data:9ed1300f-443a-3b7b-91da-22b4a93d7e30
Description

Français (France) La Collégiale Saint Vulfran est un Chef-d'oeuvre de l'art gothique flamboyant picard. Sa façade remarquable flanquée de 2 tours (avec guet !) et sa nef, en bois telle une coque de navire, nous rappelle qu'Abbeville était un port maritime majeur au Moyen Age. Le + : des retables de 600 ans !

Anglais The Collegiate Church of Saint Vulfran is a masterpiece of Picardy's flamboyant Gothic art. Its remarkable facade flanked by 2 towers (with lookout!) and its nave, made of wood like a ship's hull, reminds us that Abbeville was a major seaport in the Middle Ages. The plus : 600 year old altarpieces !

Néerlandais (Pays-Bas) De collegiale kerk van Saint Vulfran is een meesterwerk van de Picardische flamboyante gotiek. De opmerkelijke gevel, geflankeerd door 2 torens (met uitkijkpost!) en het schip, gemaakt van hout als een scheepsromp, herinneren ons eraan dat Abbeville in de Middeleeuwen een belangrijke zeehaven was. Het pluspunt: 600 jaar oude altaarstukken!

Espagnol La Colegiata de San Vulfran es una obra maestra del arte gótico flamígero de Picardía. Su notable fachada flanqueada por 2 torres (¡con un mirador!) y su nave, hecha de madera como el casco de un barco, nos recuerdan que Abbeville fue un importante puerto marítimo en la Edad Media. El plus: ¡retablos de 600 años de antigüedad!

Allemand (Allemagne) Die Stiftskirche Saint Vulfran ist ein Meisterwerk der Flamboyant-Gotik in der Picardie. Ihre bemerkenswerte Fassade, die von zwei Türmen (mit Wachturm!) flankiert wird, und ihr Kirchenschiff, das wie ein Schiffsrumpf aus Holz gebaut ist, erinnern uns daran, dass Abbeville im Mittelalter ein wichtiger Seehafen war. Das Plus: 600 Jahre alte Altarbilder!

Néerlandais (Pays-Bas) De bouw begon in 1488 en het is een meesterwerk van de flamboyante gotiek uit Noord-Frankrijk. De gevel is opmerkelijk: een roosvenster, een galerij, beelden uit de renaissance, twee symmetrische torens van meer dan 55 m hoog, met daarboven twee wachttorentjes. Het centrale portaal is op zijn beurt een schitterend voorbeeld van het werk van de Picardische „%ABhuchiers%BB”, geïllustreerd door renaissancistische deurvleugels. Pas in de 17e eeuw werd het schip voltooid in een geheel andere stijl. Het interieur is opmerkelijk vanwege de altaarstukken in de zijkapellen en de moderne glas-in-loodramen met religieuze en bijbelse inspiratie, de kruisweg en de schilderijen, een geheel geschilderd door William Einstein. Individuele rondleiding tegen betaling op aanvraag het hele jaar door (afhankelijk van de beschikbaarheid van de gids)

(De vermelde openingstijden zijn afkomstig van de parochie die de dienst verzorgt; het wordt echter aanbevolen om vooraf te informeren om er zeker van te zijn dat deze tijden nog steeds gelden.)

Donderdag 14 juli: gesloten

Allemand (Allemagne) Die ab 1488 erbaute Kathedrale ist ein Meisterwerk der Spätgotik in Nordfrankreich. Seine Fassade ist bemerkenswert: Rosette, Laubengang, Statuen aus der Renaissance, zwei symmetrische Türme von über 55 m Höhe, die von zwei Wachtürmchen gekrönt werden. Das Hauptportal ist seinerseits ein beeindruckendes Zeugnis der Arbeit der picardischen „%ABhuchiers%BB“, verziert mit Renaissance-Flügeln. Erst im 17. Jahrhundert wurde das Kirchenschiff in einem völlig anderen Stil fertiggestellt. Das Innere besticht durch die Altarbilder der Seitenkapellen und die modernen, religiös und biblisch inspirierten Glasmalereien, den Kreuzweg und die Gemälde – ein Gesamtwerk von William Einstein. Kostenpflichtige individuelle Führung auf Anfrage das ganze Jahr über (vorbehaltlich der Verfügbarkeit des Führers)

(Die angegebenen Öffnungszeiten entsprechen den Angaben der Pfarrei, die den Dienst übernimmt; es wird jedoch empfohlen, sich vorab zu erkundigen, um sicherzustellen, dass diese Zeiten weiterhin gelten.)

Donnerstag, 14. Juli: geschlossen

Espagnol Construida a partir de 1488, es una obra maestra del gótico flamígero del norte de Francia. Su fachada es impresionante: rosetón, galería, estatuas renacentistas, dos torres simétricas de más de 55 m de altura, coronadas por dos torretas de vigilancia. Por su parte, el pórtico central es un fabuloso testimonio del trabajo de los «abuchiers» picardos, ilustrado con hojas de puerta renacentistas. No fue hasta el siglo XVII cuando se terminó la nave, en un estilo completamente diferente. El interior destaca por los retablos de las capillas laterales y las vidrieras modernas de inspiración religiosa y bíblica, el vía crucis y los cuadros, un conjunto pintado por William Einstein. Visita guiada individual de pago previa solicitud durante todo el año (sujeta a la disponibilidad del guía)

(Los horarios de apertura indicados son los comunicados por la parroquia encargada de la atención al público; no obstante, se recomienda informarse con antelación para asegurarse de que se mantienen).

Jueves 14 de julio: cerrado

Italien (Italie) Costruita a partire dal 1488, è un capolavoro dell'arte gotica fiammeggiante del nord della Francia. La sua facciata è straordinaria: rosone, loggia, statue rinascimentali, due torri simmetriche alte oltre 55 m, sormontate da due torrette di vedetta. Il portale centrale è a sua volta una favolosa testimonianza del lavoro degli %ABhuchiers%BB della Piccardia, illustrata da ante rinascimentali. Solo nel XVII secolo la navata fu completata in uno stile completamente diverso. L’interno è degno di nota per le pale d’altare delle cappelle laterali e le vetrate moderne di ispirazione religiosa e biblica, la Via Crucis e i dipinti, un insieme realizzato da William Einstein. Visita guidata individuale a pagamento su richiesta tutto l’anno (previa disponibilità della guida)

(Gli orari di apertura indicati sono quelli comunicati dalla parrocchia che gestisce il servizio di assistenza; si raccomanda tuttavia di informarsi in anticipo per assicurarsi che siano ancora validi.)

Giovedì 14 luglio: chiuso

Anglais Built beginning in 1488, it is a masterpiece of Northern French Flamboyant Gothic art. Its façade is remarkable: a rose window, a gallery, Renaissance statues, and two symmetrical towers over 55 meters high, topped by two watchtowers. The central portal, meanwhile, is a fabulous testament to the work of the Picardy “huchiers,” illustrated by Renaissance door panels. It was not until the 17th century that the nave was completed in a completely different style. The interior is remarkable for the altarpieces in the side chapels and the modern stained-glass windows inspired by religious and biblical themes, the Stations of the Cross, and the paintings—a collection created by William Einstein. Paid private guided tours are available upon request year-round (subject to guide availability)

(The opening hours listed are those provided by the parish in charge of operations; however, it is recommended to check in advance to ensure they remain in effect.)

Thursday, July 14: closed