. . "Dos evocaciones de una Espa\u00F1a fantasmag\u00F3rica se responden mutuamente: una, carnal y tel\u00FArica, surge de una tierra de polvo y cenizas; la otra, luminosa e insensible, se eleva impulsada por el viento del sue\u00F1o.\n\nEn *L\u2019Amour sorcier*, Thierry Malandain evoca el espectro de un amor que se niega a morir, prisionero de su propia pasi\u00F3n. Y en esta ronda de vida y rosas negras \u2014huellas de un fuego extinguido\u2014 es la humanidad entera la que busca su liberaci\u00F3n, entre la muerte y el deseo.\n\nEn *Don Quijote*, Martin Harriague sigue el rastro de un hombre que lucha contra la realidad, guiado por un amor sin rostro y por una fe obstinada en la belleza. Bajo la locura del caballero se adivina la soledad del artista, impulsado por la irreprimible necesidad colectiva de creer, imaginar y crear."@es . "Due evocazioni di una Spagna fantasmagorica si fanno eco: l\u2019una, carnale e tellurica, si eleva da una terra di polvere e cenere; l\u2019altra, luminosa e insensata, si lancia trasportata dal vento del sogno.\n\nIn *L\u2019Amour sorcier*, Thierry Malandain fa emergere lo spettro di un amore che rifiuta di morire, prigioniero della propria passione. E in questa danza di vita e rose nere \u2013 tracce di un fuoco spento \u2013 \u00E8 l\u2019umanit\u00E0 intera a cercare la propria liberazione, tra morte e desiderio.\n\nIn *Don Chisciotte*, Martin Harriague segue le tracce di un uomo che combatte contro la realt\u00E0, guidato da un amore senza volto e da un\u2019ostinata fede nella bellezza. Sotto la follia del cavaliere si intuisce la solitudine dell\u2019artista, spinto dall\u2019irrefrenabile necessit\u00E0 collettiva di credere, immaginare, creare."@it . "Zwei Darstellungen eines phantasmagorischen Spaniens stehen sich gegen\u00FCber: Die eine, sinnlich und erdverbunden, erhebt sich aus einem Land aus Staub und Asche; die andere, leuchtend und sinnlos, schie\u00DFt empor, getragen vom Wind der Tr\u00E4ume.\n\nIn \u201EL\u2019Amour sorcier\u201C l\u00E4sst Thierry Malandain das Gespenst einer Liebe auferstehen, die sich weigert zu sterben, gefangen in ihrer Leidenschaft. Und in diesem Reigen aus Leben und schwarzen Rosen \u2013 Spuren eines erloschenen Feuers \u2013 ist es die gesamte Menschheit, die zwischen Tod und Sehnsucht nach ihrer Erl\u00F6sung sucht.\n\nIn \u201EDon Quichotte\u201C folgt Martin Harriague den Spuren eines Mannes, der gegen die Realit\u00E4t k\u00E4mpft, geleitet von einer gesichtslosen Liebe und dem hartn\u00E4ckigen Glauben an die Sch\u00F6nheit. Hinter dem Wahnsinn des Ritters l\u00E4sst sich die Einsamkeit des K\u00FCnstlers erahnen, getragen von dem unb\u00E4ndigen kollektiven Bed\u00FCrfnis zu glauben, sich e"@de . "Deux \u00E9vocations d\u2019une Espagne fantasmagorique se r\u00E9pondent : l\u2019une, charnelle et tellurique, s\u2019\u00E9l\u00E8ve d\u2019une terre de poussi\u00E8re et de cendres ; l\u2019autre, lumineuse et insens\u00E9e, s\u2019\u00E9lance port\u00E9e par le vent du r\u00EAve.\n\nDans L\u2019Amour sorcier, Thierry Malandain fait surgir le spectre d\u2019un amour qui refuse de mourir, prisonnier de sa passion. Et dans cette ronde de vie et de roses noires - traces d\u2019un feu \u00E9teint - c\u2019est l\u2019humanit\u00E9 enti\u00E8re qui cherche sa d\u00E9livrance, entre mort et d\u00E9sir.\n\nDans Don Quichotte, Martin Harriague suit la trace d\u2019un homme qui se bat contre le r\u00E9el, guid\u00E9 par un amour sans visage et par la foi obstin\u00E9e en la beaut\u00E9. Sous la folie du chevalier se devine la solitude de l\u2019artiste, port\u00E9 par la n\u00E9cessit\u00E9 collective irr\u00E9pressible de croire, d\u2019imaginer, de cr\u00E9er."@fr . "Two evocations of a phantasmagorical Spain echo one another: one, carnal and earthy, rises from a land of dust and ashes; the other, luminous and senseless, soars, carried by the wind of dreams.\n\nIn *L\u2019Amour sorcier*, Thierry Malandain conjures the specter of a love that refuses to die, trapped by its own passion. And in this dance of life and black roses\u2014traces of an extinguished fire\u2014it is all of humanity that seeks its deliverance, caught between death and desire.\n\nIn *Don Quixote*, Martin Harriague follows the trail of a man who fights against reality, guided by a faceless love and a stubborn faith in beauty. Beneath the knight\u2019s madness lies the artist\u2019s solitude, driven by the irrepressible collective need to believe, to imagine, to create."@en . "Twee beelden van een spookachtig Spanje beantwoorden elkaar: het ene, zinnelijk en aards, rijst op uit een land van stof en as; de andere, stralend en gevoelloos, schiet omhoog, gedragen door de wind van de droom.\n\nIn *L\u2019Amour sorcier* roept Thierry Malandain het spookbeeld op van een liefde die weigert te sterven, gevangen in haar eigen passie. En in deze cirkel van leven en zwarte rozen \u2013 sporen van een gedoofd vuur \u2013 is het de hele mensheid die haar verlossing zoekt, tussen dood en verlangen.\n\nIn *Don Quichotte* volgt Martin Harriague het spoor van een man die tegen de werkelijkheid vecht, geleid door een gezichtsloze liefde en een hardnekkig geloof in de schoonheid. Achter de waanzin van de ridder schuilt de eenzaamheid van de kunstenaar, gedreven door de onbedwingbare collectieve behoefte om te geloven, te fantaseren en te scheppen."@nl . . . . . . . . .