. . . . "Avec son haut portail surmont\u00E9 d'une double rang\u00E9e d'arcades \u00E0 fines colonnes et ses proportions harmonieuses, elle est un chef d'oeuvre du gothique bourguignon construite en 20 ans (1230-1250). Au sommet de la tour sud, le Jacquemart, horloge compos\u00E9e d'une cloche et d'un automate est un cadeau de Philippe le Hardi qui le confisqua aux Flamands de Courtrai. La Vierge noire du XIe s. endommag\u00E9e \u00E0 la R\u00E9volution fait l'objet d'un culte important tandis que la chouette sculpt\u00E9e sur un pilier nord \u00E0 l'ext\u00E9rieur de l'\u00E9glise est devenue un porte-bonheur."@fr . "With its high portal surmounted by a double row of arcades with fine columns and its harmonious proportions, it is a masterpiece of Burgundian Gothic built in 20 years (1230-1250). At the top of the south tower, the Jacquemart, a clock composed of a bell and an automaton, is a gift from Philip the Bold who confiscated it from the Flemish of Courtrai. The 11th century Black Madonna, damaged during the Revolution, is the object of an important cult while the owl sculpted on a north pillar outside the church has become a good luck charm."@en . "Con su alto portal coronado por una doble fila de arcadas con finas columnas y sus armoniosas proporciones, es una obra maestra del g\u00F3tico borgo\u00F1\u00F3n construida en 20 a\u00F1os (1230-1250). En lo alto de la torre sur, el Jacquemart, un reloj compuesto por una campana y un aut\u00F3mata, fue un regalo de Felipe el Temerario que lo confisc\u00F3 a los flamencos de Courtrai. La Virgen Negra del siglo XI, da\u00F1ada durante la Revoluci\u00F3n, es objeto de un importante culto, mientras que el b\u00FAho esculpido en un pilar norte del exterior de la iglesia se ha convertido en un amuleto de buena suerte."@es . "Mit ihrem hohen Portal, das von einer doppelten Reihe von Arkaden mit d\u00FCnnen S\u00E4ulen \u00FCberragt wird, und ihren harmonischen Proportionen ist sie ein Meisterwerk der burgundischen Gotik, das in 20 Jahren (1230-1250) erbaut wurde. Auf der Spitze des S\u00FCdturms befindet sich der Jacquemart, eine Uhr, die aus einer Glocke und einem Automaten besteht. Sie ist ein Geschenk Philipps des K\u00FChnen, der sie den Flamen von Kortrijk wegnahm. Die schwarze Madonna aus dem 11. Jahrhundert, die w\u00E4hrend der Revolution besch\u00E4digt wurde, wird stark verehrt, w\u00E4hrend die Eule, die auf einem n\u00F6rdlichen Pfeiler au\u00DFerhalb der Kirche geschnitzt ist, zu einem Gl\u00FCcksbringer geworden ist."@de . "Con il suo alto portale sormontato da una doppia fila di arcate con belle colonne e le sue proporzioni armoniose, \u00E8 un capolavoro del gotico borgognone costruito in 20 anni (1230-1250). In cima alla torre sud, lo Jacquemart, un orologio composto da una campana e da un automa, fu un dono di Filippo il Temerario che lo confisc\u00F2 ai fiamminghi di Courtrai. La Madonna Nera dell'XI secolo, danneggiata durante la Rivoluzione, \u00E8 oggetto di un importante culto, mentre la civetta scolpita su un pilastro nord all'esterno della chiesa \u00E8 diventata un portafortuna."@it . "Met zijn hoge portaal met daarboven een dubbele rij arcades met fraaie zuilen en zijn harmonieuze verhoudingen is het een meesterwerk van Bourgondische gotiek, gebouwd in 20 jaar tijd (1230-1250). Boven in de zuidelijke toren bevindt zich de Jacquemart, een klok bestaande uit een klok en een automaat, een geschenk van Filips de Stoute, die hem confisqueerde van de Vlamingen van Kortrijk. De Zwarte Madonna uit de 11e eeuw, beschadigd tijdens de Revolutie, is het voorwerp van een belangrijke cultus, terwijl de uil gebeeldhouwd op een noordelijke pilaar buiten de kerk een geluksbrenger is geworden."@nl . . .