"Die \"kleinste Stadt Frankreichs\" besitzt einen kulturellen und historischen Reichtum, der einen Besuch unumg\u00E4nglich macht."@de . "La \u00AB plus petite ville de France \u00BB poss\u00E8de une richesse culturelle et historique qui rend sa visite incontournable."@fr . "The \"smallest town in France\" has a wealth of culture and history that makes it a must-see."@en . . . . . . . "Die \"kleinste Stadt Frankreichs\" besitzt einen kulturellen und historischen Reichtum, der einen Besuch unumg\u00E4nglich macht."@de . "La \u00AB plus petite ville de France \u00BB poss\u00E8de une richesse culturelle et historique qui rend sa visite incontournable."@fr . "Het \"kleinste stadje van Frankrijk\" heeft een rijkdom aan cultuur en geschiedenis die het een must-see maakt."@nl . "La \"ciudad m\u00E1s peque\u00F1a de Francia\" posee una riqueza cultural e hist\u00F3rica que la convierten en una visita obligada."@es . "La \"citt\u00E0 pi\u00F9 piccola di Francia\" vanta una ricchezza culturale e storica che la rende una meta imperdibile."@it . "The \"smallest town in France\" has a wealth of culture and history that makes it a must-see."@en . . "La petite cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Nozeroy poss\u00E8de une richesse culturelle et historique qui rend sa visite incontournable. C'est une ancienne ville fortifi\u00E9e. Les ruines du ch\u00E2teau 13\u00E8me-16\u00E8me si\u00E8cles, l'\u00E9glise 13\u00E8me-15\u00E8me si\u00E8cle, la Tour de l'Horloge et la porte de Nods..., en sont les principaux points pittoresques.\n\nAussi connue sous le nom de \u00AB Cit\u00E9 des Chalon \u00BB, elle peut se visiter sous diff\u00E9rentes formes. Un sentier de d\u00E9couverte aborde aussi \u00E0 travers six panneaux illustr\u00E9s, des th\u00E8mes aussi divers que l'histoire, la religion, l'agriculture, l'eau en Pays de Nozeroy, ou encore l'exploitation de la pierre jaune de Molpr\u00E9. \n\nMunis de votre seul smartphone, vous pourrez tout au long de l\u2019ann\u00E9e, d\u00E9ambuler librement tout en d\u00E9couvrant la richesse du patrimoine local gr\u00E2ce aux douze QR codes \u00E0 flasher, diss\u00E9min\u00E9s dans la ville. \n\nPour les enqu\u00EAteurs en herbe, deux livrets (8-10 ans et 11-13 ans) permettant de se familiariser avec l\u2019histoire de Nozeroy de fa\u00E7on ludique \u00E0 partir de jeux et d\u2019\u00E9nigmes, sont en vente \u00E0 la Maison du Tourisme, au bureau de Nozeroy. \n\nEt, si vous souhaitez quelque chose de plus complet, une visite th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e pr\u00E9sent\u00E9e par la troupe de com\u00E9diens les \u00AB Va-t\u2019en-R\u00EAves \u00BB ainsi qu\u2019une visite guid\u00E9e historique r\u00E9alis\u00E9e par l\u2019association des \u00AB Vieux Amis du Pays de Nozeroy \u00BB sont organis\u00E9es chaque semaine de l\u2019\u00E9t\u00E9.\n\nLes Calvaires du Pays : une quarantaine de calvaires situ\u00E9s dans les diff\u00E9rentes communes du pays sont r\u00E9partis au long d'un itin\u00E9raire. Chaque calvaire a sa propre histoire et certains m\u00E9ritent le d\u00E9tour comme celui de Molpr\u00E9. Une information pr\u00E9cise est donn\u00E9e en l'\u00E9glise de Nozeroy."@fr . "La peque\u00F1a ciudad medieval de Nozeroy posee una riqueza cultural e hist\u00F3rica que la convierten en una visita obligada. Se trata de una antigua ciudad fortificada. Las ruinas del castillo de los siglos XIII-XVI, la iglesia de los siglos XIII-XV, la Tour de l'Horloge y la Porte de Nods son s\u00F3lo algunos de los elementos pintorescos.\n\nConocida tambi\u00E9n como la \"Ciudad de Chalon\", puede visitarse de varias maneras. Un recorrido de descubrimiento con seis paneles ilustrados aborda temas tan diversos como la historia, la religi\u00F3n, la agricultura, el agua en el Pa\u00EDs de Nozeroy o la extracci\u00F3n de la piedra amarilla de Molpr\u00E9.\n\nDurante todo el a\u00F1o, podr\u00E1 utilizar su smartphone para pasearse libremente y descubrir la riqueza del patrimonio local gracias a los doce c\u00F3digos QR para escanear, repartidos por toda la ciudad.\n\nPara los investigadores en ciernes, est\u00E1n a la venta en la Maison du Tourisme, en la oficina de Nozeroy, dos folletos (para ni\u00F1os de 8 a 10 a\u00F1os y de 11 a 13 a\u00F1os) que permiten conocer de forma l\u00FAdica la historia de Nozeroy a trav\u00E9s de juegos y adivinanzas.\n\nY, si desea algo m\u00E1s completo, todas las semanas del verano se organiza una visita teatralizada presentada por el grupo c\u00F3mico \"Va-t?en-R\u00EAves\" y una visita hist\u00F3rica guiada por la asociaci\u00F3n \"Vieux Amis du Pays de Nozeroy\".\n\nLos Calvarios del Pa\u00EDs: unos cuarenta calvarios situados en los distintos municipios de la regi\u00F3n se reparten a lo largo de un itinerario. Cada calvario tiene su propia historia, y algunos merecen una visita, como el de Molpr\u00E9. Encontrar\u00E1 informaci\u00F3n detallada en la iglesia de Nozeroy."@es . "Die kleine mittelalterliche Stadt Nozeroy besitzt einen kulturellen und historischen Reichtum, der einen Besuch unumg\u00E4nglich macht. Es handelt sich um eine alte befestigte Stadt. Die Ruinen des Schlosses aus dem 13. bis 16. Jahrhundert, die Kirche aus dem 13. bis 15. Jahrhundert, der Uhrenturm und die Porte de Nods..., sind die wichtigsten malerischen Punkte.\n\nDie auch als \"Cit\u00E9 des Chalon\" bekannte Stadt kann in verschiedenen Formen besichtigt werden. Ein Entdeckungspfad behandelt au\u00DFerdem anhand von sechs illustrierten Tafeln so unterschiedliche Themen wie Geschichte, Religion, Landwirtschaft, Wasser im Pays de Nozeroy oder den Abbau des gelben Steins von Molpr\u00E9. \n\nMit Ihrem Smartphone k\u00F6nnen Sie das ganze Jahr \u00FCber frei herumlaufen und dabei das reiche lokale Kulturerbe entdecken, dank der zw\u00F6lf QR-Codes, die in der Stadt verteilt sind und die Sie flashen k\u00F6nnen. \n\nF\u00FCr angehende Ermittler gibt es zwei Hefte (8-10 Jahre und 11-13 Jahre), in denen Sie sich anhand von Spielen und R\u00E4tseln spielerisch mit der Geschichte von Nozeroy vertraut machen k\u00F6nnen. Sie sind im Maison du Tourisme im B\u00FCro von Nozeroy erh\u00E4ltlich. \n\nUnd wenn Sie etwas Umfassenderes w\u00FCnschen, werden im Sommer jede Woche eine theatralische F\u00FChrung, die von der Schauspielertruppe \"Va-t'en-R\u00EAves\" pr\u00E4sentiert wird, sowie eine historische F\u00FChrung, die von der Vereinigung der \"Vieux Amis du Pays de Nozeroy\" durchgef\u00FChrt wird, organisiert.\n\nDie Kalvarienberge des Landes: Etwa 40 Kalvarienberge, die sich in den verschiedenen Gemeinden des Landes befinden, sind entlang einer Route verteilt. Jeder Kalvarienberg hat seine eigene Geschichte und einige sind einen Umweg wert, wie der Kalvarienberg von Molpr\u00E9. Eine genaue Information wird in der Kirche von Nozeroy gegeben."@de . "Het kleine middeleeuwse stadje Nozeroy heeft een rijkdom aan cultuur en geschiedenis die het een must-see maakt. Het is een oude vestingstad. De ru\u00EFnes van het 13e-16e eeuwse kasteel, de 13e-15e eeuwse kerk, de Tour de l'Horloge en de Porte de Nods zijn slechts enkele van de pittoreske kenmerken.\n\nHet staat ook bekend als de \"Stad Chalon\" en kan op verschillende manieren worden bezocht. Een ontdekkingspad met zes ge\u00EFllustreerde panelen behandelt uiteenlopende onderwerpen als geschiedenis, religie, landbouw, water in het Pays de Nozeroy en de winning van de gele steen Molpr\u00E9.\n\nHet hele jaar door kun je met je smartphone vrij ronddwalen en de rijkdom van het lokale erfgoed ontdekken dankzij de twaalf QR-codes die in de stad kunnen worden geflitst.\n\nVoor speurneuzen in de dop zijn er twee boekjes (voor kinderen van 8-10 jaar en van 11-13 jaar) te koop in het Maison du Tourisme, in het kantoor van Nozeroy, waarmee je op een leuke manier de geschiedenis van Nozeroy leert kennen aan de hand van spelletjes en raadsels.\n\nEn als je iets completers wilt, worden er in de zomer elke week een rondleiding met drama door de komediegroep \"Va-t?en-R\u00EAves\" en een historische rondleiding door de vereniging \"Vieux Amis du Pays de Nozeroy\" georganiseerd.\n\nDe calvaires van het Pays: een veertigtal calvaires in de verschillende gemeenten van de regio liggen verspreid langs een route. Elke calvarieberg heeft zijn eigen geschiedenis en sommige zijn zeker een bezoek waard, zoals die van Molpr\u00E9. Gedetailleerde informatie is verkrijgbaar bij de kerk in Nozeroy."@nl . "La piccola citt\u00E0 medievale di Nozeroy ha una ricchezza culturale e storica che la rende imperdibile. \u00C8 un'antica citt\u00E0 fortificata. Le rovine del castello del XIII-XVI secolo, la chiesa del XIII-XV secolo, la Tour de l'Horloge e la Porte de Nods sono solo alcune delle caratteristiche pittoresche.\n\nConosciuta anche come la \"Citt\u00E0 di Chalon\", pu\u00F2 essere visitata in diversi modi. Un percorso di scoperta con sei pannelli illustrati tratta temi diversi come la storia, la religione, l'agricoltura, l'acqua nel Pays de Nozeroy e l'estrazione della pietra gialla di Molpr\u00E9.\n\nDurante tutto l'anno, \u00E8 possibile utilizzare il proprio smartphone per girare liberamente e scoprire la ricchezza del patrimonio locale grazie ai dodici codici QR da scansionare, sparsi per la citt\u00E0.\n\nPer gli investigatori in erba, presso la Maison du Tourisme, nell'ufficio di Nozeroy, sono in vendita due libretti (per bambini di 8-10 anni e per ragazzi di 11-13 anni) che offrono un modo divertente per conoscere la storia di Nozeroy attraverso giochi e indovinelli.\n\nE se volete qualcosa di pi\u00F9 completo, ogni settimana durante l'estate vengono organizzate una visita drammatizzata presentata dalla compagnia comica \"Va-t?en-R\u00EAves\" e una visita storica guidata dall'associazione \"Vieux Amis du Pays de Nozeroy\".\n\nI calvari del Pays: una quarantina di calvari situati nei vari comuni della regione sono distribuiti lungo un itinerario. Ogni calvario ha la sua storia e alcuni meritano una visita, come quello di Molpr\u00E9. Informazioni dettagliate sono disponibili presso la chiesa di Nozeroy."@it . "The small medieval town of Nozeroy has a wealth of culture and history that makes it a must-see. It is an ancient fortified town. The ruins of the 13th-16th century castle, the 13th-15th century church, the Tour de l'Horloge and the Porte de Nods are just some of the picturesque features.\n\nAlso known as the \"City of Chalon\", it can be visited in a variety of ways. A discovery trail with six illustrated panels covers topics as diverse as history, religion, agriculture, water in the Pays de Nozeroy and the quarrying of Molpr\u00E9 yellow stone. \n\nThroughout the year, you'll be able to use your smartphone alone to wander around freely and discover the wealth of local heritage thanks to the twelve QR codes that can be flashed around the town. \n\nFor budding investigators, two booklets (for 8-10 year-olds and 11-13 year-olds) are on sale at the Maison du Tourisme office in Nozeroy, providing a fun way to learn about the history of Nozeroy through games and riddles. \n\nAnd if you want something more complete, a dramatised tour presented by the \"Va-t'en-R\u00EAves\" comedy troupe and a guided historical tour by the \"Vieux Amis du Pays de Nozeroy\" association are organised every week during the summer.\n\nThe Calvaries of the Pays: around forty calvaries located in the various communes of the region are scattered along an itinerary. Each calvary has its own history, and some are well worth a visit, such as the one at Molpr\u00E9. Detailed information is available at the church in Nozeroy."@en . . .