Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Este sendero recorre los restos galo-romanos y los pueblos de Faverolles y Villiers-sur-Suize.
Los restos de este gran mausoleo galo-romano fueron descubiertos en 1980 en el municipio de Faverolles. A principios del Imperio, un lingón de alto rango dispuso de los medios para hacer construir una suntuosa tumba en el límite de su propiedad campestre, utilizando ampliamente temas funerarios en su decoración. Se construyó en una posición dominante, frente a la calzada romana que va de Langres al valle del Blaise y se bifurca de la carretera principal de Langres a Reims.
El monumento se levantaba en un recinto cuadrado de unos treinta metros de lado, delimitado por un foso y un terraplén interior. Es comparable al mausoleo de Julio en Glanum, cerca de St Rémy de Provence. A pesar de la recuperación de la piedra de construcción durante la Edad Media, el yacimiento produjo decenas de miles de fragmentos de todos los tamaños y bloques que permitieron reconstruir el alzado con gran precisión. Se construyó en grandes bloques, ensamblados con juntas afiladas y sellados con grapas de hierro o colas de milano de madera. En forma de esbelta torre de base cuadrada de unos 8 m de lado, medía casi 25 m de altura y constaba de tres niveles corintios rematados por un tejado coronado a su vez por un gran capitel corintio.
Los restos de este gran mausoleo galo-romano fueron descubiertos en 1980 en el municipio de Faverolles. A principios del Imperio, un lingón de alto rango dispuso de los medios para hacer construir una suntuosa tumba en el límite de su propiedad campestre, utilizando ampliamente temas funerarios en su decoración. Se construyó en una posición dominante, frente a la calzada romana que va de Langres al valle del Blaise y se bifurca de la carretera principal de Langres a Reims.
El monumento se levantaba en un recinto cuadrado de unos treinta metros de lado, delimitado por un foso y un terraplén interior. Es comparable al mausoleo de Julio en Glanum, cerca de St Rémy de Provence. A pesar de la recuperación de la piedra de construcción durante la Edad Media, el yacimiento produjo decenas de miles de fragmentos de todos los tamaños y bloques que permitieron reconstruir el alzado con gran precisión. Se construyó en grandes bloques, ensamblados con juntas afiladas y sellados con grapas de hierro o colas de milano de madera. En forma de esbelta torre de base cuadrada de unos 8 m de lado, medía casi 25 m de altura y constaba de tres niveles corintios rematados por un tejado coronado a su vez por un gran capitel corintio.
Français (France) Ce circuit vous fera découvrir des vestiges gallo-romains ainsi que les villages de Faverolles et Villiers-sur-Suize.
Les vestiges de ce grand mausolée gallo-romain furent découverts en 1980 sur le territoire de la commune de Faverolles. Au début de l'Empire, un Lingon de haut rang social eut les moyens de se faire construire, en bordure de son domaine rural, un somptueux tombeau, utilisant à profusion les thèmes funéraires dans sa décoration. Il était bâti, dans une position dominante, contre la voie romaine qui va de Langres à la vallée de la Blaise et qui s'embranche sur la grande voie de Langres à Reims.
Le monument s'élevait dans un enclos carré d'une trentaine de mètres de côté, matérialisé par un fossé et un talus intérieur. On peut le comparer au Mausolée des Jules qui se dresse à Glanum, à proximité de St Rémy de Provence. Malgré la récupération de pierres à bâtir, au cours du Moyen-âge, le site a livré des dizaines de milliers de fragments de toutes tailles et des blocs qui ont permis de restituer l'élévation avec une bonne sûreté. Il était construit en blocs de grand appareil, assemblés à joints vifs et scellés par des agrafes en fer ou des queues d'aronde en bois. En forme de tour élancée à base carrée d'environ 8 m de côté, il superposait, sur près de 25 m de haut, trois niveaux d'ordre corinthien, surmontés d'une toiture, elle-même couronnée d'un grand chapiteau corinthien.
Les vestiges de ce grand mausolée gallo-romain furent découverts en 1980 sur le territoire de la commune de Faverolles. Au début de l'Empire, un Lingon de haut rang social eut les moyens de se faire construire, en bordure de son domaine rural, un somptueux tombeau, utilisant à profusion les thèmes funéraires dans sa décoration. Il était bâti, dans une position dominante, contre la voie romaine qui va de Langres à la vallée de la Blaise et qui s'embranche sur la grande voie de Langres à Reims.
Le monument s'élevait dans un enclos carré d'une trentaine de mètres de côté, matérialisé par un fossé et un talus intérieur. On peut le comparer au Mausolée des Jules qui se dresse à Glanum, à proximité de St Rémy de Provence. Malgré la récupération de pierres à bâtir, au cours du Moyen-âge, le site a livré des dizaines de milliers de fragments de toutes tailles et des blocs qui ont permis de restituer l'élévation avec une bonne sûreté. Il était construit en blocs de grand appareil, assemblés à joints vifs et scellés par des agrafes en fer ou des queues d'aronde en bois. En forme de tour élancée à base carrée d'environ 8 m de côté, il superposait, sur près de 25 m de haut, trois niveaux d'ordre corinthien, surmontés d'une toiture, elle-même couronnée d'un grand chapiteau corinthien.
Néerlandais (Pays-Bas) Dit pad loopt langs de Gallo-Romeinse overblijfselen en de dorpen Faverolles en Villiers-sur-Suize.
De overblijfselen van dit grote Gallo-Romeinse mausoleum werden in 1980 ontdekt in de gemeente Faverolles. Aan het begin van het keizerrijk had een hooggeplaatste Lingon de middelen om een weelderige graftombe te laten bouwen aan de rand van zijn landgoed, waarbij funeraire thema's uitgebreid werden gebruikt in de decoratie. Het werd gebouwd op een dominante plek, tegen de Romeinse weg die van Langres naar de Blaise-vallei loopt en aftakt van de hoofdweg van Langres naar Reims.
Het monument stond in een vierkante ommuring van ongeveer dertig meter aan elke kant, afgebakend door een greppel en een binnenberm. Het is vergelijkbaar met het Mausoleum van Julius in Glanum, vlakbij St Rémy de Provence. Ondanks de terugwinning van bouwsteen tijdens de Middeleeuwen, leverde de site tienduizenden fragmenten van alle maten en blokken op waarmee de verhoging met een hoge mate van nauwkeurigheid kon worden gereconstrueerd. Het werd gebouwd in grote blokken, met scherpe verbindingen en verzegeld met ijzeren nietjes of houten zwaluwstaarten. Hij had de vorm van een slanke toren met een vierkante basis van ongeveer 8 m aan elke kant, was bijna 25 m hoog en bestond uit drie Korinthische niveaus met daarboven een dak dat zelf werd bekroond met een groot Korinthisch kapiteel.
De overblijfselen van dit grote Gallo-Romeinse mausoleum werden in 1980 ontdekt in de gemeente Faverolles. Aan het begin van het keizerrijk had een hooggeplaatste Lingon de middelen om een weelderige graftombe te laten bouwen aan de rand van zijn landgoed, waarbij funeraire thema's uitgebreid werden gebruikt in de decoratie. Het werd gebouwd op een dominante plek, tegen de Romeinse weg die van Langres naar de Blaise-vallei loopt en aftakt van de hoofdweg van Langres naar Reims.
Het monument stond in een vierkante ommuring van ongeveer dertig meter aan elke kant, afgebakend door een greppel en een binnenberm. Het is vergelijkbaar met het Mausoleum van Julius in Glanum, vlakbij St Rémy de Provence. Ondanks de terugwinning van bouwsteen tijdens de Middeleeuwen, leverde de site tienduizenden fragmenten van alle maten en blokken op waarmee de verhoging met een hoge mate van nauwkeurigheid kon worden gereconstrueerd. Het werd gebouwd in grote blokken, met scherpe verbindingen en verzegeld met ijzeren nietjes of houten zwaluwstaarten. Hij had de vorm van een slanke toren met een vierkante basis van ongeveer 8 m aan elke kant, was bijna 25 m hoog en bestond uit drie Korinthische niveaus met daarboven een dak dat zelf werd bekroond met een groot Korinthisch kapiteel.
Anglais This tour takes in Gallo-Roman remains and the villages of Faverolles and Villiers-sur-Suize.
The remains of this large Gallo-Roman mausoleum were discovered in 1980 in the commune of Faverolles. At the beginning of the Empire, a high-ranking Lingon had the means to build a sumptuous tomb on the edge of his country estate, using funerary themes extensively in its decoration. It was built in a dominant position against the Roman road running from Langres to the Blaise valley, which branched off the main road from Langres to Reims.
The monument stood in a square enclosure measuring some thirty meters on each side, marked by a ditch and an inner embankment. It is comparable to the Mausoleum of Julius at Glanum, near St Rémy de Provence. Despite the recovery of building stone during the Middle Ages, the site has yielded tens of thousands of fragments of all sizes and blocks that have enabled us to reconstruct the elevation with a good degree of certainty. It was built in large blocks, assembled with sharp joints and sealed with iron staples or wooden dovetails. In the form of a slender tower with a square base measuring approximately 8 m on each side, it was almost 25 m high, with three superimposed Corinthian levels, topped by a roof, itself crowned with a large Corinthian capital.
The remains of this large Gallo-Roman mausoleum were discovered in 1980 in the commune of Faverolles. At the beginning of the Empire, a high-ranking Lingon had the means to build a sumptuous tomb on the edge of his country estate, using funerary themes extensively in its decoration. It was built in a dominant position against the Roman road running from Langres to the Blaise valley, which branched off the main road from Langres to Reims.
The monument stood in a square enclosure measuring some thirty meters on each side, marked by a ditch and an inner embankment. It is comparable to the Mausoleum of Julius at Glanum, near St Rémy de Provence. Despite the recovery of building stone during the Middle Ages, the site has yielded tens of thousands of fragments of all sizes and blocks that have enabled us to reconstruct the elevation with a good degree of certainty. It was built in large blocks, assembled with sharp joints and sealed with iron staples or wooden dovetails. In the form of a slender tower with a square base measuring approximately 8 m on each side, it was almost 25 m high, with three superimposed Corinthian levels, topped by a roof, itself crowned with a large Corinthian capital.
Allemand (Allemagne) Dieser Rundgang führt Sie zu gallo-römischen Überresten sowie zu den Dörfern Faverolles und Villiers-sur-Suize.
Die Überreste dieses großen gallo-römischen Mausoleums wurden 1980 auf dem Gebiet der Gemeinde Faverolles entdeckt. Zu Beginn des Kaiserreichs konnte es sich ein hochrangiger Lingone leisten, am Rande seines Landguts ein prächtiges Grabmal errichten zu lassen, das in seiner Dekoration reichlich Grabmotive verwendete. Das Grabmal wurde in einer beherrschenden Position an der Römerstraße errichtet, die von Langres ins Tal der Blaise führt und von der großen Straße von Langres nach Reims abzweigt.
Das Monument stand in einer quadratischen Einfriedung mit einer Seitenlänge von etwa 30 Metern, die durch einen Graben und eine innere Böschung materialisiert wurde. Man kann es mit dem Julius-Mausoleum vergleichen, das in Glanum in der Nähe von St. Rémy de Provence steht. Obwohl im Mittelalter Steine für den Bau von Gebäuden gesammelt wurden, lieferte die Stätte Zehntausende von Fragmenten aller Größen und Blöcke, die es ermöglichten, die Höhe des Gebäudes mit guter Sicherheit zu rekonstruieren. Der Turm wurde aus großen Blöcken errichtet, die mit scharfen Fugen zusammengefügt und mit Eisenklammern oder hölzernen Schwalbenschwänzen versiegelt wurden. Es war ein schlanker Turm mit quadratischer Grundfläche und einer Seitenlänge von etwa 8 m. Auf einer Höhe von fast 25 m befanden sich drei korinthische Ebenen, die von einem Dach gekrönt waren.
Die Überreste dieses großen gallo-römischen Mausoleums wurden 1980 auf dem Gebiet der Gemeinde Faverolles entdeckt. Zu Beginn des Kaiserreichs konnte es sich ein hochrangiger Lingone leisten, am Rande seines Landguts ein prächtiges Grabmal errichten zu lassen, das in seiner Dekoration reichlich Grabmotive verwendete. Das Grabmal wurde in einer beherrschenden Position an der Römerstraße errichtet, die von Langres ins Tal der Blaise führt und von der großen Straße von Langres nach Reims abzweigt.
Das Monument stand in einer quadratischen Einfriedung mit einer Seitenlänge von etwa 30 Metern, die durch einen Graben und eine innere Böschung materialisiert wurde. Man kann es mit dem Julius-Mausoleum vergleichen, das in Glanum in der Nähe von St. Rémy de Provence steht. Obwohl im Mittelalter Steine für den Bau von Gebäuden gesammelt wurden, lieferte die Stätte Zehntausende von Fragmenten aller Größen und Blöcke, die es ermöglichten, die Höhe des Gebäudes mit guter Sicherheit zu rekonstruieren. Der Turm wurde aus großen Blöcken errichtet, die mit scharfen Fugen zusammengefügt und mit Eisenklammern oder hölzernen Schwalbenschwänzen versiegelt wurden. Es war ein schlanker Turm mit quadratischer Grundfläche und einer Seitenlänge von etwa 8 m. Auf einer Höhe von fast 25 m befanden sich drei korinthische Ebenen, die von einem Dach gekrönt waren.
Italien (Italie) Il percorso si snoda tra i resti gallo-romani e i villaggi di Faverolles e Villiers-sur-Suize.
I resti di questo grande mausoleo gallo-romano sono stati scoperti nel 1980 nel comune di Faverolles. All'inizio dell'Impero, un Lingon di alto rango aveva i mezzi per far costruire una tomba sontuosa ai margini della sua tenuta di campagna, utilizzando ampiamente i temi funerari nella sua decorazione. Fu costruita in una posizione dominante, contro la strada romana che va da Langres alla valle del Blaise e che si dirama dalla strada principale da Langres a Reims.
Il monumento si trovava in un recinto quadrato di circa trenta metri di lato, delimitato da un fossato e da un terrapieno interno. È paragonabile al Mausoleo di Giulio a Glanum, vicino a St Rémy de Provence. Nonostante il recupero della pietra da costruzione durante il Medioevo, il sito ha restituito decine di migliaia di frammenti di tutte le dimensioni e blocchi che hanno permesso di ricostruire l'alzato con un alto grado di precisione. Era costruito in blocchi di grandi dimensioni, assemblati con giunti taglienti e sigillati con graffe di ferro o code di rondine in legno. A forma di torre slanciata con base quadrata di circa 8 m per lato, era alta quasi 25 m e comprendeva tre livelli corinzi sormontati da un tetto, a sua volta coronato da un grande capitello corinzio.
I resti di questo grande mausoleo gallo-romano sono stati scoperti nel 1980 nel comune di Faverolles. All'inizio dell'Impero, un Lingon di alto rango aveva i mezzi per far costruire una tomba sontuosa ai margini della sua tenuta di campagna, utilizzando ampiamente i temi funerari nella sua decorazione. Fu costruita in una posizione dominante, contro la strada romana che va da Langres alla valle del Blaise e che si dirama dalla strada principale da Langres a Reims.
Il monumento si trovava in un recinto quadrato di circa trenta metri di lato, delimitato da un fossato e da un terrapieno interno. È paragonabile al Mausoleo di Giulio a Glanum, vicino a St Rémy de Provence. Nonostante il recupero della pietra da costruzione durante il Medioevo, il sito ha restituito decine di migliaia di frammenti di tutte le dimensioni e blocchi che hanno permesso di ricostruire l'alzato con un alto grado di precisione. Era costruito in blocchi di grandi dimensioni, assemblati con giunti taglienti e sigillati con graffe di ferro o code di rondine in legno. A forma di torre slanciata con base quadrata di circa 8 m per lato, era alta quasi 25 m e comprendeva tre livelli corinzi sormontati da un tetto, a sua volta coronato da un grande capitello corinzio.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty