"Des histoires f\u00E9\u00E9riques pour \u00E9merveiller les petits et plonger dans la magie de No\u00EBl. Rendez-vous \u00E0 15h pour les enfants de 3 \u00E0 5 ans et \u00E0 17h30 pour les 6 \u00E0 8 ans. Les s\u00E9ances de 17h30, le dimanche, sont \u00E9galement propos\u00E9es en langue des signes."@fr . . . . . . . . . . . "Des histoires f\u00E9\u00E9riques pour \u00E9merveiller les petits et plonger dans la magie de No\u00EBl. Rendez-vous \u00E0 15h pour les enfants de 3 \u00E0 5 ans et \u00E0 17h30 pour les 6 \u00E0 8 ans. Les s\u00E9ances de 17h30, le dimanche, sont \u00E9galement propos\u00E9es en langue des signes."@fr . "Enchanting stories to delight the little ones and immerse them in the magic of Christmas. Join us at 3:00 p.m. for children ages 3 to 5 and at 5:30 p.m. for children ages 6 to 8. The 5:30 p.m. sessions on Sundays are also offered in sign language."@en . "M\u00E4rchenhafte Geschichten, die die Kleinen in Staunen versetzen und sie in den Zauber von Weihnachten eintauchen lassen. Treffpunkt um 15 Uhr f\u00FCr Kinder von 3 bis 5 Jahren und um 17:30 Uhr f\u00FCr Kinder von 6 bis 8 Jahren. Die Vorstellungen um 17:30 Uhr am Sonntag werden auch in Geb\u00E4rdensprache angeboten."@de . "Historias fant\u00E1sticas para maravillar a los m\u00E1s peque\u00F1os y sumergirse en la magia de la Navidad. La cita es a las 15:00 h para los ni\u00F1os de 3 a 5 a\u00F1os y a las 17:30 h para los de 6 a 8 a\u00F1os. Las sesiones de las 17:30 h, los domingos, tambi\u00E9n se ofrecen en lengua de signos."@es . "Storie fiabesche per incantare i pi\u00F9 piccoli e immergersi nella magia del Natale. Appuntamento alle 15:00 per i bambini dai 3 ai 5 anni e alle 17:30 per quelli dai 6 agli 8 anni. Le sessioni delle 17:30, la domenica, sono disponibili anche nella lingua dei segni."@it . "Sprookjesachtige verhalen om de kleintjes te betoveren en je onder te dompelen in de magie van Kerstmis. Kom om 15.00 uur voor kinderen van 3 tot 5 jaar en om 17.30 uur voor kinderen van 6 tot 8 jaar. De voorstellingen om 17.30 uur op zondag worden ook in gebarentaal aangeboden."@nl . . "La magie de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 la biblioth\u00E8que ! Les enfants sont invit\u00E9s \u00E0 tendre l\u2019oreille et \u00E0 se laisser emporter par de belles histoires de No\u00EBl, pleines de douceur, de r\u00EAve et de f\u00E9erie.\n\n\n\nDeux s\u00E9ances sont propos\u00E9es selon les \u00E2ges :\n\n\n\u00C0 15h : pour les enfants de 3 \u00E0 5 ans.\n\n\n\u00C0 17h30 : pour les enfants de 6 \u00E0 8 ans.\n\n\n\nLe dimanche, les s\u00E9ances de 17h30 sont \u00E9galement propos\u00E9es en langue des signes."@fr . "The magic of Christmas comes to the library! Children are invited to listen closely and let themselves be swept away by beautiful Christmas stories, full of warmth, dreams, and wonder.\n\n\n\nTwo sessions are offered, tailored to different age groups:\n\n\n%C0 3:00 p.m.: for children ages 3 to 5.\n\n\n%C0 5:30 p.m.: for children ages 6 to 8.\n\n\n\nOn Sundays, the 5:30 p.m. sessions are also offered in sign language."@en . "La magia del Natale arriva in biblioteca! I bambini sono invitati ad ascoltare con attenzione e a lasciarsi trasportare da bellissime storie natalizie, piene di dolcezza, sogni e magia.\n\n\n\nSono previste due sessioni in base all\u2019et\u00E0:\n\n\nAlle 15:00: per i bambini dai 3 ai 5 anni.\n\n\n%C0 Ore 17:30: per i bambini dai 6 %E0 agli 8 anni.\n\n\n\nLa domenica, le sessioni delle 17:30 sono disponibili anche nella lingua dei segni."@it . "De magie van Kerstmis doet zijn intrede in de bibliotheek! Kinderen worden uitgenodigd om goed te luisteren en zich te laten meeslepen door prachtige kerstverhalen, vol tederheid, dromen en betovering.\n\n\n\nEr worden twee voorstellingen aangeboden, afgestemd op de leeftijd:\n\n\nOm 15.00 uur: voor kinderen van 3 tot 5 jaar.\n\n\n%C0 17.30 uur: voor kinderen van 6 tot 8 jaar.\n\n\n\nOp zondag worden de voorstellingen van 17.30 uur ook in gebarentaal aangeboden."@nl . "Weihnachtszauber in der Bibliothek! Die Kinder sind herzlich eingeladen, aufmerksam zuzuh\u00F6ren und sich von sch\u00F6nen Weihnachtsgeschichten voller Sanftheit, Tr\u00E4ume und Magie verzaubern zu lassen.\n\n\n\nEs werden zwei Vorstellungen je nach Altersgruppe angeboten:\n\n\nUm 15 Uhr: f\u00FCr Kinder von 3 bis 5 Jahren.\n\n\n%C0 17:30 Uhr: f\u00FCr Kinder von 6 %E0 8 Jahren.\n\n\n\nSonntags werden die Vorstellungen um 17:30 Uhr auch in Geb\u00E4rdensprache angeboten."@de . "\u00A1La magia de la Navidad llega a la biblioteca! Invitamos a los ni\u00F1os a aguzar el o\u00EDdo y dejarse llevar por bonitas historias navide\u00F1as, llenas de ternura, ensue\u00F1o y magia.\n\n\n\nSe ofrecen dos sesiones seg\u00FAn la edad:\n\n\nA las 15:00 h: para ni\u00F1os de 3 a 5 a\u00F1os.\n\n\n%C0 17:30 h: para ni\u00F1os de 6 a 8 a\u00F1os.\n\n\n\nLos domingos, las sesiones de las 17:30 h tambi\u00E9n se ofrecen en lengua de signos."@es . . .