[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/24158fbf-b021-3b12-9a6f-70c7997d6384"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/26/dd7ca952-721d-31cc-8ba7-c7410d475951",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ec68442-7ff7-3144-8d61-829f0ea69e50"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ec68442-7ff7-3144-8d61-829f0ea69e50"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/5abb1f9c-ab7c-3929-b2ca-f67833e6d347"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e4d69b3-6f65-3b54-ac89-949703d423c2"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ec68442-7ff7-3144-8d61-829f0ea69e50",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e4d69b3-6f65-3b54-ac89-949703d423c2"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdb91b56-e3d0-3eae-9eb9-e7f87a933c2c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9c0d7c8-068d-376f-9ba1-be31718fdfe7"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/5abb1f9c-ab7c-3929-b2ca-f67833e6d347"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/24158fbf-b021-3b12-9a6f-70c7997d6384"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [
            {
                "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "De vereniging La Parolière biedt regelmatig cursussen verhalen vertellen aan.\nVolgende 2-daagse: zaterdag 14 november en 28 november 2026: \"IMAGES ET TABLEAUX VIVANTS\"\nDeze cursus wordt gegeven door Pascal Thétard, van het artistiek collectief EutectiC.\n\nBEELDEN\nVerhalen vertellen is ook zien. Woorden geven aanleiding tot \"innerlijke\" beelden. Deze beelden roepen gevoelens, emoties en sentimenten op. Ze wekken ook aantrekking of afstoting op.\nEn het magische van verhalen vertellen: de beelden van de ontvanger zijn nooit dezelfde als die van de afzender. Dus het verhaal wordt herboren in nieuwe kleren?\nPascal brengt verhalen, verhaalfragmenten of zelfs roman- of gedichtfragmenten. Hij zal ook improvisaties brengen, en daar zullen we wat plezier aan beleven.\n\nTABLEAUX VIVANTS\nVerhalen vertellen voor een publiek betekent jezelf geven om gehoord te worden en ook om gezien te worden. Het is dus een tableau vivant.\nWe zullen ons amuseren met dit tableau vivant en zelfs zover gaan om het uit te wissen.\nWe vertellen verhalen voor onszelf in afzondering.\nVertellen aan een publiek zonder gezien te worden.\nVertellen zonder te zien (behalve natuurlijk de beelden binnenin).\n\nMet deze twee voorstellen op hetzelfde parcours zullen we twee benaderingen van de kunst van het vertellen op een ritmische en poëtische manier (of zonder koppigheid?) aanpakken.\n\nTraining in de kunst van het vertellen is een leuke manier om je zelfvertrouwen te vergroten, je plankenkoorts te beheersen en plezier te maken.\nDe cursus is een rijke, ontspannen en zorgzame gelegenheid om elkaar te ontmoeten en te delen.\nEen training in de kunst van het verhalen vertellen is een leuke manier om je zelfvertrouwen te verbeteren, je podiumangst te beheersen en tegelijkertijd je gevoel voor plezier te ontwikkelen.\nDe cursus is een rijke, ontspannen en zorgzame gelegenheid om elkaar te ontmoeten en te delen.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "L'association La Parolière propose régulièrement des formations au conte.\nProchaine session de 2 jours : les samedis 14 novembre et 28 novembre 2026 :  \"IMAGES ET TABLEAUX VIVANTS\"\nCette formation est encadrée par Pascal Thétard, du Collectif artistique EutectiC.\n\nIMAGES\nConter c’est aussi donner à voir. Les mots suscitent des images « intérieures ». Ces images suscitent des ressentis, des émotions, des sentiments. Elles suscitent aussi des attirances ou des répulsions.\nEt magie du conte : les images de celui ou celle qui reçoit ne sont jamais les mêmes que celles de celui ou celle qui émet. Le conte renait donc avec de nouveaux habits…\nPascal apportera des contes, des extraits de contes, ou même des extraits de romans, ou des poèmes. Il proposera aussi des improvisations et on s’amusera avec tout cela.\n\nTABLEAUX VIVANTS \nConter devant un public c’est se donner à entendre et aussi se donner à voir. Il s’agit donc d’un tableau vivant.\nNous nous amuserons de ce tableau vivant en allant jusqu’à l’effacer.\nIl s’agira de conter pour soi-même en s’isolant.\nDe conter à un public sans être vu.\nDe conter sans voir (excepté les images intérieures bien entendu).\n\nAvec ces deux propositions sur un même stage, nous aborderons de manière rythmée et poétique (ou sans entêtement ?) deux approches de l’art de conter. \n\nSe former à l’art du conte est une manière ludique d’améliorer sa confiance en soi, de gérer son trac en développant le plaisir.\nLa formation est un moment de rencontres et de partage, riche, détendu et bienveillant.\nSe former à l’art du conte est une manière ludique d’améliorer sa confiance en soi, de gérer son trac en développant le plaisir.\nLa formation est un moment de rencontres et de partage, riche, détendu et bienveillant.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "La asociación La Parolière ofrece periódicamente cursos de cuentacuentos.\nPróxima sesión de 2 días: sábados 14 de noviembre y 28 de noviembre de 2026: \"IMAGES ET TABLEAUX VIVANTS\"\nEste curso está dirigido por Pascal Thétard, del colectivo artístico EutectiC.\n\nIMÁGENES\nContar historias también es ver. Las palabras dan lugar a imágenes \"interiores\". Estas imágenes evocan sensaciones, emociones y sentimientos. También despiertan atracciones o repulsiones.\nY la magia de contar historias: las imágenes del receptor nunca son las mismas que las del emisor. Entonces, ¿el cuento renace con nuevos ropajes?\nPascal traerá cuentos, extractos de cuentos o incluso extractos de novelas o poemas. También ofrecerá improvisaciones, y nos divertiremos con todo ello.\n\nTABLEAUX VIVANTS\nContar cuentos delante de un público significa entregarse para ser escuchado y también para ser visto. Así que se trata de un tableau vivant.\nNos divertiremos con este tableau vivant, llegando incluso a borrarlo.\nContaremos historias para nosotros mismos de forma aislada.\nContar a un público sin ser vistos.\nContar sin ver (salvo, claro está, las imágenes del interior).\n\nCon estas dos propuestas en el mismo curso, abordaremos de forma rítmica y poética (¿o sin terquedad?) dos aproximaciones al arte de contar historias.\n\nEntrenarse en el arte de contar historias es una forma divertida de mejorar la confianza en uno mismo, controlar el miedo escénico y disfrutar.\nEl curso es una oportunidad enriquecedora, relajada y afectuosa de conocerse y compartir.\nEntrenarse en el arte de contar historias es una forma divertida de mejorar la confianza en uno mismo y controlar el miedo escénico, a la vez que se desarrolla el sentido del disfrute.\nEl curso es una oportunidad enriquecedora, relajada y afectuosa para conocerse y compartir.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Der Verein La Parolière bietet regelmäßig Fortbildungen zum Geschichtenerzählen an.\nNächster zweitägiger Kurs: Samstag, 14. November und 28. November 2026: \"IMAGES ET TABLEAUX VIVANTS\"\nDiese Fortbildung wird von Pascal Thétard vom Künstlerkollektiv EutectiC betreut.\n\nBILDER\nErzählen heißt auch, etwas zum Sehen zu geben. Die Worte rufen \"innere\" Bilder hervor. Diese Bilder rufen Empfindungen, Emotionen und Gefühle hervor. Sie wecken auch Anziehung oder Abstoßung.\nUnd die Magie des Märchens: Die Bilder des Empfängers oder der Empfängerin sind nie dieselben wie die des Senders oder der Senderin. Das Märchen wird also in einem neuen Gewand wiedergeboren?\nPascal wird Märchen, Auszüge aus Märchen, Romanen oder Gedichten mitbringen. Er wird auch Improvisationen vorschlagen und wir werden uns mit all dem amüsieren.\n\nLEBENDE BILDER\nVor einem Publikum zu erzählen bedeutet, sich selbst zu hören und auch zu sehen. Es handelt sich also um ein Tableau vivant.\nWir werden uns über dieses lebende Bild amüsieren und es sogar auslöschen.\nEs geht darum, für sich selbst zu erzählen, indem man sich isoliert.\nEinem Publikum zu erzählen, ohne gesehen zu werden.\nErzählen, ohne zu sehen (außer den inneren Bildern natürlich).\n\nMit diesen beiden Angeboten in ein und demselben Kurs werden wir auf rhythmische und poetische Weise (oder ohne Eigensinn?) zwei Herangehensweisen an die Kunst des Erzählens behandeln.\n\nDie Ausbildung in der Kunst des Geschichtenerzählens ist eine spielerische Art, das Selbstvertrauen zu stärken, mit Lampenfieber umzugehen und Spaß zu entwickeln.\nDie Ausbildung ist ein Moment der Begegnung und des Austauschs, reich, entspannt und wohlwollend.\nDie Ausbildung in der Kunst des Geschichtenerzählens ist ein spielerischer Weg, um das Selbstvertrauen zu stärken, das Lampenfieber in den Griff zu bekommen und Freude zu entwickeln.\nDie Ausbildung ist ein Moment der Begegnung und des Austauschs, reich, entspannt und wohlwollend.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "The association La Parolière regularly offers storytelling training courses.\nNext 2-day session: Saturdays November 14 and November 28, 2026: \"IMAGES ET TABLEAUX VIVANTS\" (LIVING PICTURES AND TALES)\nPascal Thétard, from Collectif artistique EutectiC, is in charge of the training.\n\nPICTURES\nStorytelling is also about seeing. Words give rise to \"inner\" images. These images evoke feelings, emotions and sentiments. They also arouse attraction or repulsion.\nAnd the magic of storytelling: the images of the recipient are never the same as those of the sender. The tale is reborn in new clothes?\nPascal will be bringing in tales, extracts from tales, or even extracts from novels or poems. He'll also suggest improvisations, and we'll have fun with it all.\n\nTABLEAUX VIVANTS\nStorytelling in front of an audience means giving oneself to be heard and seen. It's a tableau vivant.\nWe'll have fun with this tableau vivant, even going so far as to erase it.\nWe?ll be telling stories for ourselves in isolation.\nTelling to an audience without being seen.\nTelling without seeing (except for the images inside, of course).\n\nWith these two proposals on the same course, we'll be tackling two approaches to the art of storytelling in a rhythmic and poetic way (or without stubbornness?).\n\nTraining in the art of storytelling is a playful way of boosting self-confidence, managing stage fright and having fun.\nThe training is a rich, relaxed and caring opportunity to meet and share.\nTraining in the art of storytelling is a fun way to improve self-confidence and manage stage fright while developing a sense of pleasure.\nThe training is a rich, relaxed and caring opportunity to meet and share.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "L'associazione La Parolière propone regolarmente corsi di narrazione.\nProssima sessione di due giorni: sabato 14 novembre e 28 novembre 2026: \"IMAGES ET TABLEAUX VIVANTS\"\nQuesto corso è tenuto da Pascal Thétard, del collettivo artistico EutectiC.\n\nIMMAGINI\nRaccontare è anche vedere. Le parole danno origine a immagini \"interiori\". Queste immagini evocano sensazioni, emozioni e sentimenti. Suscitano anche attrazioni o repulsioni.\nE la magia della narrazione: le immagini del destinatario non sono mai uguali a quelle del mittente. Quindi il racconto rinasce in nuove vesti?\nPascal porterà storie, estratti di storie, o anche estratti di romanzi o poesie. Proporrà anche delle improvvisazioni e ci divertiremo un po' con tutto questo.\n\nTABLEAUX VIVANTS\nRaccontare davanti a un pubblico significa darsi da fare per essere ascoltati e anche per essere visti. Si tratta quindi di un tableau vivant.\nCi divertiremo con questo tableau vivant, arrivando persino a cancellarlo.\nRacconteremo storie per noi stessi, in isolamento.\nRaccontare a un pubblico senza essere visti.\nRaccontare senza vedere (tranne, ovviamente, le immagini all'interno).\n\nCon queste due proposte sullo stesso percorso, affronteremo due approcci all'arte del racconto in modo ritmico e poetico (o senza ostinazione?).\n\nAllenarsi all'arte della narrazione è un modo divertente per migliorare la propria autostima, gestire la paura del palcoscenico e divertirsi.\nIl corso è un'occasione ricca, rilassata e attenta di incontro e condivisione.\nLa formazione all'arte della narrazione è un modo divertente per migliorare la fiducia in se stessi e gestire la paura del palcoscenico, sviluppando al contempo il senso del divertimento.\nIl corso è un'occasione ricca, rilassata e attenta di incontro e condivisione.",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdb91b56-e3d0-3eae-9eb9-e7f87a933c2c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9c0d7c8-068d-376f-9ba1-be31718fdfe7"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
    }
]