. . . . . . "\u00A1Tres d\u00EDas de espect\u00E1culos c\u00F3micos en Matignon!\n\nComo cada a\u00F1o, se ofrecer\u00E1n seis espect\u00E1culos en el pabell\u00F3n polideportivo, adem\u00E1s de actividades y conciertos gratuitos en el cabaret.\n\nLas reservas se abren el 2 de noviembre.\nReservas online, por tel\u00E9fono o en la Casa de las Asociaciones, de 9:00 a 12:30.\n\n\u00ABLe dernier saltimbanque\u00BB, Jovany\n\nPara Jovany, la risa es cosa de familia. Hijo de artistas, creci\u00F3 en su propio mundo bajo la luz de los focos, guiado por un abuelo payaso, m\u00FAsico y animador callejero. En su espect\u00E1culo, el ritmo de los gags y su peculiar visi\u00F3n del mundo transportan al p\u00FAblico a un universo fantasioso, donde cuenta su historia, su trayectoria, sus recuerdos\u2026 \nLleno de energ\u00EDa, c\u00F3mico, cantante, burl\u00F3n, m\u00FAsico y bailar\u00EDn, Jovany es un artista polifac\u00E9tico que fascina a todo tipo de p\u00FAblico.\n\nPara todos los p\u00FAblicos"@es . "Drei Tage voller lustiger Shows in Matignon!\n\nWie jedes Jahr werden Ihnen in der Sporthalle sechs Shows geboten, sowie kostenlose Veranstaltungen und Konzerte im Cabaret.\n\nDer Vorverkauf beginnt am 2. November.\nReservierungen sind online, telefonisch oder im Vereinshaus von 9:00 bis 12:30 Uhr m\u00F6glich.\n\n\u201ELe dernier saltimbanque\u201C, Jovany\n\nBei Jovany liegt das Lachen in der Familie. Als Kind der B\u00FChne wuchs er in seiner eigenen Welt im Scheinwerferlicht auf, geleitet von einem Gro\u00DFvater, der Clown, Musiker und Stra\u00DFenk\u00FCnstler war. In seiner Show entf\u00FChren der Rhythmus seiner Gags und sein schr\u00E4ger Blick auf die Welt das Publikum in ein skurriles Universum, in dem er seine Geschichte, seinen Werdegang und seine Erinnerungen erz\u00E4hlt\u2026 \n\u00DCberdreht, komisch, S\u00E4nger, Sp\u00F6tter, Musiker, T\u00E4nzer \u2013 Jovany ist ein vielseitiger K\u00FCnstler, der jedes Publikum in seinen Bann zieht.\n\nF\u00FCr jedes Publikum geeignet"@de . "Drie dagen vol hilarische voorstellingen in Matignon!\n\nZoals elk jaar worden er zes voorstellingen aangeboden in de sporthal, evenals gratis activiteiten en concerten in het cabaret.\n\nReserveringen zijn mogelijk vanaf 2 november.\nReserveren kan online, telefonisch of in het verenigingshuis van 9.00 tot 12.30 uur.\n\n\"Le dernier saltimbanque\", Jovany\n\nBij Jovany zit lachen in de familie. Als kind van het toneel groeide hij op in zijn eigen wereldje onder de schijnwerpers, onder leiding van een grootvader die clown, muzikant en straatartiest was. In zijn voorstelling nemen het tempo van de grappen en zijn eigenzinnige kijk op de wereld het publiek mee naar een fantasierijke wereld, waar hij zijn verhaal, zijn levensloop en zijn herinneringen vertelt\u2026 \nJovany is een energieke, komische zanger, spotter, muzikant en danser: een veelzijdige artiest die elk publiek weet te boeien.\n\nGeschikt voor alle leeftijden"@nl . "Tre giorni di spettacoli all\u2019insegna delle risate a Matignon!\n\nCome ogni anno, vi saranno proposti 6 spettacoli presso il palazzetto dello sport, oltre ad animazioni e concerti gratuiti al cabaret.\n\nLe prenotazioni aprono il 2 novembre.\nPrenotazioni online, per telefono o presso la Maison des Associations dalle 9:00 alle 12:30\n\n\"L'ultimo saltimbanco\", Jovany\n\nPer Jovany, la risata \u00E8 una questione di famiglia. Figlio d\u2019arte, \u00E8 cresciuto nella sua bolla sotto i riflettori, guidato da un nonno clown, musicista e intrattenitore. Nel suo spettacolo, il ritmo delle battute e il suo sguardo stravagante sul mondo trasportano il pubblico in un universo fantasioso, dove racconta la sua storia, il suo percorso, i suoi ricordi\u2026 \nElettrizzante, comico, cantante, ironico, musicista, ballerino, Jovany \u00E8 un artista poliedrico che affascina ogni tipo di pubblico.\n\nPer tutti"@it . "Trois jours de spectacles de rire \u00E0 Matignon !\n\nComme chaque ann\u00E9e, ce sont 6 spectacles qui vous seront propos\u00E9s \u00E0 la salle omnisports, ainsi que des animations et concerts gratuits au cabaret.\n\nOuverture des r\u00E9servations le 2 novembre.\nR\u00E9servation en ligne, par t\u00E9l\u00E9phone ou \u00E0 la maison des associations de 9h \u00E0 12h30\n\n\"Le dernier saltimbanque\", Jovany\n\nChez Jovany, le rire est une histoire de famille. Enfant de la balle, il grandit dans sa bulle sous la lumi\u00E8re des projecteurs, dirig\u00E9 par un grand-p\u00E8re clown, musicien et amuseur public. Dans son spectacle, le rythme des gags et son regard d\u00E9jant\u00E9 sur le monde emm\u00E8nent le public dans un univers fantasque, o\u00F9, il raconte son histoire, son parcours, ses m\u00E9moires\u2026 \nSurvolt\u00E9, comique, chanteur, moqueur, musicien, danseur, Jovany est un artiste polyvalent qui fascine tous les publics.\n\nTout public"@fr . "Three Days of Comedy Shows at Matignon!\n\nAs every year, there will be six shows presented at the sports arena, as well as free activities and concerts at the cabaret.\n\nReservations open on November 2.\nReserve online, by phone, or at the Maison des Associations from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.\n\n\"Le dernier saltimbanque,\" Jovany\n\nFor Jovany, laughter runs in the family. Born into the show business world, he grew up in his own little bubble under the spotlight, guided by a grandfather who was a clown, musician, and street performer. In his show, the rapid-fire gags and his offbeat perspective on the world transport the audience into a whimsical universe, where he shares his story, his journey, and his memories\u2026 \nHigh-energy, funny, a singer, a satirist, a musician, and a dancer, Jovany is a versatile artist who captivates audiences of all kinds.\n\nSuitable for all ages"@en . . .