data:9e8fccfc-2205-35b4-94c2-81cbb5f2e990
Description

Italien (Italie) Quest'anno la Comunità dei Comuni Mirebellois e Fontenois e il suo ufficio turistico lanciano un nuovo programma estivo: Cap sur l'Été!
Il programma riunisce tutti gli eventi organizzati dalla Comunità dei Comuni Mirebellois e Fontenois e si svolgerà dal 7 giugno al 19 settembre:
Apertura il 7 giugno con il Cyclo Champêtre a Saint-Seine-sur-Vingeanne
Cerimonia di chiusura durante le Giornate Europee del Patrimonio al Mirabellum

Naturalmente, potrete anche partecipare ai nostri eventi regolari:
- Serate in piscina
- Eventi al Mirabellum
- Concerto dell'École des 3 Arts

Oltre a nuovi eventi organizzati dall'Ufficio del Turismo in tutta la zona:
- Visite guidate al centro storico di Fontaine-Française con la Société Historique et Touristique du Pays de Fontaine-Française
- Passeggiata di "lettura del paesaggio" a Beaumont-sur-Vingeanne con un ex consulente agricolo, seguita da una degustazione di prodotti locali e da una visita al castello
- Visita guidata del percorso di sculture lignee a Saint-Seine-sur-Vingeanne con lo scultore Florian Gillet
- Una passeggiata drammatizzata a Champagne-sur-Vingeanne
Un ricco programma per scoprire la regione quest'estate!

Français (France) Cette année, la Communauté de Communes Mirebellois et Fontenois et son office de tourisme lance une nouvelle programmation estivale : Cap sur l’Été !
Elle regroupe l’ensemble des événements organisés par la communauté de communes sur le territoire et se déroulera du 7 juin au 19 septembre :
Ouverture le 7 juin avec Le Cyclo Champêtre à Saint-Seine-sur-Vingeanne
Clôture lors des Journées Européennes du Patrimoine au Mirabellum

Vous retrouverez bien sûr les animations incontournables :
- Soirées piscine
- Animations du Mirabellum
- Concert de l’École des 3 Arts

Mais aussi de nouvelles propositions portées par l’Office de Tourisme, sur tout le territoire :
- Visites guidées du centre historique de Fontaine-Française avec la Société Historique et Touristique du Pays de Fontaine-Française
- Une balade “lecture de paysage” à Beaumont-sur-Vingeanne avec un ancien conseiller agricole, suivie d’une dégustation de produits locaux et de la visite du château
- Une balade commentée du parcours de sculptures en bois à Saint-Seine-sur-Vingeanne avec le sculpteur Florian Gillet
- Une balade théâtralisée à Champagne-sur-Vingeanne
Une programmation riche pour découvrir le territoire cet été !

Allemand (Allemagne) Dieses Jahr starten die Communauté de Communes Mirebellois et Fontenois und ihr Tourismusbüro ein neues Sommerprogramm: Cap sur l'Été!
Es umfasst alle von der Communauté de communes organisierten Veranstaltungen auf dem Gebiet und findet vom 7. Juni bis zum 19. September statt :
Eröffnung am 7. Juni mit Le Cyclo Champêtre in Saint-Seine-sur-Vingeanne.
Abschluss anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes im Mirabellum

Natürlich werden Sie auch wieder die unumgänglichen Animationen vorfinden:
- Poolpartys
- Animationen im Mirabellum
- Konzert der École des 3 Arts (Schule der 3 Künste)

Aber auch neue Angebote, die vom Fremdenverkehrsamt getragen werden und sich über das gesamte Gebiet erstrecken:
- Führungen durch das historische Zentrum von Fontaine-Française mit der Société Historique et Touristique du Pays de Fontaine-Française.
- Ein Spaziergang "Landschaftslesen" in Beaumont-sur-Vingeanne mit einem ehemaligen landwirtschaftlichen Berater, gefolgt von einer Verkostung lokaler Produkte und einer Schlossbesichtigung.
- Ein Spaziergang mit Erläuterungen zum Holzskulpturenweg in Saint-Seine-sur-Vingeanne mit dem Bildhauer Florian Gillet.
- Ein theatralischer Spaziergang in Champagne-sur-Vingeanne.
Ein reichhaltiges Programm, um das Gebiet diesen Sommer zu entdecken!

Anglais This year, the Communauté de Communes Mirebellois et Fontenois and its tourist office are launching a new summer programme: Cap sur l'Été!
It brings together all the events organised by the Mirebellois and Fontenois Community of Communes and will run from 7 June to 19 September:
Opening on 7 June with the Cyclo Champêtre in Saint-Seine-sur-Vingeanne
Closing ceremony during the European Heritage Days at the Mirabellum

Of course, you'll also be able to enjoy our regular events:
- Swimming pool evenings
- Events at the Mirabellum
- Concert by the École des 3 Arts

As well as new events organised by the Tourist Office throughout the region:
- Guided tours of the historic centre of Fontaine-Française with the Société Historique et Touristique du Pays de Fontaine-Française
- A "landscape reading" walk in Beaumont-sur-Vingeanne with a former agricultural adviser, followed by a tasting of local produce and a visit to the château
- A guided tour of the wooden sculpture trail at Saint-Seine-sur-Vingeanne with sculptor Florian Gillet
- A dramatised walk in Champagne-sur-Vingeanne
A rich programme to discover the region this summer!

Espagnol Este año, la Communauté de Communes Mirebellois et Fontenois y su oficina de turismo lanzan un nuevo programa de verano: ¡Cap sur l'Été!
Reúne todas las manifestaciones organizadas por la Communauté de Communes Mirebellois et Fontenois y se desarrollará del 7 de junio al 19 de septiembre:
Inauguración el 7 de junio con el Cyclo Champêtre en Saint-Seine-sur-Vingeanne
Ceremonia de clausura durante las Jornadas Europeas del Patrimonio en el Mirabellum

Por supuesto, también podrá disfrutar de nuestros eventos habituales:
- Veladas en la piscina
- Eventos en el Mirabellum
- Concierto de la École des 3 Arts

Así como nuevos eventos organizados por la Oficina de Turismo en toda la zona:
- Visitas guiadas al centro histórico de Fontaine-Française con la Société Historique et Touristique du Pays de Fontaine-Française
- Un paseo de "lectura del paisaje" en Beaumont-sur-Vingeanne con un antiguo asesor agrícola, seguido de una degustación de productos locales y una visita al castillo
- Visita guiada al recorrido de esculturas de madera de Saint-Seine-sur-Vingeanne con el escultor Florian Gillet
- Un paseo teatralizado por Champagne-sur-Vingeanne
Un rico programa para descubrir la región este verano