data:9e6c92bf-aa04-32b9-be2f-dcab84f977e9
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Romy Alizeé, een Frans-Griekse autodidactische kunstenares, maakt werken waarin fotografie, performance, zang, radio en schrijven een rol spelen, rond thema’s die nauw verbonden zijn met haar leven.

Anglais Romy Alize?e, a self-taught Franco-Greek artist, creates works that incorporate photography, performance, singing, radio, and writing, focusing on subjects closely tied to her life.

Espagnol Romy Alize?e, artista autodidacta franco-griega, crea obras en las que combina la fotografía, la performance, el canto, la radio y la escritura, en torno a temas íntimamente ligados a su vida.

Italien (Italie) Romy Alize?e, artista franco-greca autodidatta, realizza opere che combinano fotografia, performance, canto, radio e scrittura, incentrate su temi intimamente legati alla sua vita.

Allemand (Allemagne) Romy Alize?e, eine französisch-griechische Autodidaktin, schafft Werke, in denen sie Fotografie, Performance, Gesang, Radio und Schrift miteinander verbindet und die sich mit Themen befassen, die eng mit ihrem Leben verbunden sind.

Italien (Italie) La sua ricerca si articola attorno a molteplici tematiche: il corpo, lo spazio e l’emancipazione delle persone emarginate, i concetti di vertigine, sovversione ed erotismo come strumenti di insurrezione. Nell’ambito della sua residenza di scrittura al Domaine Saint-Joseph e in vista del festival Les Promesses de l’Aube (dal 1° al 4 ottobre), l’autrice propone una lettura sui sentieri del suo testo *C’è un passaggio delicato in ogni escursione* (2025), in cui un’escursionista si avventura sulle pareti scoscese di Pipanoushka, la montagna impossibile. Parallelamente, sarà proposta anche una sessione di ascolto collettivo di una delle sue creazioni sonore.

Un programma di «Paysage endormi» in collaborazione con il Festival «Les Promesses de l’aube» e «La Marelle».

Anglais Her research centers on a variety of themes: the body, the place and emancipation of marginalized people, and the concepts of vertigo, subversion, and eroticism as tools of insurrection. As part of her writing residency at Domaine Saint-Joseph and in the run-up to the Les Promesses de l’Aube festival (Oct. 1–4), the author will lead a reading exploring the paths of her text *Each Hike, Its Delicate Passage* (2025), in which a hiker sets out to climb the steep cliffs of Pipanoushka, the impossible mountain. In parallel, a group listening session of one of her sound installations will also be offered.

A program by Paysage endormi in partnership with the Les Promesses de l’aube Festival and La Marelle.

Français (France) Sa recherche s’organise autour de multiples enjeux : le corps, la place et l’émancipation des personnes minorisées, les notions de vertige, de subversion et d’érotisme comme outils d’insurrection. Dans le cadre de sa résidence d'écriture au Domaine Saint-Joseph et en prémices du festival Les Promesses de l’Aube (du 1er au 4 oct.), l’autrice propose une lecture sur les chemins de son texte À chaque randonnée son passage délicat (2025), dans lequel une randonneuse s’engage sur les parois abruptes de Pipanoushka, la montagne impossible. En parallèle, une séance d'écoute collective d'une de ses créations sonores sera également proposée.

Une programmation de Paysage endormi en partenariat avec le Festival Les Promesses de l’aube et la Marelle.

Allemand (Allemagne) Ihre Forschung dreht sich um vielfältige Themen: den Körper, den Raum und die Emanzipation von Menschen aus Minderheiten sowie die Konzepte von Schwindel, Subversion und Erotik als Mittel des Aufstands. Im Rahmen ihres Schreibaufenthalts auf der Domaine Saint-Joseph und im Vorfeld des Festivals „Les Promesses de l’Aube“ (vom 1. bis 4. Oktober) bietet die Autorin eine Lesung zu ihrem Text „Bei jeder Wanderung ihre heikle Passage“ (2025) an, in dem sich eine Wanderin auf die steilen Hänge des Pipanoushka, des unmöglichen Berges, begibt. Parallel dazu wird eine gemeinsame Hörsitzung mit einer ihrer Klanginstallationen angeboten.

Ein Programm von „Paysage endormi“ in Zusammenarbeit mit dem Festival „Les Promesses de l’aube“ und „La Marelle“.

Espagnol Su investigación gira en torno a múltiples temas: el cuerpo, el espacio y la emancipación de las personas marginadas, así como los conceptos de vértigo, subversión y erotismo como herramientas de insurrección. En el marco de su residencia de escritura en el Domaine Saint-Joseph y como anticipo del festival Les Promesses de l’Aube (del 1 al 4 de octubre), la autora propone una lectura sobre los caminos de su texto *Cada excursión, su delicado paso* (2025), en el que una excursionista se adentra en las escarpadas laderas de Pipanoushka, la montaña imposible. Paralelamente, también se ofrecerá una sesión de escucha colectiva de una de sus creaciones sonoras.

Una programación de «Paysage endormi» en colaboración con el Festival «Les Promesses de l’aube» y «La Marelle».