. . . . "Tra la Boucle e Battant, provate a diventare gnomonisti per un giorno, giusto per la durata della visita! Quattro quadranti, quattro lezioni: una meridiana nascosta sul pavimento di una chiesa, un quadrante verticale\nche \u201Cbarare\u201D un po\u2019 sulle sue linee orarie, un altro che non punta nemmeno esattamente a sud, e una sintesi abbagliante. Scoprire questi orologi solari significa anche risalire\nalle origini dell\u2019orologeria di Besan\u00E7on. Molto prima che i movimenti meccanici vi prendessero piede, erano proprio questi strumenti di pietra a ne regolare il ritmo."@it . "Tussen La Boucle en Battant kunt u tijdens een bezoek even amateur-gnomonist worden! Vier wijzerplaten, vier lessen: een meridiaan verborgen in de vloer van een kerk, een verticale zonnewijzer\ndie een beetje sjoemelt met zijn uurlijnen, een andere die niet eens precies naar het zuiden wijst, en een oogverblindende synthese. Het ontdekken van deze zonnewijzers betekent ook teruggaan\nnaar de bronnen van de uurwerkkunst in Besan\u00E7on. Lang voordat mechanische uurwerken hier hun intrede deden, bepaalden deze stenen instrumenten al het ritme."@nl . "Zwischen \u201ELa Boucle\u201C und \u201EBattant\u201C k\u00F6nnen Sie w\u00E4hrend Ihres Besuchs zum Hobby-Gnomonisten werden! Vier Sonnenuhren, vier Lektionen: eine im Boden einer Kirche versteckte Sonnenuhr, eine vertikale Sonnenuhr,\ndie bei ihren Stundenlinien ein wenig schummelt, eine weitere, die nicht einmal genau nach S\u00FCden zeigt, und eine beeindruckende Synthese. Diese Sonnenuhren zu entdecken bedeutet auch,\nzu den Urspr\u00FCngen der Uhrmacherkunst in Besan\u00E7on zur\u00FCckzukehren. Lange bevor sich dort mechanische Uhrwerke etablierten, bestimmten bereits diese Instrumente aus Stein den Rhythmus der Stadt."@de . "Entre la Boucle et Battant devenez gnomoniste amateur, le temps d'une visite ! Quatre cadrans, quatre le\u00E7ons : une m\u00E9ridienne cach\u00E9e au sol d'une \u00E9glise, un cadran vertical\nqui triche un peu sur ses lignes horaires, un autre qui ne pointe m\u00EAme pas plein sud, et une synth\u00E8se \u00E9blouissante. D\u00E9couvrir ces cadrans solaires, c'est aussi remonter\naux sources de l'horlogerie bisontine. Bien avant que les mouvements m\u00E9caniques ne s'y implantent, ce sont ces instruments de pierre qui en r\u00E9glaient d\u00E9j\u00E0 le rythme."@fr . "Entre La Boucle y Battant, \u00A1convi\u00E9rtete en un gnomonista aficionado durante la visita! Cuatro esferas, cuatro lecciones: una meridiana oculta en el suelo de una iglesia, un reloj de sol vertical\nque enga\u00F1a un poco con sus l\u00EDneas horarias, otro que ni siquiera apunta al sur, y una s\u00EDntesis deslumbrante. Descubrir estos relojes de sol es tambi\u00E9n remontarse\na los or\u00EDgenes de la relojer\u00EDa de Besan\u00E7on. Mucho antes de que los mecanismos mec\u00E1nicos se implantaran all\u00ED, eran estos instrumentos de piedra los que ya marcaban su ritmo."@es . "Between La Boucle and Battant, become an amateur gnomonist for the duration of your visit! Four sundials, four lessons: a meridian hidden in the floor of a church, a vertical sundial\nthat\u2019s a little off with its hour lines, another that doesn\u2019t even point due south, and a dazzling synthesis. Discovering these sundials also means tracing\nthe origins of Besan\u00E7on\u2019s watchmaking tradition. Long before mechanical movements took root here, it was these stone instruments that were already setting the pace."@en . . .