. . . . "Nel 2025, un\u2019inchiesta di *Lib\u00E9ration* sulle violenze negli istituti cattolici fa riaffiorare in Renaud Serraz i ricordi dei suoi dodici anni trascorsi a *Notre-Dame de Garaison*. Scrive *Quand les phalanges repoussent* (Quando le falangi ricrescono), un monologo di *th\u00E9\u00E2tre du r\u00E9el* in cui la voce del bambino testimonia le violenze e i silenzi. Diretto da \u00C9lise Marie, lo spettacolo unisce racconto, canzoni e fantasia per attraversare la memoria, la vergogna e la resilienza."@it . "In 2025, a Lib\u00E9ration investigation into abuse in Catholic schools brought back memories for Renaud Serraz of his twelve years at Notre-Dame de Garaison. He wrote *Quand les phalanges repoussent* (When the Phalanges Grow Back), a \u2018theatre of reality\u2019 monologue in which the child\u2019s voice bears witness to the abuse and the silences. Performed by \u00C9lise Marie, the show blends storytelling, songs and fantasy to explore memory, shame and resilience."@en . "En 2025, una investigaci\u00F3n de *Lib\u00E9ration* sobre los casos de violencia en los centros cat\u00F3licos hace que a Renaud Serraz le vuelvan a la memoria los recuerdos de sus doce a\u00F1os en Notre-Dame de Garaison. Escribe *Quand les phalanges repoussent*, un mon\u00F3logo de teatro realista en el que la voz del ni\u00F1o da testimonio de la violencia y los silencios. Dirigida por \u00C9lise Marie, la obra combina narraci\u00F3n, canciones y fantas\u00EDa para atravesar la memoria, la verg\u00FCenza y la resiliencia."@es . "In 2025 roept een onderzoek van *Lib\u00E9ration* naar geweld in katholieke instellingen bij Renaud Serraz herinneringen op aan zijn twaalf jaar op *Notre-Dame de Garaison*. Hij schrijft *Quand les phalanges repoussent*, een monoloog in de stijl van het *r\u00E9el-theater*, waarin de stem van het kind getuigt van het geweld en het zwijgen. Onder leiding van \u00C9lise Marie combineert de voorstelling verhaal, liedjes en fantasie om herinneringen, schaamte en veerkracht te doorgronden."@nl . "En 2025, une enqu\u00EAte de Lib\u00E9ration sur les violences dans les \u00E9tablissements catholiques fait resurgir chez Renaud Serraz les souvenirs de ses douze ans \u00E0 Notre-Dame de Garaison. Il \u00E9crit Quand les phalanges repoussent, un monologue de \u00AB th\u00E9\u00E2tre du r\u00E9el \u00BB o\u00F9 la voix de l\u2019enfant t\u00E9moigne des violences et des silences. Port\u00E9 par \u00C9lise Marie, le spectacle m\u00EAle r\u00E9cit, chansons et fantaisie pour traverser la m\u00E9moire, la honte et la r\u00E9silience."@fr . "Im Jahr 2025 weckt eine Reportage der Zeitung \u201ELib\u00E9ration\u201C \u00FCber Gewalt in katholischen Einrichtungen bei Renaud Serraz erneut Erinnerungen an seine zw\u00F6lf Jahre an der Schule \u201ENotre-Dame de Garaison\u201C. Er schreibt \u201EQuand les phalanges repoussent\u201C, einen Monolog im Stil des \u201ETheater des Realen\u201C, in dem die Stimme des Kindes von der Gewalt und dem Schweigen zeugt. Das von \u00C9lise Marie getragene St\u00FCck verbindet Erz\u00E4hlung, Lieder und Fantasie, um Erinnerung, Scham und Widerstandskraft zu durchleben."@de . . .