data:9ecd85d2-02fd-31a7-960f-1522e2f8b182
Description

Allemand (Allemagne) Der „Cimetière Vieux“, auch als „Père-Lachaise von Béziers“ bekannt, ist ein mediterraner Garten und ein Freilichtmuseum. Seit über 200 Jahren zeugen die kunstvoll gestalteten Gräber und Mausoleen vom Ansehen der großen Familien und lokalen Künstler.

Italien (Italie) Il Cimitero Vecchio, soprannominato il “Père-Lachaise di Béziers”, è un giardino mediterraneo e un museo a cielo aperto. Da oltre 200 anni, tombe e mausolei scolpiti ne testimoniano il prestigio delle grandi famiglie e degli artisti locali.

Anglais The Old Cemetery, nicknamed the “Père-Lachaise of Béziers,” is a Mediterranean garden and an open-air museum. For over 200 years, the carved tombs and mausoleums there have borne witness to the prestige of the region’s prominent families and local artists.

Néerlandais (Pays-Bas) De Oude Begraafplaats, ook wel de „Père-Lachaise van Béziers” genoemd, is een mediterrane tuin en een openluchtmuseum. Al meer dan 200 jaar getuigen de gebeeldhouwde graven en mausolea hier van het prestige van de vooraanstaande families en lokale kunstenaars.

Espagnol El Cementerio Viejo, conocido como el «Père-Lachaise de Béziers», es un jardín mediterráneo y un museo al aire libre. Desde hace más de 200 años, las tumbas y los mausoleos esculpidos dan testimonio del prestigio de las grandes familias y los artistas locales.

Allemand (Allemagne) Der „Cimetière Vieux“ ist so etwas wie der Père Lachaise von Béziers. Er ist über 200 Jahre alt und gleicht mit seinen Kiefern und Zypressen ebenso sehr einem mediterranen Garten wie einem Freilichtmuseum. Er ist die letzte Ruhestätte bedeutender Familien – ob Winzerfamilien oder nicht – sowie lokaler Künstler: Bildhauer wie Injalbert und Magrou; Opernsänger wie Valentin Duc.
Sie alle wollten ihren Reichtum und ihren sozialen Status bis in den Tod hinein zur Schau stellen. Grabmäler und Mausoleen wurden von Injalbert, Villeneuve, Magrou, Louis Paul und anderen geschaffen. Bronze, Marmor, Statuen, Mosaike und prächtige Mausoleen sind auf diesen 4 Hektar in Béziers versammelt. Griechische, ägyptische und freimaurerische Tempel; Grabfiguren und trauernde Frauen, Symbole „aller Art“ wimmelt es dort nur so…

Italien (Italie) Il Cimitero Vecchio è il Père Lachaise di Béziers. Ha più di 200 anni e ricorda tanto un giardino mediterraneo, con i suoi pini e i suoi cipressi, quanto un museo a cielo aperto. È il luogo di riposo eterno delle grandi famiglie – viticole e non – e degli artisti locali: scultori come Injalbert e Magrou; artisti lirici come Valentin Duc.
Tutti hanno voluto affermare la propria ricchezza e il proprio status sociale fino alla morte. Tombe e mausolei sono stati scolpiti da Injalbert, Villeneuve, Magrou, Louis Paul... Bronzi, marmi, statue, magnifici mosaici e mausolei sono raccolti in questi 4 ettari di Béziers. Templi greci, egizi, massonici; statue giacenti e donne in lutto, simboli di ogni genere vi abbondano...

Anglais The Old Cemetery is Béziers’ version of Père Lachaise. It is over 200 years old and resembles as much a Mediterranean garden—with its pine trees and cypresses—as it does an open-air museum. It is the final resting place of prominent families—whether winemakers or not—and local artists: sculptors such as Injalbert and Magrou; opera singers such as Valentin Duc.
All sought to assert their wealth and social status even in death. Tombs and mausoleums were sculpted by Injalbert, Villeneuve, Magrou, Louis Paul, and others. Bronze, marble, statues, mosaics, and magnificent mausoleums are gathered within these 4 hectares in Béziers. Greek, Egyptian, and Masonic temples; recumbent figures and weeping women; symbols of every kind abound here...

Espagnol El Cementerio Viejo es el Père Lachaise de Béziers. Tiene más de 200 años y es tanto un jardín mediterráneo, con sus pinos y cipreses, como un museo al aire libre. Es el lugar de descanso eterno de las grandes familias —viticultoras o no— y de artistas locales: escultores como Injalbert y Magrou; cantantes líricos como Valentin Duc.
Todos ellos quisieron reafirmar su riqueza y su estatus social incluso tras la muerte. Las tumbas y los mausoleos han sido esculpidos por Injalbert, Villeneuve, Magrou, Louis Paul... Bronce, mármol, estatuas, mosaicos y magníficos mausoleos se concentran en estas 4 ha de Béziers. Templos griegos, egipcios, masónicos; figuras yacentes y mujeres llorando, símbolos «de todo tipo» abundan allí...

Néerlandais (Pays-Bas) De Oude Begraafplaats is de Père Lachaise van Béziers. Het is meer dan 200 jaar oud en doet met zijn pijnbomen en cipressen zowel denken aan een mediterrane tuin als aan een openluchtmuseum. Het is de plaats van eeuwige rust voor vooraanstaande families – al dan niet uit de wijnbouw – en voor lokale kunstenaars: beeldhouwers zoals Injalbert en Magrou; operazangers zoals Valentin Duc.
Zij allen wilden hun rijkdom en sociale status tot in de dood laten gelden. Grafmonumenten en mausolea zijn gebeeldhouwd door Injalbert, Villeneuve, Magrou, Louis Paul... Brons, marmer, standbeelden, mozaïeken en prachtige mausolea zijn bijeengebracht op deze 4 ha in Béziers. Griekse, Egyptische en vrijmetselaars-tempels; ligbeelden en rouwende vrouwen, symbolen „van alle soorten“ zijn er in overvloed...