"Lectures et concert tout public aux Archives, dur\u00E9e 1h15."@fr . . . . . . . . . . . "Lectures et concert tout public aux Archives, dur\u00E9e 1h15."@fr . "Readings and concert for all ages at the Archives, duration: 1 hour and 15 minutes."@en . "Letture e concerto per tutti presso l'Archivio, durata: 1 ora e 15 minuti."@it . "Lecturas y concierto para todos los p\u00FAblicos en los Archivos, con una duraci\u00F3n de 1 h 15 min."@es . "Lezingen en concert voor alle leeftijden in het Archief, duur: 1 uur en 15 minuten."@nl . "Lesungen und Konzert f\u00FCr alle Altersgruppen im Archiv, Dauer: 1 Stunde 15 Minuten."@de . . "Een voorstelling van Lamine Diagne en Mathieu Verdeil.\n\n\nDe Jamaicaanse romanschrijver en dichter, die het Amerikaanse staatsburgerschap heeft verkregen, Claude McKay onderscheidde zich door zijn strijd tegen segregatie en zijn inzet voor burgerrechten in de eerste helft van de twintigste eeuw. \r\n\r\nHet was de grote belangstelling voor deze belangrijke auteur uit de Afro-Amerikaanse literatuur die Matthieu Verdeil, regisseur van een documentaire over de schrijver, en Lamine Diagne, auteur, verteller en jazzmuzikant, samenbracht rond een veelzijdige creatie: %AB KAY! Brieven aan een verdwenen dichter %BB. \r\n\r\n\r\nKAY! is een voorstelling die muziek (jazz, slam), visuele creaties en voordrachten combineert en een postume briefwisseling verbeeldt tussen twee auteurs die een eeuw van elkaar gescheiden zijn."@nl . "Un espect\u00E1culo de Lamine Diagne y Mathieu Verdeil.\n\n\nNovelista y poeta jamaicano naturalizado estadounidense, Claude McKay destac\u00F3 por su lucha contra la segregaci\u00F3n y su compromiso con los derechos civiles durante la primera mitad del siglo XX. \r\n\r\nFue el entusiasmo por este importante autor de la literatura afroamericana lo que reuni\u00F3 a Matthieu Verdeil, director de un documental sobre el escritor, y a Lamine Diagne, autor, narrador y m\u00FAsico de jazz, en torno a una creaci\u00F3n polifac\u00E9tica: \u00ABKAY! Cartas a un poeta desaparecido\u00BB. \r\n\r\n\r\nEspect\u00E1culo que combina m\u00FAsica (jazz, slam), creaciones visuales y lecturas, KAY! imagina una correspondencia p\u00F3stuma entre dos autores separados por un siglo."@es . "Un spectacle de Lamine Diagne et Mathieu Verdeil.\r\n\r\n\r\nRomancier et po\u00E8te jama\u00EFcain naturalis\u00E9 am\u00E9ricain, Claude McKay s\u2019est illustr\u00E9 par sa lutte contre la s\u00E9gr\u00E9gation et son engagement en faveur des droits civiques durant la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle. \r\n\r\nC\u2019est l\u2019engouement pour cet auteur majeur de la litt\u00E9rature afro-am\u00E9ricaine qui a rassembl\u00E9 Matthieu Verdeil, r\u00E9alisateur d'un documentaire sur l'\u00E9crivain, et Lamine Diagne auteur, conteur et musicien de jazz, autour d\u2019une cr\u00E9ation prot\u00E9iforme : \u00AB KAY! Lettres \u00E0 un po\u00E8te disparu \u00BB. \r\n\r\n\r\nSpectacle couplant musique (jazz, slam), cr\u00E9ations visuelles et lectures, KAY! imagine une correspondance posthume entre deux auteurs qu'un si\u00E8cle s\u00E9pare."@fr . "A performance by Lamine Diagne and Mathieu Verdeil.\n\n\nA Jamaican novelist and poet who became a naturalized American citizen, Claude McKay distinguished himself through his fight against segregation and his commitment to civil rights during the first half of the 20th century. \r\n\r\nIt was the enthusiasm for this major figure in African American literature that brought together Matthieu Verdeil, director of a documentary about the writer, and Lamine Diagne, author, storyteller, and jazz musician, to collaborate on a multifaceted production: \u201CKAY! Letters to a Departed Poet.\u201D \r\n\r\n\r\nCombining music (jazz, slam), visual art, and readings, KAY! imagines a posthumous correspondence between two authors separated by a century."@en . "Uno spettacolo di Lamine Diagne e Mathieu Verdeil.\n\n\nRomanziere e poeta giamaicano naturalizzato statunitense, Claude McKay si \u00E8 distinto per la sua lotta contro la segregazione e il suo impegno a favore dei diritti civili durante la prima met\u00E0 del XX secolo. \r\n\r\n\u00C8 stato proprio l\u2019entusiasmo per questo autore di spicco della letteratura afroamericana a riunire Matthieu Verdeil, regista di un documentario sullo scrittore, e Lamine Diagne, autore, narratore e musicista jazz, attorno a una creazione poliedrica: \u00ABKAY! Lettere a un poeta scomparso\u00BB. \r\n\r\n\r\nSpettacolo che unisce musica (jazz, slam), creazioni visive e letture, KAY! immagina una corrispondenza postuma tra due autori separati da un secolo."@it . "Eine Auff\u00FChrung von Lamine Diagne und Mathieu Verdeil.\n\n\nDer jamaikanische Romanautor und Dichter, der die amerikanische Staatsb\u00FCrgerschaft angenommen hat, Claude McKay zeichnete sich in der ersten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts durch seinen Kampf gegen die Rassentrennung und sein Engagement f\u00FCr die B\u00FCrgerrechte aus. \r\n\r\nDie Begeisterung f\u00FCr diesen bedeutenden Autor der afroamerikanischen Literatur brachte Matthieu Verdeil, Regisseur eines Dokumentarfilms \u00FCber den Schriftsteller, und Lamine Diagne, Autor, Geschichtenerz\u00E4hler und Jazzmusiker, zu einem vielgestaltigen Projekt zusammengebracht: \u201EKAY! Briefe an einen verstorbenen Dichter\u201C. \r\n\r\n\r\nAls eine Show, die Musik (Jazz, Slam), visuelle Kreationen und Lesungen miteinander verbindet, entwirft \u201EKAY!\u201C einen posthumen Briefwechsel zwischen zwei Autoren, die ein ganzes Jahrhundert voneinander trennt."@de . . .