"Une heure de complicit\u00E9 autour du cuir : enfants de 5 \u00E0 7 ans et parents cr\u00E9ent chacun leur bracelet, avec motifs et pr\u00E9nom, guid\u00E9s par une selli\u00E8re-maroquini\u00E8re. Le mardi 22 d\u00E9cembre \u00E0 l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer. 35 \u20AC le duo."@fr . "An hour of bonding over leatherwork: children aged 5 to 7 and their parents each create their own bracelet, featuring designs and their first names, under the guidance of a saddler and leatherworker. Tuesday 22 December at the Trouville-sur-Mer Tourist Office. \u20AC35 per pair."@en . . . . . . . . . "Une heure de complicit\u00E9 autour du cuir : enfants de 5 \u00E0 7 ans et parents cr\u00E9ent chacun leur bracelet, avec motifs et pr\u00E9nom, guid\u00E9s par une selli\u00E8re-maroquini\u00E8re. Le mardi 22 d\u00E9cembre \u00E0 l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer. 35 \u20AC le duo."@fr . "Een uurtje gezellig samenwerken met leer: kinderen van 5 tot 7 jaar en hun ouders maken elk hun eigen armband, met motieven en hun voornaam, onder begeleiding van een zadelmaakster en leerwerkster. Dinsdag 22 december in het VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer. 35 \u20AC per duo."@nl . "Eine Stunde gemeinsamer Bastelspa\u00DF rund um das Thema Leder: Kinder im Alter von 5 bis 7 Jahren und ihre Eltern gestalten unter Anleitung einer Sattlerin und Lederwarenherstellerin jeweils ihr eigenes Armband mit Motiven und Vornamen. Am Dienstag, den 22. Dezember, in der Touristeninformation von Trouville-sur-Mer. 35 \u20AC pro Duo."@de . "An hour of bonding over leatherwork: children aged 5 to 7 and their parents each create their own bracelet, featuring designs and their first names, under the guidance of a saddler and leatherworker. Tuesday 22 December at the Trouville-sur-Mer Tourist Office. \u20AC35 per pair."@en . "Un\u2019ora di divertimento in compagnia all\u2019insegna della pelle: i bambini dai 5 ai 7 anni e i genitori realizzano ciascuno il proprio braccialetto, con motivi e nome, guidati da una sellaia-pellettiera. Marted\u00EC 22 dicembre presso l\u2019Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer. 35 \u20AC a coppia."@it . "Una hora de diversi\u00F3n en torno al cuero: los ni\u00F1os de entre 5 y 7 a\u00F1os y sus padres crean cada uno su propia pulsera, con motivos y su nombre, guiados por una guarnicionera y marroquinera. El martes 22 de diciembre en la Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer. 35 \u20AC por pareja."@es . . "Un laboratorio da vivere fianco a fianco. Marted\u00EC 22 dicembre, dalle 14:15 alle 15:15, l\u2019Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer riunisce i bambini dai 5 ai 7 anni e uno dei loro genitori per un\u2019esperienza dedicata alla pelletteria, in compagnia di St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, sellaia e pellettaia.\n\nOgnuno creer\u00E0 il proprio braccialetto in pelle: scelta del modello, del colore del bottone di chiusura, poi delle foglie, del pizzo o del cordoncino che lasceranno la loro impronta sul materiale. Per firmare la creazione, \u00E8 possibile incidervi il proprio nome. I pi\u00F9 piccoli scoprono i gesti del mestiere al proprio ritmo, gli adulti danno una mano quando serve e spesso si divertono altrettanto.\n\nDella durata di un\u2019ora, adattato all\u2019attenzione dei pi\u00F9 piccoli, il laboratorio \u00E8 animato dalla fondatrice di Mingei, laboratorio di pelletteria artigianale della C\u00F4te Fleurie. I due braccialetti, le chiusure e tutto il materiale necessario sono forniti.\n\nOgni coppia torna a casa con due braccialetti coordinati\u2026 o per niente, a seconda dei gusti di ciascuno.\n\nInformazioni pratiche:\n? Data: marted\u00EC 22 dicembre 2026\n? Orario: dalle 14:15 alle 15:15 (durata 1 ora)\n? Luogo: Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Destinatari: bambini dai 5 ai 7 anni compiuti, obbligatoriamente accompagnati da un adulto\n? Tariffa: 35 \u20AC a coppia, 1 genitore e 1 bambino (compresi due braccialetti, chiusure, materiale e assistenza)\n? Prenotazione: tramite la biglietteria online dell\u2019Ufficio del Turismo\n? Attenzione: il laboratorio si terr\u00E0 a partire da 3 coppie (6 persone); in caso contrario, verr\u00E0 annullato e rimborsato\n? Docente: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, sellaia e pelletiera (Mingei)"@it . "Un taller para disfrutar juntos. El martes 22 de diciembre, de 14:15 a 15:15, la Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer re\u00FAne a ni\u00F1os de entre 5 y 7 a\u00F1os y a uno de sus padres en torno a la marroquiner\u00EDa, en compa\u00F1\u00EDa de St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, guarnicionera y marroquinera.\n\nCada uno crear\u00E1 su propia pulsera de cuero: elecci\u00F3n del modelo, del color del bot\u00F3n de cierre y, a continuaci\u00F3n, de las hojas, el encaje o el cord\u00F3n que dejar\u00E1n sus motivos impresos en el material. Para personalizar la creaci\u00F3n, es posible grabar el nombre en ella. Los m\u00E1s peque\u00F1os descubren los gestos del oficio a su propio ritmo, los adultos echan una mano cuando hace falta y, a menudo, disfrutan tanto como ellos.\n\nCon una duraci\u00F3n de una hora, adaptada a la capacidad de atenci\u00F3n de los m\u00E1s peque\u00F1os, el taller est\u00E1 dirigido por la fundadora de Mingei, un taller de marroquiner\u00EDa artesanal de la C\u00F4te Fleurie. Se proporcionan las dos pulseras, sus cierres y todo el material necesario.\n\nCada pareja se lleva dos pulseras a juego\u2026 o no, seg\u00FAn los gustos de cada uno.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n? Fecha: martes 22 de diciembre de 2026\n? Horario: de 14:15 a 15:15 (duraci\u00F3n: 1 h)\n? Lugar: Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? P\u00FAblico: ni\u00F1os de entre 5 y 7 a\u00F1os cumplidos, que deben ir acompa\u00F1ados obligatoriamente de un adulto\n? Precio: 35 \u20AC por pareja, 1 progenitor y 1 ni\u00F1o (incluye dos pulseras, cierres, material y asistencia)\n? Reserva: a trav\u00E9s de la taquilla online de la Oficina de Turismo\n? Atenci\u00F3n: el taller se celebrar\u00E1 a partir de 3 parejas (6 personas); si no se alcanza este n\u00FAmero, se cancelar\u00E1 y se reembolsar\u00E1 el importe\n? Impartido por: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, guarnicionera y marroquinera (Mingei)"@es . "A workshop where participants work side by side. On Tuesday 22 December, from 2.15 pm to 3.15 pm, the Trouville-sur-Mer Tourist Office is bringing together children aged 5 to 7 and one of their parents for a leathercraft session, led by St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, a saddler and leatherworker.\n\nEveryone will create their own leather bracelet: choosing the design, the colour of the clasp, and then the leaves, lace or cord that will leave their patterns imprinted on the leather. To personalise their creation, they can have their first name stamped onto it. The younger children discover the craft\u2019s techniques at their own pace, whilst the adults lend a hand when needed \u2013 and often enjoy it just as much.\n\nLasting one hour and tailored to the attention spans of the little ones, the workshop is led by the founder of Mingei, a traditional leather goods workshop on the C\u00F4te Fleurie. Both bracelets, their clasps and all the materials are provided.\n\nEach pair leaves with two matching bracelets\u2026 or not at all, depending on what each person prefers.\n\nPractical information:\n\u2013 Date: Tuesday 22 December 2026\n\u2013 Times: 2.15 pm \u2013 3.15 pm (duration: 1 hour)\n\u2013 Venue: Trouville-sur-Mer Tourist Office, 32 Boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n\u2013 Participants: children aged 5 to 7 (inclusive), who must be accompanied by an adult\n\u2013 Price: \u20AC35 per pair (1 parent and 1 child), including two bracelets, clasps, materials and guidance\n\u2013 Booking: via the Tourist Office\u2019s online ticketing system\n\u2013 Please note: the workshop will go ahead provided there are at least 3 pairs (6 people); if fewer than this, it will be cancelled and refunded\n\u2013 Instructor: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, saddler and leatherworker (Mingei)"@en . "Ein Workshop, den man gemeinsam erlebt. Am Dienstag, den 22. Dezember, von 14:15 bis 15:15 Uhr, l\u00E4dt die Touristeninformation von Trouville-sur-Mer Kinder im Alter von 5 bis 7 Jahren und einen ihrer Elternteile zu einem Lederhandwerks-Workshop ein, geleitet von St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, Sattlerin und Lederwarenherstellerin.\n\nJeder gestaltet sein eigenes Lederarmband: Auswahl des Modells, der Farbe des Verschlussknopfes sowie der Bl\u00E4tter, der Spitze oder der Kordel, die ihre Motive in das Material pr\u00E4gen. Um das Werk zu signieren, kann man seinen Vornamen einpr\u00E4gen lassen. Die J\u00FCngsten entdecken die Handgriffe des Handwerks in ihrem eigenen Tempo, die Erwachsenen helfen bei Bedarf mit und haben oft genauso viel Spa\u00DF dabei.\n\nDer Workshop dauert eine Stunde, ist auf die Aufmerksamkeitsspanne der Kleinsten abgestimmt und wird von der Gr\u00FCnderin von Mingei geleitet, einer Werkstatt f\u00FCr handgefertigte Lederwaren an der C\u00F4te Fleurie. Die beiden Armb\u00E4nder, die Verschl\u00FCsse und das gesamte Material werden gestellt.\n\nJedes Duo nimmt zwei passende Armb\u00E4nder mit \u2013 oder auch gar keine, ganz nach Lust und Laune.\n\nPraktische Informationen:\n? Datum: Dienstag, 22. Dezember 2026\n? Uhrzeit: 14:15 \u2013 15:15 Uhr (Dauer: 1 Stunde)\n? Ort: Fremdenverkehrsamt Trouville-sur-Mer, 32 Boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Zielgruppe: Kinder im Alter von 5 bis 7 Jahren (vollendet), in Begleitung eines Erwachsenen\n? Preis: 35 \u20AC pro Duo (1 Elternteil und 1 Kind; inklusive zwei Armb\u00E4nder, Verschl\u00FCsse, Material und Betreuung)\n? Anmeldung: \u00FCber den Online-Ticketverkauf des Fremdenverkehrsamts\n? Hinweis: Der Workshop findet ab 3 Paaren (6 Personen) statt; bei geringerer Teilnehmerzahl wird er abgesagt und der Betrag zur\u00FCckerstattet\n? Kursleiterin: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, Sattlerin und Lederwarenherstellerin (Mingei)"@de . "Een workshop die je samen beleeft. Op dinsdag 22 december, van 14.15 tot 15.15 uur, brengt het VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer kinderen van 5 tot 7 jaar en een van hun ouders samen rond het thema lederwaren, onder begeleiding van St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, zadelmaakster en lederwerkster.\n\nIedereen maakt zijn eigen leren armband: keuze van het model, de kleur van de sluitknop, en vervolgens de blaadjes, het kant of het koordje waarmee patronen in het materiaal worden gedrukt. Om het ontwerp te personaliseren, kan men er zijn of haar voornaam in laten stempelen. De allerkleinsten ontdekken de handelingen van het vak in hun eigen tempo, de volwassenen helpen waar nodig een handje mee en beleven er vaak net zoveel plezier aan.\n\nDe workshop duurt een uur, is afgestemd op de aandachtsspanne van de allerkleinsten en wordt geleid door de oprichtster van Mingei, een atelier voor ambachtelijke lederwaren in La C\u00F4te Fleurie. De twee armbanden, de sluitingen en al het benodigde materiaal worden verstrekt.\n\nElk duo gaat naar huis met twee bij elkaar passende armbanden\u2026 of juist niet, geheel naar eigen wens.\n\nPraktische informatie:\n? Datum: dinsdag 22 december 2026\n? Tijdstip: 14.15 \u2013 15.15 uur (duur: 1 uur)\n? Locatie: VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Doelgroep: kinderen van 5 tot en met 7 jaar, verplicht onder begeleiding van een volwassene\n? Prijs: 35 \u20AC per duo, 1 ouder en 1 kind (inclusief twee armbanden, sluitingen, materiaal en begeleiding)\n? Reservering: via de online ticketverkoop van het VVV-kantoor\n? Let op: de workshop gaat door vanaf 3 duo\u2019s (6 personen); bij minder deelnemers wordt deze geannuleerd en het bedrag terugbetaald\n? Docente: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, zadel- en leerwerkster (Mingei)"@nl . "Un atelier qui se vit c\u00F4te \u00E0 c\u00F4te. Le mardi 22 d\u00E9cembre, de 14 h 15 \u00E0 15 h 15, l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer r\u00E9unit les enfants de 5 \u00E0 7 ans et l'un de leurs parents autour de la maroquinerie, en compagnie de St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, selli\u00E8re-maroquini\u00E8re.\n\nChacun cr\u00E9e son propre bracelet en cuir : choix du mod\u00E8le, de la couleur du bouton fermoir, puis des feuilles, de la dentelle ou de la cordelette qui viendront imprimer leurs motifs dans la mati\u00E8re. Pour signer la cr\u00E9ation, il est possible d'y frapper son pr\u00E9nom. Les plus jeunes d\u00E9couvrent les gestes du m\u00E9tier \u00E0 leur rythme, les adultes pr\u00EAtent main-forte quand il le faut, et y prennent souvent autant de plaisir.\n\nD'une dur\u00E9e d'une heure, adapt\u00E9e \u00E0 l'attention des plus petits, l'atelier est anim\u00E9 par la fondatrice de Mingei, atelier de maroquinerie artisanale de la C\u00F4te Fleurie. Les deux bracelets, leurs fermoirs et tout le mat\u00E9riel sont fournis.\n\nChaque duo repart avec deux bracelets assortis\u2026 ou pas du tout, selon les envies de chacun.\n\nInfos pratiques :\n\u2013 Date : mardi 22 d\u00E9cembre 2026\n\u2013 Horaires : 14 h 15 \u2013 15 h 15 (dur\u00E9e 1 h)\n\u2013 Lieu : Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n\u2013 Public : enfants de 5 \u00E0 7 ans r\u00E9volus, obligatoirement accompagn\u00E9s d'un adulte\n\u2013 Tarif : 35 \u20AC par duo, 1 parent et 1 enfant (deux bracelets, fermoirs, mat\u00E9riel et accompagnement compris)\n\u2013 R\u00E9servation : sur la billetterie en ligne de l'Office de Tourisme\n\u2013 Attention : l'atelier est maintenu \u00E0 partir de 3 duos (6 personnes) ; en dessous, il est annul\u00E9 et rembours\u00E9\n\u2013 Intervenante : St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, selli\u00E8re-maroquini\u00E8re (Mingei)"@fr . . .