"Guerre et Paix est une saga familiale et historique. Tolsto\u00EF y m\u00EAle la grande Histoire \u2013 les guerres napol\u00E9oniennes \u2013 \u00E0 la destin\u00E9e de trois familles. Tout au long du r\u00E9cit, malgr\u00E9 les combats qui menacent leur pays, les personnages esp\u00E8rent, aiment, doutent, se d\u00E9m\u00E8nent, vieillissent."@fr . . . . . . . . . . . "\"Guerra e pace\" \u00E8 una saga familiare e storica. Tolstoj vi intreccia la Storia con le guerre napoleoniche e il destino di tre famiglie. Nel corso della narrazione, nonostante i conflitti che minacciano il loro Paese, i personaggi sperano, amano, dubitano, lottano, invecchiano."@it . "\u201EKrieg und Frieden\u201C ist eine Familien- und Geschichtssaga. Tolstoi verkn\u00FCpft darin die gro\u00DFe Geschichte \u2013 die Napoleonischen Kriege \u2013 mit dem Schicksal dreier Familien. Im Verlauf der Erz\u00E4hlung hoffen, lieben, zweifeln, k\u00E4mpfen und altern die Figuren, trotz der K\u00E4mpfe, die ihr Land bedrohen."@de . "War and Peace is a family and historical saga. Tolstoy weaves major historical events\u2014the Napoleonic Wars\u2014into the destinies of three families. Throughout the story, despite the battles threatening their country, the characters hope, love, doubt, struggle, and grow old."@en . "\u00ABGuerra y paz\u00BB es una saga familiar e hist\u00F3rica. Tolst\u00F3i entrelaza en ella la gran Historia \u2014las guerras napole\u00F3nicas\u2014 con el destino de tres familias. A lo largo de la narraci\u00F3n, a pesar de los combates que amenazan a su pa\u00EDs, los personajes esperan, aman, dudan, se esfuerzan y envejecen."@es . "Guerre et Paix est une saga familiale et historique. Tolsto\u00EF y m\u00EAle la grande Histoire \u2013 les guerres napol\u00E9oniennes \u2013 \u00E0 la destin\u00E9e de trois familles. Tout au long du r\u00E9cit, malgr\u00E9 les combats qui menacent leur pays, les personnages esp\u00E8rent, aiment, doutent, se d\u00E9m\u00E8nent, vieillissent."@fr . "Oorlog en Vrede is een familie- en historische saga. Tolstoj verweeft daarin de grote geschiedenis \u2013 de Napoleontische oorlogen \u2013 met het lot van drie families. Gedurende het hele verhaal blijven de personages, ondanks de gevechten die hun land bedreigen, hopen, liefhebben, twijfelen, worstelen en ouder worden."@nl . . "Mit der Adaption dieser Saga setzt Louise L\u00E9v\u00EAque ihre Auseinandersetzung mit dem dokumentarischen Gedicht fort: Wie webt sich das Leben, das aus Geburten, Trauerf\u00E4llen, Liebe, Hoffnungen und Dramen besteht, immer weiter? Wie wirkt sich der Krieg auf das Leben der Menschen aus? Wie f\u00FCgen sich individuelle Handlungen in diesen Kontext ein? Das sind die Fragen, die Tolstois Roman aufwirft und die sie auf die B\u00FChne bringt. Denn wie Tolstoi m\u00F6chte auch Louise L\u00E9v\u00E9que weiterhin daran glauben, dass das Leben sch\u00F6n ist und dass keine Katastrophe das letzte Wort haben wird. Eine einf\u00FChlsame Adaption, die in die Ukraine verlegt wurde und den Geist des Romans vollst\u00E4ndig bewahrt. Ein zug\u00E4nglicher und facettenreicher Text, in dem das Menschliche, die K\u00F6rper, die Bewegungen und die Empfindungen im Mittelpunkt des Schreibens stehen. F\u00FCr alle ab 12 Jahren."@de . "Con l\u2019adattamento di questa saga, Louise L\u2019\u00C9v\u00E8que prosegue il suo lavoro sul \u201Cpoema documentario\u201D: come la vita, fatta di nascite, lutti, amori, speranze e drammi, continua a intrecciarsi? In che modo la guerra influisce sulle esistenze? Come si inseriscono le azioni individuali in questo contesto? \u00C8 ci\u00F2 che si interroga il romanzo di Tolstoj e che lei porta in scena. Perch\u00E9, come Tolstoj, Louise L\u00E9v\u00EAque vuole continuare a credere che la vita sia bella e che nessuna catastrofe avr\u00E0 l\u2019ultima parola. Un adattamento delicato, ambientato in Ucraina, che conserva tutto lo spirito del romanzo. Un testo accessibile e ricco, in cui l\u2019umano, i corpi, i movimenti e le sensazioni sono al centro della narrazione. Per tutti a partire dai 12 anni."@it . "Met deze bewerking van de saga zet Louise L%E9v%EAque haar werk rond het documentairegedicht voort: hoe blijft het leven, dat bestaat uit geboorten, rouw, liefdes, hoop en drama\u2019s, zich ontvouwen? Hoe be\u00EFnvloedt de oorlog het leven van mensen? Hoe passen individuele handelingen in deze context? Dat zijn de vragen die Tolstojs roman stelt en die zij op het toneel brengt. Want net als Tolstoj wil Louise L\u00E9v\u00EAque blijven geloven dat het leven mooi is, en dat geen enkele ramp het laatste woord zal hebben. Een gevoelige bewerking, verplaatst naar Oekra\u00EFne, die de geest van de roman volledig behoudt. Een toegankelijke en rijke tekst, waarin het menselijke, de lichamen, de bewegingen en de gewaarwordingen centraal staan in de schrijfstijl. Geschikt voor alle leeftijden vanaf 12 jaar."@nl . "With this adaptation of the saga, Louise L%E9v%EAque continues her exploration of the documentary poem: how does life\u2014made up of births, bereavements, loves, hopes, and tragedies\u2014continue to unfold? How does war affect people\u2019s lives? How do individual actions fit into this context? These are the questions posed by Tolstoy\u2019s novel, which she brings to the stage. For, like Tolstoy, Louise L\u00E9v\u00EAque wants to continue believing that life is beautiful, and that no catastrophe will have the last word. A sensitive adaptation, set in Ukraine, that preserves the spirit of the novel. An accessible and rich text in which humanity, bodies, movements, and sensations are at the heart of the writing. Suitable for all audiences ages 12 and up."@en . "Con la adaptaci\u00F3n de esta saga, Louise L%E9v%EAque contin\u00FAa su trabajo en torno al poema documental: \u00BFc\u00F3mo sigue tej\u00E9ndose la vida, compuesta de nacimientos, duelos, amores, esperanzas y dramas? \u00BFC\u00F3mo afecta la guerra a las vidas de las personas? \u00BFC\u00F3mo encajan las acciones individuales en este contexto? Esto es lo que se plantea la novela de Tolst\u00F3i y lo que ella lleva a escena. Porque, al igual que Tolst\u00F3i, Louise L\u00E9v\u00EAque quiere seguir creyendo que la vida es bella y que ninguna cat\u00E1strofe tendr\u00E1 la \u00FAltima palabra. Una adaptaci\u00F3n sensible, trasladada a Ucrania, que conserva todo el esp\u00EDritu de la novela. Un texto accesible y rico, en el que lo humano, los cuerpos, los movimientos y las sensaciones ocupan un lugar central en la escritura. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 12 a\u00F1os."@es . "Avec l\u2019adaptation de cette saga, Louise L\u00E9v\u00EAque poursuit son travail autour du po\u00E8me documentaire : comment la vie, faite de naissances, de deuils, d\u2019amours, d\u2019espoirs et de drames, continue de se tisser ? Comment la guerre agit-elle sur les existences ? Comment les actions individuelles s\u2019inscrivent-elles dans ce contexte ? C\u2019est ce qu\u2019interroge le roman de Tolsto\u00EF et qu\u2019elle porte \u00E0 la sc\u00E8ne. Car comme Tolsto\u00EF, Louise L\u00E9v\u00EAque veut continuer de croire que la vie est belle, et que nulle catastrophe n\u2019aura le dernier mot. Une adaptation sensible, transpos\u00E9e en Ukraine, qui conserve tout l\u2019esprit du roman. Un texte accessible et foisonnant, o\u00F9 l\u2019humain, les corps, les mouvements et les sensations, sont au c\u0153ur de l\u2019\u00E9criture. Tout public \u00E0 partir de 12 ans."@fr . . .