. . . . . . "Strasbourg solidaire contre le cancer du sein.\n\nDepuis sa cr\u00E9ation en 2010, La Strasbourgeoise a permis de reverser plus de 650 000 \u20AC \u00E0 la lutte contre le cancer du sein. \n\nCette ann\u00E9e encore, une vague rose s'empare de la ville : courses \u00E0 pied, en cano\u00EB, marches...\u00A0mais aussi actions d'information, de sensibilisation sur l\u2019importance du d\u00E9pistage\u2026 \n\nAu programme \u00E9galement, une visite guid\u00E9e sp\u00E9ciale pour rendre hommage aux femmes et \u00E0 leur place dans l'histoire de Strasbourg. \nA d\u00E9couvrir \u00E9galement : le banc rose XXL, install\u00E9 au c\u0153ur de la ville pour sensibiliser le public \u00E0 la cause. Avec ses proportions atypiques et sa couleur vive, il attire chaque ann\u00E9e des foules de curieux. (Terrasse du palais Rohan, tous les jours en octobre de 8h \u00E0 21h).\n\nLes dons r\u00E9colt\u00E9s gr\u00E2ce aux inscriptions \u00E0 la Strasbourgeoise seront revers\u00E9s pour la recherche et l\u2019accompagnement aux malades \u00E0 travers l\u2019ICANS \u2013 Institut de canc\u00E9rologie Strasbourg Europe.\n\nAlors en octobre, mobilisons-nous !\n\nTout le programme ici : https://lastrasbourgeoise.eu/octobre-rose/\n\nDepuis plus de 20 ans, octobre est le mois du ruban rose, le rendez-vous d\u2019une vaste campagne d\u2019information et de sensibilisation contre le cancer du sein. Parce qu\u2019aujourd\u2019hui en France 1 femme sur 8 risque de d\u00E9velopper un cancer du sein et parce qu\u2019anticiper, pr\u00E9venir et sensibiliser permet de mieux prendre en charge cette maladie, Strasbourg se mobilise chaque ann\u00E9e \u00E0 travers une grande course solidaire."@fr . "Estrasburgo se une en la lucha contra el c\u00E1ncer de mama.\n\nDesde su creaci\u00F3n en 2010, \u00ABLa Strasbourgeoise\u00BB ha permitido recaudar m\u00E1s de 650 000 ? para la lucha contra el c\u00E1ncer de mama. \n\nEste a\u00F1o, una vez m\u00E1s, una ola rosa se apodera de la ciudad: carreras a pie, en canoa, marchas......pero tambi\u00E9n actividades de informaci\u00F3n y sensibilizaci\u00F3n sobre la importancia de las pruebas de detecci\u00F3n. \n\nEl programa incluye adem\u00E1s una visita guiada especial para rendir homenaje a las mujeres y a su papel en la historia de Estrasburgo. \nNo te pierdas tampoco el banco rosa XXL, instalado en pleno centro de la ciudad para sensibilizar al p\u00FAblico sobre la causa. Con sus proporciones at\u00EDpicas y su color llamativo, atrae cada a\u00F1o a multitudes de curiosos. (Terraza del Palacio Rohan, todos los d\u00EDas de octubre de 8:00 a 21:00).\n\nLas donaciones recaudadas gracias a las inscripciones en la \u00ABStrasbourgeoise\u00BB se destinar\u00E1n a la investigaci\u00F3n y al acompa\u00F1amiento de los enfermos a trav\u00E9s del ICANS (Instituto de Oncolog\u00EDa de Estrasburgo Europa).\n\n\u00A1As\u00ED que en octubre, movilic\u00E9monos!\n\nTodo el programa aqu\u00ED: https://lastrasbourgeoise.eu/octobre-rose/\n\nDesde hace m\u00E1s de 20 a\u00F1os, octubre es el mes del lazo rosa, el momento en que se lleva a cabo una amplia campa\u00F1a de informaci\u00F3n y sensibilizaci\u00F3n contra el c\u00E1ncer de mama. Dado que, actualmente, en Francia, una de cada ocho mujeres corre el riesgo de desarrollar c\u00E1ncer de mama, y dado que anticiparse, prevenir y sensibilizar permiten abordar mejor esta enfermedad, Estrasburgo se moviliza cada a\u00F1o a trav\u00E9s de una gran carrera solidaria."@es . "Straatsburg zet zich in voor de strijd tegen borstkanker.\n\nSinds de oprichting in 2010 heeft La Strasbourgeoise meer dan 650.000 ? %E0 kunnen doneren aan de strijd tegen borstkanker. \n\nOok dit jaar wordt de stad weer overspoeld door een roze golf: hardloopwedstrijden, kanotochten, wandeltochten...%maar ook voorlichtings- en bewustmakingsacties over het belang van screening? \n\nOp het programma staat ook een speciale rondleiding om hulde te brengen aan vrouwen en hun plaats in de geschiedenis van Straatsburg. \nOok een aanrader: de XXL-roze bank, die in het hart van de stad is geplaatst om het publiek bewust te maken van het goede doel. Met zijn ongebruikelijke afmetingen en felle kleur trekt hij elk jaar grote groepen nieuwsgierigen aan. (Terras van het Palais Rohan, elke dag in oktober van 8.00 tot 21.00 uur).\n\nDe donaties die worden ingezameld via de inschrijvingen voor de \u201EStrasbourgeoise\u201C worden gedoneerd aan onderzoek en begeleiding van pati\u00EBnten via het ICANS \u2013 Institut de canc\u00E9rologie Strasbourg Europe.\n\nLaten we ons dus in oktober inzetten!\n\nHet volledige programma vindt u hier: https://lastrasbourgeoise.eu/octobre-rose/\n\nAl meer dan 20 jaar is oktober de maand van het roze lintje, de maand waarin een grootschalige voorlichtings- en bewustmakingscampagne tegen borstkanker plaatsvindt. Omdat vandaag de dag in Frankrijk 1 op de 8 vrouwen het risico loopt borstkanker te krijgen en omdat anticiperen, voorkomen en bewustmaking een betere aanpak van deze ziekte mogelijk maken, zet Straatsburg zich elk jaar in via een grote solidariteitsloop."@nl . "Strasbourg Stands United Against Breast Cancer.\n\nSince its inception in 2010, La Strasbourgeoise has raised more than 650,000 ? %E0 for the fight against breast cancer. \n\nThis year once again, a wave of pink is sweeping through the city: running races, canoe races, walks...%\u2026as well as information and awareness-raising initiatives on the importance of screening. \n\nAlso on the program is a special guided tour to pay tribute to women and their place in Strasbourg\u2019s history. \nAlso worth checking out: the XXL pink bench, installed in the heart of the city to raise public awareness of the cause. With its unusual size and bright color, it attracts crowds of curious onlookers every year. (Rohan Palace Terrace, daily in October from 8 a.m. to 9 p.m.).\n\nDonations collected through registrations for the \u201CStrasbourgeoise\u201D will be donated to support research and patient care through ICANS\u2014the Strasbourg Europe Institute of Oncology.\n\nSo let\u2019s get involved this October!\n\nSee the full program here: https://lastrasbourgeoise.eu/octobre-rose/\n\nFor over 20 years, October has been Pink Ribbon Month, the time for a major information and awareness campaign against breast cancer. Because today in France, 1 in 8 women is at risk of developing breast cancer, and because early detection, prevention, and awareness help us better manage this disease, Strasbourg comes together every year for a major charity run."@en . "Stra\u00DFburg zeigt Solidarit\u00E4t im Kampf gegen Brustkrebs.\n\nSeit ihrer Gr\u00FCndung im Jahr 2010 hat \u201ELa Strasbourgeoise\u201C mehr als 650.000 \u20AC f\u00FCr den Kampf gegen Brustkrebs gespendet. \n\nAuch in diesem Jahr erobert wieder eine rosa Welle die Stadt: Laufwettbewerbe, Kanutouren, Wanderungen...%Aber auch Informations- und Sensibilisierungsaktionen zur Bedeutung der Fr\u00FCherkennung? \n\nAuf dem Programm steht zudem eine besondere F\u00FChrung, um den Frauen und ihrem Platz in der Geschichte Stra\u00DFburgs Tribut zu zollen. \nEbenfalls sehenswert: die XXL-rosa Bank, die im Herzen der Stadt aufgestellt wurde, um die \u00D6ffentlichkeit f\u00FCr das Thema zu sensibilisieren. Mit ihren ungew\u00F6hnlichen Ma\u00DFen und ihrer leuchtenden Farbe zieht sie jedes Jahr Scharen von Neugierigen an. (Terrasse des Palais Rohan, t\u00E4glich im Oktober von 8 bis 21 Uhr).\n\nDie durch die Anmeldungen zur \u201EStrasbourgeoise\u201C gesammelten Spenden kommen der Forschung und der Betreuung von Patienten \u00FCber das ICANS \u2013 Institut de canc\u00E9rologie Strasbourg Europe \u2013 zugute.\n\nLasst uns also im Oktober gemeinsam aktiv werden!\n\nDas gesamte Programm findet ihr hier: https://lastrasbourgeoise.eu/octobre-rose/\n\nSeit \u00FCber 20 Jahren ist der Oktober der Monat der rosa Schleife, in dem eine gro\u00DF angelegte Informations- und Sensibilisierungskampagne gegen Brustkrebs stattfindet. Da heute in Frankreich jede achte Frau das Risiko hat, an Brustkrebs zu erkranken, und da Vorbeugung, Pr\u00E4vention und Sensibilisierung eine bessere Bew\u00E4ltigung dieser Krankheit erm\u00F6glichen, engagiert sich Stra\u00DFburg jedes Jahr mit einem gro\u00DFen Solidarit\u00E4tslauf."@de . "Strasburgo solidale contro il cancro al seno.\n\nDalla sua creazione nel 2010, \u201CLa Strasbourgeoise\u201D ha permesso di devolvere oltre 650.000 ? alla lotta contro il cancro al seno. \n\nAnche quest\u2019anno un\u2019ondata rosa invade la citt\u00E0: gare podistiche, in canoa, marce...%ma anche iniziative di informazione e sensibilizzazione sull\u2019importanza dello screening? \n\nIn programma anche una visita guidata speciale per rendere omaggio alle donne e al loro ruolo nella storia di Strasburgo. \nDa scoprire anche: la panchina rosa XXL, installata nel cuore della citt\u00E0 per sensibilizzare il pubblico alla causa. Con le sue proporzioni atipiche e il suo colore vivace, attira ogni anno folle di curiosi. (Terrazza del Palazzo Rohan, tutti i giorni di ottobre dalle 8:00 alle 21:00).\n\nLe donazioni raccolte grazie alle iscrizioni alla \u00ABStrasbourgeoise\u00BB saranno devolute alla ricerca e all\u2019assistenza ai malati attraverso l\u2019ICANS \u2013 Istituto di oncologia di Strasburgo Europa.\n\nQuindi, in ottobre, mobilitiamoci!\n\nIl programma completo qui: https://lastrasbourgeoise.eu/octobre-rose/\n\nDa oltre 20 anni, ottobre \u00E8 il mese del nastro rosa, l\u2019appuntamento con una vasta campagna di informazione e sensibilizzazione contro il cancro al seno. Poich\u00E9 oggi in Francia 1 donna su 8 rischia di sviluppare un tumore al seno e poich\u00E9 anticipare, prevenire e sensibilizzare permette di affrontare meglio questa malattia, Strasburgo si mobilita ogni anno attraverso una grande corsa solidale."@it . . .