"Viste en fran\u00E7ais\n\n\u00C9difi\u00E9 sur les anciennes terres de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Maguelone, l\u2019h\u00F4tel de Grave, si\u00E8ge de la DRAC depuis 1971, t\u00E9moigne de l\u2019\u00E9volution d\u2019un quartier m\u00E9connu de l\u2019\u00C9cusson de Montpellier."@fr . "Versi\u00F3n en franc\u00E9s\n\nConstruido en los antiguos terrenos del arzobispado de Maguelone, el H\u00F4tel de Grave, sede de la DRAC desde 1971, es testimonio de la evoluci\u00F3n de un barrio poco conocido del L'\u00C9cusson de Montpellier."@es . "Auf Franz\u00F6sisch\n\nDas H\u00F4tel de Grave, erbaut auf dem ehemaligen Grundst\u00FCck des Bischofs von Maguelone und seit 1971 Sitz der DRAC, von der Entwicklung eines wenig bekannten Stadtteils im \u201EL\u2019\u00C9cusson\u201C von Montpellier."@de . "Bekijk in het Frans\n\nHet H\u00F4tel de Grave, gebouwd op de voormalige gronden van de bisschop van Maguelone en sinds 1971 zetel van de DRAC, getuigt van de ontwikkeling van een onbekende wijk in de wijk L\u2019\u00C9cusson in Montpellier."@nl . "View in French\n\nBuilt on the former lands of the Bishop of Maguelone, the H\u00F4tel de Grave, which has served as the headquarters of the DRAC since 1971, reflects the evolution of a little-known neighborhood in Montpellier\u2019s \u00C9cusson district."@en . . . "Viste en fran\u00E7ais\n\n\u00C9difi\u00E9 sur les anciennes terres de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Maguelone, l\u2019h\u00F4tel de Grave, si\u00E8ge de la DRAC depuis 1971, t\u00E9moigne de l\u2019\u00E9volution d\u2019un quartier m\u00E9connu de l\u2019\u00C9cusson de Montpellier."@fr . "Versi\u00F3n en franc\u00E9s\n\nConstruido en los antiguos terrenos del arzobispado de Maguelone, el H\u00F4tel de Grave, sede de la DRAC desde 1971, es testimonio de la evoluci\u00F3n de un barrio poco conocido del L'\u00C9cusson de Montpellier."@es . "Auf Franz\u00F6sisch\n\nDas H\u00F4tel de Grave, erbaut auf dem ehemaligen Grundst\u00FCck des Bischofs von Maguelone und seit 1971 Sitz der DRAC, von der Entwicklung eines wenig bekannten Stadtteils im \u201EL\u2019\u00C9cusson\u201C von Montpellier."@de . "Bekijk in het Frans\n\nHet H\u00F4tel de Grave, gebouwd op de voormalige gronden van de bisschop van Maguelone en sinds 1971 zetel van de DRAC, getuigt van de ontwikkeling van een onbekende wijk in de wijk L\u2019\u00C9cusson in Montpellier."@nl . "View in French\n\nBuilt on the former lands of the Bishop of Maguelone, the H\u00F4tel de Grave, which has served as the headquarters of the DRAC since 1971, reflects the evolution of a little-known neighborhood in Montpellier\u2019s \u00C9cusson district."@en . "Versione in francese\n\nCostruito sui terreni che un tempo appartenevano all\u2019arcivescovo di Maguelone, l\u2019H\u00F4tel de Grave, sede della DRAC dal 1971, testimonia l\u2019evoluzione di un quartiere poco conosciuto dell\u2019\u00C9cusson di Montpellier."@it . . "Viste en fran\u00E7ais\n\n\u00C9difi\u00E9 sur les anciennes terres de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Maguelone, l\u2019h\u00F4tel de Grave, si\u00E8ge de la DRAC depuis 1971, t\u00E9moigne de l\u2019\u00E9volution d\u2019un quartier m\u00E9connu de l\u2019\u00C9cusson de Montpellier.\n\nAu fil des si\u00E8cles, des architectes de renom tels que Simon de Levesville, Augustin Charles Daviler et L\u00E9opold Carlier ont fa\u00E7onn\u00E9 et transform\u00E9 ce lieu au gr\u00E9 des ambitions de ses propri\u00E9taires, lui conf\u00E9rant toute sa magnificence.\nPoussez les portes de cette demeure prestigieuse pour d\u00E9couvrir des salles habituellement ferm\u00E9es au public et laissez-vous conter son fascinant r\u00E9cit architectural.\n\nSur r\u00E9servation\n\nINFORMATIONS\n- Rendez-vous 10 minutes avant : devant l'H\u00F4tel de Grave, 5 rue de la Salle l'Ev\u00EAque, Montpellier\n- Gratuit\u00E9s : enfants moins de 6 ans accompagn\u00E9s d'un parent, guides dipl\u00F4m\u00E9s avec carte, d\u00E9tenteurs de la City Card.\n- 1 adulte accompagn\u00E9 de 1 ou de 2 enfants de moins de 6 ans maximum.\n- Visite interdite aux chiens de petites ou grandes tailles sauf chien guide.\n\n- PROMO ! Profitez de 10% de remise sur tous les produits de la boutique (sauf tickets de transports), sur pr\u00E9sentation de votre bon de r\u00E9servation pour une visite guid\u00E9e (voucher)."@fr . "Visita en franc\u00E9s\n\nConstruido en los antiguos terrenos del obispado de Maguelone, el H\u00F4tel de Grave, sede de la DRAC desde 1971, es testimonio de la evoluci\u00F3n de un barrio poco conocido del L'\u00C9cusson de Montpellier.\n\nA lo largo de los siglos, arquitectos de renombre como Simon de Levesville, Augustin Charles Daviler y L\u00E9opold Carlier han moldeado y transformado este lugar seg\u00FAn las ambiciones de sus propietarios, dot\u00E1ndolo de toda su magnificencia.\nAbre las puertas de esta prestigiosa mansi\u00F3n para descubrir salas que normalmente est\u00E1n cerradas al p\u00FAblico y d\u00E9jate llevar por su fascinante historia arquitect\u00F3nica.\n\nCon reserva previa\n\nINFORMACI\u00D3N\n- Cita 10 minutos antes: frente al H\u00F4tel de Grave, 5 rue de la Salle l\u2019\u00C9v\u00EAque, Montpellier\n- Entrada gratuita: ni\u00F1os menores de 6 a\u00F1os acompa\u00F1ados de un progenitor, gu\u00EDas titulados con carn\u00E9 y titulares de la City Card.\n- 1 adulto acompa\u00F1ado de 1 o 2 ni\u00F1os menores de 6 a\u00F1os como m\u00E1ximo.\n- No se admiten perros, ni peque\u00F1os ni grandes, salvo los perros gu\u00EDa.\n\n- \u00A1OFERTA! Disfruta de un 10 % de descuento en todos los productos de la tienda (excepto billetes de transporte) al presentar tu bono de reserva para una visita guiada (voucher)."@es . "Versione in francese\n\nCostruito sugli antichi terreni dell\u2019arcivescovo di Maguelone, l\u2019H\u00F4tel de Grave, sede della DRAC dal 1971, testimonia l\u2019evoluzione di un quartiere poco conosciuto dell\u2019\u00C9cusson di Montpellier.\n\nNel corso dei secoli, architetti di fama come Simon de Levesville, Augustin Charles Daviler e L\u00E9opold Carlier hanno plasmato e trasformato questo luogo seguendo le ambizioni dei suoi proprietari, conferendogli tutta la sua magnificenza.\nVarcate le porte di questa prestigiosa dimora per scoprire sale solitamente chiuse al pubblico e lasciatevi raccontare la sua affascinante storia architettonica.\n\nSu prenotazione\n\nINFORMAZIONI\n- Appuntamento 10 minuti prima: davanti all\u2019H\u00F4tel de Grave, 5 rue de la Salle l\u2019\u00C9v\u00EAque, Montpellier\n- Ingresso gratuito: bambini sotto i 6 anni accompagnati da un genitore, guide turistiche diplomate con tessera, titolari della City Card.\n- 1 adulto accompagnato da 1 o 2 bambini di et\u00E0 inferiore ai 6 anni al massimo.\n- \u00C8 vietato l\u2019accesso ai cani di piccola o grande taglia, ad eccezione dei cani guida.\n\n- PROMOZIONE! Approfitta di uno sconto del 10% su tutti i prodotti del negozio (esclusi i biglietti dei mezzi di trasporto), su presentazione del tuo buono di prenotazione per una visita guidata (voucher)."@it . "View in French\n\nBuilt on the former lands of the Bishop of Maguelone, the H\u00F4tel de Grave\u2014headquarters of the DRAC since 1971\u2014 reflects the evolution of a little-known neighborhood in Montpellier\u2019s \u00C9cusson district.\n\nOver the centuries, renowned architects such as Simon de Levesville, Augustin Charles Daviler, and L\u00E9opold Carlier have shaped and transformed this place in line with the ambitions of its owners, endowing it with all its magnificence.\nStep inside this prestigious residence to discover rooms usually closed to the public and let us tell you its fascinating architectural story.\n\nBy reservation only\n\nINFORMATION\n- Meet 10 minutes early: in front of the H\u00F4tel de Grave, 5 rue de la Salle l\u2019\u00C9v\u00EAque, Montpellier\n- Free admission for: children under 6 accompanied by a parent, certified guides with a license, and City Card holders.\n- One adult may be accompanied by up to one or two children under 6 years old.\n- Dogs of any size are not permitted on the tour, except for guide dogs.\n\n- SPECIAL OFFER! Enjoy a 10% discount on all items in the shop (excluding transit tickets) upon presentation of your guided tour reservation voucher."@en . "Bekijk in het Frans\n\nHet H\u00F4tel de Grave, gebouwd op de voormalige gronden van de bisschop van Maguelone en sinds 1971 zetel van de DRAC, en getuigt van de ontwikkeling van een onbekende wijk in de L'\u00C9cusson van Montpellier.\n\nIn de loop der eeuwen hebben gerenommeerde architecten zoals Simon de Levesville, Augustin Charles Daviler en L\u00E9opold Carlier hebben deze plek vormgegeven en getransformeerd naar de ambities van de eigenaren, waardoor het zijn huidige pracht heeft gekregen.\nStap binnen in dit prestigieuze landhuis om zalen te ontdekken die normaal gesproken gesloten zijn voor het publiek, en laat u meevoeren door het fascinerende architecturale verhaal.\n\nOp reservering\n\nINFORMATIE\n- Verzamelpunt 10 minuten van tevoren: voor het H\u00F4tel de Grave, 5 rue de la Salle l\u2019\u00C9v\u00EAque, Montpellier\n- Gratis toegang: kinderen jonger dan 6 jaar onder begeleiding van een ouder, gediplomeerde gidsen met kaart, houders van de City Card.\n- Maximaal 1 volwassene onder begeleiding van 1 of 2 kinderen jonger dan 6 jaar.\n- Honden, zowel kleine als grote, zijn niet toegestaan, met uitzondering van blindengeleidehonden.\n\n- AANBIEDING! Profiteer van 10% korting op alle producten in de winkel (behalve vervoerskaartjes) op vertoon van uw reserveringsbewijs voor een rondleiding (voucher)."@nl . "Auf Franz\u00F6sisch\n\nDas H\u00F4tel de Grave, erbaut auf dem ehemaligen Grundst\u00FCck des Bischofs von Maguelone und seit 1971 Sitz der DRAC, von der Entwicklung eines wenig bekannten Stadtteils im \u201EL\u2019\u00C9cusson\u201C von Montpellier.\n\nIm Laufe der Jahrhunderte haben renommierte Architekten wie Simon de Levesville, Augustin Charles Daviler und L\u00E9opold Carlier haben diesen Ort entsprechend den Ambitionen seiner Eigent\u00FCmer gestaltet und umgestaltet und ihm so seine ganze Pracht verliehen.\n\u00D6ffnen Sie die T\u00FCren dieses prestigetr\u00E4chtigen Anwesens, um R\u00E4ume zu entdecken, die normalerweise f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen sind, und lassen Sie sich die faszinierende architektonische Geschichte erz\u00E4hlen.\n\nNach vorheriger Anmeldung\n\nINFORMATIONEN\n- Treffpunkt 10 Minuten vor Beginn: vor dem H\u00F4tel de Grave, 5 rue de la Salle l\u2019\u00C9v\u00EAque, Montpellier\n- Kostenlos: Kinder unter 6 Jahren in Begleitung eines Elternteils, diplomierte Stadtf\u00FChrer mit Ausweis, Inhaber der City Card.\n- 1 Erwachsener in Begleitung von maximal 1 oder 2 Kindern unter 6 Jahren.\n- Der Zutritt ist f\u00FCr kleine und gro\u00DFe Hunde untersagt, ausgenommen Blindenhunde.\n\n- SONDERANGEBOT! Profitieren Sie von 10 % Rabatt auf alle Produkte im Shop (au\u00DFer Fahrkarten), wenn Sie Ihren Buchungsbeleg f\u00FCr eine F\u00FChrung (Voucher) vorlegen."@de . . .