza en la Pista de Bombeo de Tourbes y atraviesa los vi\u00F1edos de varias bodegas, con algunas zonas a la sombra de los \u00E1rboles. Al final del recorrido, hay un tramo \"patrimonial\", que pasa por la Chapelle St-Roch antes de atravesar el centro de la ciudad para llegar a la meta."@es . "Ce circuit facile et assez court au d\u00E9part du Pumptrack de Tourbes offre des passages au milieu des vignes de plusieurs domaines viticoles, et des zones ombrag\u00E9es par des arbres. En fin de parcours, s\u00E9quence \"patrimoine\" avec le passage par la Chapelle St-Roch avant de traverser le centre ville pour rejoindre l'arriv\u00E9e ."@fr . . "Starting from the Pumptrack in Tourbes, a charming Languedoc wine village nestled near P\u00E9zenas, this easy and accessible gravel and VTC circuit winds its way through vineyards, wineries and tree-shaded areas. Ideal for a family outing, it ends with a beautiful heritage stop at the Chapelle Saint-Roch, before crossing the historic heart of the village. A bucolic route, combining nature, culture and terroir.\n\nFrom north to south, around the H\u00E9rault river, from east to west between the Canal du Midi and the Mediterranean Sea, the mountain bike/Gravel-FFC area N\u00B0138 Cap d'Agde M\u00E9diterran\u00E9e offers a wide range of safe, signposted routes through contrasting landscapes. Between basalt plateaus and Languedoc vineyards, discover 24 circuits for all levels: very easy (1 green circuit), easy (15 blue circuits), moderately difficult (7 red circuits) and difficult (1 black circuit). Most circuits are also accessible by gravel and mountain bike. There are signposted links to the circuits from M\u00E8ze, Agde, Bessan and P\u00E9zenas.\n\nWhether you're a beginner or a seasoned gravel rider, a 100% natural adventure awaits you!"@en . "Partiendo de la pista de Pumptrack en Tourbes, un encantador pueblo vin\u00EDcola del Languedoc situado cerca de P\u00E9zenas, este circuito de grava y VTC, f\u00E1cil y accesible, serpentea a trav\u00E9s de vi\u00F1edos, fincas vin\u00EDcolas y zonas arboladas. Ideal para una excursi\u00F3n en familia, termina con una hermosa parada patrimonial en la Chapelle Saint-Roch, antes de atravesar el coraz\u00F3n hist\u00F3rico del pueblo. Una ruta buc\u00F3lica que combina naturaleza, cultura y productos locales.\n\nDe norte a sur, en torno al r\u00EDo H\u00E9rault, de este a oeste entre el Canal du Midi y el mar Mediterr\u00E1neo, la zona BTT/Gravel-FFC N\u00B0138 Cap d'Agde M\u00E9diterran\u00E9e ofrece numerosos itinerarios se\u00F1alizados y seguros a trav\u00E9s de paisajes contrastados. Entre mesetas bas\u00E1lticas y vi\u00F1edos de Languedoc, hay 24 senderos para todos los niveles: muy f\u00E1cil (1 sendero verde), f\u00E1cil (15 senderos azules), moderadamente dif\u00EDcil (7 senderos rojos) y dif\u00EDcil (1 sendero negro). La mayor\u00EDa de las rutas tambi\u00E9n son accesibles en bicicleta de grava y bicicleta de monta\u00F1a. Hay enlaces se\u00F1alizados a los circuitos desde M\u00E8ze, Agde, Bessan y P\u00E9zenas.\n\nTanto si es un principiante como un experimentado piloto de gravel, le espera una aventura 100% natural"@es . "Vanaf de Pumptrack in Tourbes, een charmant wijndorpje in de Languedoc in de buurt van P\u00E9zenas, slingert dit gemakkelijke en toegankelijke gravel- en VTC-circuit zich een weg door wijngaarden, wijnlandgoederen en boomrijke gebieden. De route is ideaal voor een gezinsuitstapje en eindigt met een mooie historische halte bij de Chapelle Saint-Roch, voordat het historische hart van het dorp wordt doorkruist. Een bucolische route die natuur, cultuur en streekproducten combineert.\n\nVan noord naar zuid, rond de rivier H\u00E9rault, van oost naar west tussen het Canal du Midi en de Middellandse Zee, biedt het mountainbikegebied/Gravel-FFC N\u00B0138 Cap d'Agde M\u00E9diterran\u00E9e een aantal bewegwijzerde, veilige routes door contrasterende landschappen. Tussen basaltplateaus en wijngaarden van de Languedoc zijn er 24 routes voor alle niveaus: zeer gemakkelijk (1 groene route), gemakkelijk (15 blauwe routes), matig moeilijk (7 rode routes) en moeilijk (1 zwarte route). De meeste routes zijn ook toegankelijk met de gravelbike en mountainbike. Er zijn bewegwijzerde verbindingen naar de circuits vanuit M\u00E8ze, Agde, Bessan en P\u00E9zenas.\n\nOf je nu een beginner bent of een doorgewinterde gravelrijder, er staat je een 100% natuurlijk avontuur te wachten!"@nl . "Partendo dalla Pumptrack di Tourbes, un incantevole villaggio vinicolo della Linguadoca situato vicino a P\u00E9zenas, questo circuito sterrato e VTC, facile e accessibile, si snoda tra vigneti, tenute vinicole e zone alberate. Ideale per una gita in famiglia, si conclude con una bella tappa patrimoniale alla Chapelle Saint-Roch, prima di attraversare il cuore storico del villaggio. Un percorso bucolico, che unisce natura, cultura e prodotti locali.\n\nDa nord a sud, intorno al fiume H\u00E9rault, da est a ovest tra il Canal du Midi e il Mar Mediterraneo, l'area mountain bike/Gravel-FFC N\u00B0138 Cap d'Agde M\u00E9diterran\u00E9e offre una serie di percorsi segnalati e sicuri attraverso paesaggi contrastanti. Tra altipiani basaltici e vigneti della Linguadoca, ci sono 24 percorsi per tutte le capacit\u00E0: molto facile (1 percorso verde), facile (15 percorsi blu), moderatamente difficile (7 percorsi rossi) e difficile (1 percorso nero). La maggior parte dei percorsi \u00E8 accessibile anche con bici da corsa e mountain bike. Ci sono collegamenti segnalati ai circuiti da M\u00E8ze, Agde, Bessan e P\u00E9zenas.\n\nChe siate principianti o esperti di gravel, vi aspetta un'avventura naturale al 100%!"@it . "Vom Pumptrack in Tourbes aus, einem charmanten Weindorf im Languedoc in der N\u00E4he von P\u00E9zenas, schl\u00E4ngelt sich diese leicht zug\u00E4ngliche Gravel- und Mountainbike-Route durch Weinberge, Weing\u00FCter und von B\u00E4umen beschattete Bereiche. Sie ist ideal f\u00FCr einen Familienausflug und endet mit einem sch\u00F6nen Abstecher zum Kulturerbe an der Kapelle Saint-Roch, bevor Sie durch den historischen Dorfkern fahren. Ein bukolischer Rundgang zwischen Natur, Kultur und Terroir.\n\nVon Nord nach S\u00FCd, rund um den Fluss H\u00E9rault, von Ost nach West zwischen dem Canal du Midi und dem Mittelmeer, bietet Ihnen der Mountainbike-/Gravel-FFC-Raum N\u00B0138 Cap d'Agde M\u00E9diterran\u00E9e zahlreiche markierte und gesicherte Strecken mit kontrastreichen Landschaften. Zwischen Basaltplateaus und den Weinbergen des Languedoc k\u00F6nnen Sie 24 Strecken aller Schwierigkeitsgrade entdecken: sehr leicht (1 gr\u00FCne Strecke), leicht (15 blaue Strecken), mittelschwer (7 rote Strecken) und schwer (1 schwarze Strecke). Die meisten Strecken sind auch mit Gravel- und Mountainbikes befahrbar. Markierte Verbindungen f\u00FChren von M\u00E8ze, Agde, Bessan und P\u00E9zenas zu den Strecken.\n\nEgal, ob Sie Anf\u00E4nger oder erfahrener Gravel-Fahrer sind, ein 100 %iges Naturerlebnis erwartet Sie!"@de . "Au d\u00E9part du Pumptrack de Tourbes, charmant village viticole du Languedoc nich\u00E9 pr\u00E8s de P\u00E9zenas, ce circuit gravel et VTC facile et accessible serpente entre vignes, domaines viticoles et zones ombrag\u00E9es par des arbres. Id\u00E9al pour une sortie en famille, il se termine par une belle escapade patrimoniale \u00E0 la chapelle Saint-Roch, avant de traverser le c\u0153ur historique du village. Un parcours bucolique, entre nature, culture et terroir.\n\nDu Nord au Sud, autour du fleuve H\u00E9rault, d\u2019Est en Ouest entre le Canal du Midi et la mer M\u00E9diterran\u00E9e, l\u2019espace VTT/Gravel-FFC N\u00B0138 Cap d\u2019Agde M\u00E9diterran\u00E9e vous offre de nombreux parcours balis\u00E9s, s\u00E9curis\u00E9s, aux paysages contrast\u00E9s. Entre plateaux basaltiques et vignobles du Languedoc, d\u00E9couvrez 24 circuits de tous niveaux : tr\u00E8s facile (1 circuit vert), facile (15 circuits bleus), moyennement difficile (7 circuits rouges) et difficile (1 circuit noir). La majorit\u00E9 des circuits sont \u00E9galement accessibles en gravel et VTC. Des liaisons balis\u00E9es permettent de rejoindre les circuits depuis M\u00E8ze, Agde, Bessan et P\u00E9zenas.\n\nQue vous soyez d\u00E9butant ou pratiquant gravel aguerri, une aventure 100 % nature vous attend !"@fr . . .