"En attendant le P\u00E8re No\u00EBl, les b\u00E9b\u00E9s lecteurs sont invit\u00E9s \u00E0 venir \u00E9couter les histoires de No\u00EBl pr\u00E9par\u00E9es par l'\u00E9quipe de la m\u00E9diath\u00E8que. Pour les enfants de 0 \u00E0 4 ans. Entr\u00E9e libre. Sur inscription (place limit\u00E9e \u00E0 20 pers.)"@fr . . . . . . . . . . . "En attendant le P\u00E8re No\u00EBl, les b\u00E9b\u00E9s lecteurs sont invit\u00E9s \u00E0 venir \u00E9couter les histoires de No\u00EBl pr\u00E9par\u00E9es par l'\u00E9quipe de la m\u00E9diath\u00E8que. Pour les enfants de 0 \u00E0 4 ans. Entr\u00E9e libre. Sur inscription (place limit\u00E9e \u00E0 20 pers.)"@fr . "W\u00E4hrend sie auf den Weihnachtsmann warten, sind die Baby-Leser eingeladen, den vom Team der Mediathek vorbereiteten Weihnachtsgeschichten zu lauschen. F\u00FCr Kinder von 0 bis 4 Jahren. Der Eintritt ist frei. Nach Anmeldung (Platz auf 20 Pers. begrenzt)"@de . "In attesa di Babbo Natale, i baby lettori sono invitati a venire ad ascoltare le storie di Natale preparate dal team della mediateca. Per bambini da 0 a 4 anni. Ingresso libero. Iscrizione obbligatoria (i posti sono limitati a 20)"@it . "Mientras esperan a Pap\u00E1 Noel, los beb\u00E9s lectores est\u00E1n invitados a venir a escuchar los cuentos de Navidad preparados por el equipo de la mediateca. Para ni\u00F1os de 0 a 4 a\u00F1os. Entrada gratuita. Inscripci\u00F3n obligatoria (plazas limitadas a 20)"@es . "In afwachting van de kerstman worden babylezers uitgenodigd om te komen luisteren naar kerstverhalen die zijn voorbereid door het mediatheekteam. Voor kinderen van 0 tot 4 jaar. Gratis toegang. Registratie verplicht (plaatsen zijn beperkt tot 20)"@nl . "While waiting for Santa Claus, baby readers are invited to come and listen to Christmas stories prepared by the mediatheque team. For children aged 0 to 4. Free admission. Registration required (places limited to 20)"@en . . "En attendant le P\u00E8re No\u00EBl, les b\u00E9b\u00E9s lecteurs sont invit\u00E9s \u00E0 venir \u00E9couter les s\u00E9ances de lecture. Destin\u00E9 aux enfants de 0 \u00E0 4 ans, entr\u00E9e libre. Sur inscription (place limit\u00E9e \u00E0 20 pers. adultes compris)"@fr . "While waiting for Father Christmas, little readers are invited to come and listen to the storytime sessions. For children ages 0 to 4; free admission. Registration required (limited to 20 people, including adults)"@en . "In afwachting van de Kerstman worden de kleine lezers uitgenodigd om naar de voorleesuurtjes te komen luisteren. Bestemd voor kinderen van 0 tot 4 jaar, gratis toegang. Aanmelden verplicht (maximaal 20 personen, inclusief volwassenen)"@nl . "Mientras esperan a Pap\u00E1 Noel, invitamos a los peque\u00F1os lectores a que vengan a escuchar las sesiones de lectura. Dirigido a ni\u00F1os de 0 a 4 a\u00F1os, entrada gratuita. Es necesario inscribirse (aforo limitado a 20 personas, adultos incluidos)."@es . "In attesa di Babbo Natale, i piccoli lettori sono invitati a venire ad ascoltare le sessioni di lettura. Destinate ai bambini da 0 a 4 anni, ingresso libero. Su prenotazione (posti limitati a 20 persone, adulti inclusi)"@it . "In Erwartung des Weihnachtsmanns sind die kleinen Leser herzlich eingeladen, an den Vorlesestunden teilzunehmen. Das Angebot richtet sich an Kinder im Alter von 0 bis 4 Jahren, der Eintritt ist frei. Anmeldung erforderlich (begrenzt auf 20 Personen, Erwachsene inbegriffen)"@de . . .