data:9e8c1345-a9dd-36f0-9a8e-c011d57c7e8d
Description

Français (France) Grès raconte la trajectoire d’un homme ordinaire, vigile dans un centre commercial, dont le quotidien bascule peu à peu vers l’engagement dans un mouvement social. Entre travail, vie de famille et ronds-points occupés, sa voix retrace la montée d’une colère intime, nourrie par les injustices et les incompréhensions du monde qui l’entoure. À travers ce récit sensible et incarné, le spectacle explore la manière dont une colère personnelle peut devenir collective. Une forme théâtrale sobre et puissante, portée par le jeu intense du comédien Manu Matte et la musique live du multi-instrumentiste Valentin Durup, sur un texte coup de poing de Guillaume Cayet.
A retrouver au Théâtre du Cloître lors du 72e Festival National de Bellac !

Allemand (Allemagne) Grès erzählt die Geschichte eines gewöhnlichen Mannes, der als Wachmann in einem Einkaufszentrum arbeitet und dessen Alltag sich nach und nach zu einem Engagement in einer sozialen Bewegung wandelt. Zwischen Arbeit, Familienleben und besetzten Kreisverkehren zeichnet seine Stimme das Aufkommen einer intimen Wut nach, die von den Ungerechtigkeiten und dem Unverständnis der Welt um ihn herum genährt wird. Anhand dieser sensiblen und verkörperten Erzählung untersucht das Stück, wie eine persönliche Wut zu einer kollektiven werden kann. Eine nüchterne und kraftvolle Theaterform, getragen vom intensiven Spiel des Schauspielers Manu Matte und der Live-Musik des Multi-Instrumentalisten Valentin Durup, zu einem eindringlichen Text von Guillaume Cayet.
Zu sehen im Théâtre du Cloître während des 72. Nationalen Festivals von Bellac!

Italien (Italie) Grès racconta la storia di un uomo comune, guardia giurata in un centro commerciale, la cui vita quotidiana si trasforma gradualmente nel coinvolgimento in un movimento sociale. Tra il lavoro, la vita familiare e le rotatorie occupate, la sua voce traccia l'ascesa di una rabbia intima, alimentata dalle ingiustizie e dalle incomprensioni del mondo che lo circonda. Attraverso questo racconto sensibile e incarnato, lo spettacolo esplora come la rabbia personale possa diventare rabbia collettiva. Una forma teatrale sobria e potente, portata avanti dall'intensa interpretazione dell'attore Manu Matte e dalla musica dal vivo del polistrumentista Valentin Durup, su un potente testo di Guillaume Cayet.
Da vedere al Théâtre du Cloître durante il 72° Festival National de Bellac!

Anglais Grès tells the story of an ordinary man, a shopping mall security guard, whose daily life gradually shifts towards involvement in a social movement. Between work, family life and occupied traffic circles, his voice traces the rise of an intimate anger, fueled by the injustices and misunderstandings of the world around him. Through this sensitive, embodied account, the show explores how personal anger can become collective. A sober and powerful theatrical form, carried by the intense performance of actor Manu Matte and the live music of multi-instrumentalist Valentin Durup, set to a powerful text by Guillaume Cayet.
To be seen at the Théâtre du Cloître during the 72nd Festival National de Bellac!

Espagnol Grès cuenta la historia de un hombre corriente, vigilante de seguridad en un centro comercial, cuya vida cotidiana gira gradualmente hacia la implicación en un movimiento social. Entre el trabajo, la vida familiar y las rotondas ocupadas, su voz traza el surgimiento de una ira íntima, alimentada por las injusticias e incomprensiones del mundo que le rodea. A través de este relato sensible y encarnado, el espectáculo explora cómo la cólera personal puede convertirse en cólera colectiva. Una forma teatral sobria y poderosa, llevada por la intensa interpretación del actor Manu Matte y la música en directo del multiinstrumentista Valentin Durup, sobre un poderoso texto de Guillaume Cayet.
Se podrá ver en el Théâtre du Cloître durante el 72º Festival National de Bellac